Oral Literature

West African oral-literary collections preserved with storyteller, collector, translator, and colonial mediation made explicit.

Pages

  • Cunnie Rabbit, Mr. Spider and the Other Beef — Florence M. Cronise and Henry W. Ward — Thirty-eight Temne animal and wonder tales of Spider, Cunnie Rabbit, the Leopard, the Turtle and the Devil, collected by Florence M. Cronise at the Rotifunk mission in Sierra Leone, told in the Sierra Leone dialect within a framing village narrative by Henry W. Ward, with sixty-eight explanatory notes and a vocabulary (London, 1903).
  • Ikom Folk Stories from Southern Nigeria — Elphinstone Dayrell — Elphinstone Dayrell's complete 1913 collection of thirty-four mediated English-language stories from communities in the Ikom district of Southern Nigeria.
  • West African Folk-Tales - W. H. Barker and Cecilia Sinclair — W. H. Barker and Cecilia Sinclair's complete 1917 collection of thirty-six Gold Coast folk tales, including Anansi stories, the historical introduction, contents, and all twenty-six edition images.
  • Where Animals Talk — Robert H. Nassau — Sixty-one animal tales of Leopard, Tortoise, Dog, Rat, Elephant and their neighbours, told by Mpongwe, Benga and Fang narrators of the Gabon and Cameroon coast and translated into English by the missionary Robert H. Nassau, each with its place, its persons and Nassau’s note on the customs behind it, and an index of animal names in six languages.