Chinese folklore studies and collections preserved with compiler, colonial, source-community, and illustration boundaries made explicit.