Chinese folklore studies and collections preserved with compiler, colonial, source-community, and illustration boundaries made explicit.
Pages
A Chinese Wonder Book — Norman Hinsdale Pitman — Norman Hinsdale Pitman’s fifteen Chinese wonder tales retold for young readers, published by E. P. Dutton in New York in 1919 with pictures by Li Chu-T’ang: the golden beetle and why the dog hates the cat, the great bell of Peking, Doctor Dog, the Princess Kwan-yin, the phantom vessel, Lu-san the daughter of Heaven and more.
Chinese Folk-Lore Tales — J. Macgowan — The Rev. J. Macgowan’s eleven Chinese tales, published by Macmillan in London in 1910: the City God and upright mandarins bringing hidden crimes to light, the River God’s reward to Kwang-jui, the Emperor Li Shih-ming and the Buddhist robe, the pilgrim Sam-chung and the water demon, and fairies, goddesses and grateful creatures.
Myths and Legends of China — E. T. C. Werner — E. T. C. Werner’s account of Chinese myth and legend (London: George G. Harrap, 1922), translated or paraphrased largely from Chinese compilations such as the Fêng shên yen i and the Sou shên chi: the gods, the stars, thunder and rain, the waters, fire, epidemics, the Goddess of Mercy, the Eight Immortals, the Battle of the Gods, the Monkey, fox legends and other tales, with a chapter on Chinese sociology, notes, plate captions and the Glossary and Index.
Myths of China and Japan — Donald A. Mackenzie — Donald A. Mackenzie’s comparative account of Chinese and Japanese myth (Gresham Publishing Company, London, 1923): dragon lore and dragon stories, the kingdom under the sea, the Islands of the Blest, the mother-goddess, jade, creation myths, legendary kings, Taoism and the Shinto gods and heroes, retold from published sources and read as evidence of ancient culture-drift, with 670 notes, plate captions and the index.
Strange Stories from a Chinese Studio, Vol. I — Herbert A. Giles — Volume I of Herbert A. Giles’s 1880 English translation of the Liaozhai zhiyi, Pu Songling’s classic Chinese collection of tales of fox spirits, ghosts and marvels: Giles’s introduction with the author’s own preface, and stories I–LXII with all of Giles’s notes on Chinese custom and belief.
Strange Stories from a Chinese Studio, Vol. II — Herbert A. Giles — Volume II of Herbert A. Giles’s 1880 English translation of the Liaozhai zhiyi, Pu Songling’s classic Chinese collection of tales of fox spirits, ghosts and marvels: stories LXIII–CLXIV with Giles’s notes, his translation of a popular Taoist tract on the Ten Courts of Purgatory, a short appendix of comparative quotations, and the index to the notes.
Strange Stories from the Lodge of Leisures — George Soulié — George Soulié’s 1913 English translation of twenty-five tales chosen from P’ou Song-lin’s (Pu Songling’s) Leao chai Chi yi (Liaozhai zhiyi): ghosts who love the living, a painted goddess who steps down from a temple fresco, a blood-drinking corpse, river spirits, sea devils and lives remembered from earlier births.
The Chinese Dragon — L. Newton Hayes — L. Newton Hayes’s short study of the dragon in Chinese life and belief, published by the Commercial Press at Shanghai (first printed 1922; this is the third edition, 1923) with an introduction by Fong F. Sec: its origin, kinds, appearance, the people who claimed to have seen one, quaint beliefs, geomancy and the dragon in common speech, with twenty-eight captioned plates.
The Folk-Lore of China — N. B. Dennys — N. B. Dennys's complete 1876 colonial-era compilation of Chinese folklore, with preface, erratum, notes, and index.