The Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible, in original spelling from the Cambridge copy keyed by EEBO-TCP, with Apocrypha, prologue, chapter summaries and marginal notes.
Pages
00a Title Page and Prayer — The title page and the prayer before reading scripture from the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible, in original spelling.
00b Dedication to Henry VIII — Miles Coverdale’s dedication of the 1535 Bible to King Henry VIII and Queen Anne, in original spelling, with its marginal references.
00c Prologue to the Christen Reader — Miles Coverdale’s prologue to the Christian reader from the 1535 Bible, on how the translation was made and how scripture should be read, in original spelling.
00d The Bokes of the Hole Byble — The table of the books of the whole Bible from the Coverdale Bible of 1535, with their names, abbreviations, chapter counts and leaves, in original spelling.
01 Genesis — Genesis in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
02 Exodus — Exodus in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
03 Leviticus — Leviticus in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
04 Numbers — Numbers in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
05 Deuteronomy — Deuteronomy in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
05a The Seconde Parte of the Olde Testament — The title page of the second part of the Old Testament in the Coverdale Bible of 1535, listing the books from Joshua to Esther.
06 Joshua — Joshua in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
07 Judges — Judges in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
08 Ruth — Ruth in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
09 1 Samuel — 1 Samuel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
10 2 Samuel — 2 Samuel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
11 1 Kings — 1 Kings in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
12 2 Kings — 2 Kings in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
13 1 Chronicles — 1 Chronicles in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
14 2 Chronicles — 2 Chronicles in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
15 Ezra — Ezra in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
16 Nehemiah — Nehemiah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
17 Esther — Esther in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
18 Job — Job in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
19 Psalms — The Psalms in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: all hundred and fifty psalms in their original spelling and Latin numbering, with the edition’s marginal notes.
20 Proverbs — Proverbs in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
21 Ecclesiastes — Ecclesiastes in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
22 Song of Solomon — Song of Solomon in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
22a Fautes Escaped in the Pryntinge — The printer’s list of faults escaped in printing in the third part of the Coverdale Bible of 1535, from Job to the Song of Solomon.
22b All the Prophetes in Englishe — The title page of the Prophets in the Coverdale Bible of 1535, listing the books from Isaiah to Malachi with Baruch.
23 Isaiah — Isaiah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
24 Jeremiah — Jeremiah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
25 Lamentations — Lamentations in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
26 Ezekiel — Ezekiel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
27 Daniel — Daniel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
28 Hosea — Hosea in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
29 Joel — Joel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
30 Amos — Amos in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
31 Obadiah — Obadiah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
32 Jonah — Jonah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
33 Micah — Micah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
34 Nahum — Nahum in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
35 Habakkuk — Habakkuk in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
36 Zephaniah — Zephaniah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
37 Haggai — Haggai in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
38 Zechariah — Zechariah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
39 Malachi — Malachi in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
39a The New Testament — The title page of the New Testament in the Coverdale Bible of 1535, listing its books in the order of the edition.
40 Matthew — Matthew in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
41 Mark — Mark in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
42 Luke — Luke in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
43 John — John in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
44 Acts — Acts in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
45 Romans — Romans in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
46 1 Corinthians — 1 Corinthians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
47 2 Corinthians — 2 Corinthians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
48 Galatians — Galatians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
49 Ephesians — Ephesians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
50 Philippians — Philippians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
51 Colossians — Colossians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
52 1 Thessalonians — 1 Thessalonians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
53 2 Thessalonians — 2 Thessalonians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
54 1 Timothy — 1 Timothy in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
55 2 Timothy — 2 Timothy in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
56 Titus — Titus in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
57 Philemon — Philemon in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
58 Hebrews — Hebrews in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
59 James — James in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
60 1 Peter — 1 Peter in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
61 2 Peter — 2 Peter in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
62 1 John — 1 John in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
63 2 John — 2 John in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
64 3 John — 3 John in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
65 Jude — Jude in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
66 Revelation — Revelation in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
66a A Faute Escaped and the Colophon — The erratum to the New Testament and the printer’s colophon of the Coverdale Bible, finished on 4 October 1535.
A00 Apocripha — The title page of the Apocrypha in the Coverdale Bible of 1535 and Coverdale’s preface on these books, in original spelling.
A01 1 Esdras — 1 Esdras in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
A02 2 Esdras — 2 Esdras in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
A03 Tobit — Tobit in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
A04 Judith — Judith in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
A05 Additions to Esther — Additions to Esther in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
A06 Wisdom — Wisdom of Solomon in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
A07 Ecclesiasticus — Ecclesiasticus (Sirach) in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
A08 Baruch — Baruch in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
A09 Song of the Three Children — The Prayer of Azariah and the Song of the Three Children in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
A10 Susanna — Susanna in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
A11 Bel and the Dragon — Bel and the Dragon in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
A12 1 Maccabees — 1 Maccabees in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
A13 2 Maccabees — 2 Maccabees in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
Supplied Readings — The places where the Coverdale Bible (1535) transcription was completed from Samuel Bagster’s 1838 reprint: how the readings were chosen and checked, the leaves lacking in the copy, and every filled place.