The Coverdale Bible (1535)

The Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible, in original spelling from the Cambridge copy keyed by EEBO-TCP, with Apocrypha, prologue, chapter summaries and marginal notes.

Pages

  • 00a Title Page and Prayer — The title page and the prayer before reading scripture from the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible, in original spelling.
  • 00b Dedication to Henry VIII — Miles Coverdale’s dedication of the 1535 Bible to King Henry VIII and Queen Anne, in original spelling, with its marginal references.
  • 00c Prologue to the Christen Reader — Miles Coverdale’s prologue to the Christian reader from the 1535 Bible, on how the translation was made and how scripture should be read, in original spelling.
  • 00d The Bokes of the Hole Byble — The table of the books of the whole Bible from the Coverdale Bible of 1535, with their names, abbreviations, chapter counts and leaves, in original spelling.
  • 01 Genesis — Genesis in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 02 Exodus — Exodus in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 03 Leviticus — Leviticus in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 04 Numbers — Numbers in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 05 Deuteronomy — Deuteronomy in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 05a The Seconde Parte of the Olde Testament — The title page of the second part of the Old Testament in the Coverdale Bible of 1535, listing the books from Joshua to Esther.
  • 06 Joshua — Joshua in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 07 Judges — Judges in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 08 Ruth — Ruth in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 09 1 Samuel — 1 Samuel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 10 2 Samuel — 2 Samuel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 11 1 Kings — 1 Kings in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 12 2 Kings — 2 Kings in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 13 1 Chronicles — 1 Chronicles in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 14 2 Chronicles — 2 Chronicles in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 15 Ezra — Ezra in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 16 Nehemiah — Nehemiah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 17 Esther — Esther in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 18 Job — Job in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 19 Psalms — The Psalms in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: all hundred and fifty psalms in their original spelling and Latin numbering, with the edition’s marginal notes.
  • 20 Proverbs — Proverbs in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 21 Ecclesiastes — Ecclesiastes in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 22 Song of Solomon — Song of Solomon in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
  • 22a Fautes Escaped in the Pryntinge — The printer’s list of faults escaped in printing in the third part of the Coverdale Bible of 1535, from Job to the Song of Solomon.
  • 22b All the Prophetes in Englishe — The title page of the Prophets in the Coverdale Bible of 1535, listing the books from Isaiah to Malachi with Baruch.
  • 23 Isaiah — Isaiah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 24 Jeremiah — Jeremiah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 25 Lamentations — Lamentations in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
  • 26 Ezekiel — Ezekiel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 27 Daniel — Daniel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 28 Hosea — Hosea in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 29 Joel — Joel in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 30 Amos — Amos in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 31 Obadiah — Obadiah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 32 Jonah — Jonah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 33 Micah — Micah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 34 Nahum — Nahum in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 35 Habakkuk — Habakkuk in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 36 Zephaniah — Zephaniah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 37 Haggai — Haggai in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 38 Zechariah — Zechariah in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 39 Malachi — Malachi in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 39a The New Testament — The title page of the New Testament in the Coverdale Bible of 1535, listing its books in the order of the edition.
  • 40 Matthew — Matthew in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 41 Mark — Mark in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 42 Luke — Luke in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 43 John — John in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 44 Acts — Acts in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 45 Romans — Romans in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 46 1 Corinthians — 1 Corinthians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 47 2 Corinthians — 2 Corinthians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 48 Galatians — Galatians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 49 Ephesians — Ephesians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 50 Philippians — Philippians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 51 Colossians — Colossians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 52 1 Thessalonians — 1 Thessalonians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 53 2 Thessalonians — 2 Thessalonians in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 54 1 Timothy — 1 Timothy in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 55 2 Timothy — 2 Timothy in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 56 Titus — Titus in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 57 Philemon — Philemon in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 58 Hebrews — Hebrews in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 59 James — James in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 60 1 Peter — 1 Peter in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 61 2 Peter — 2 Peter in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 62 1 John — 1 John in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 63 2 John — 2 John in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 64 3 John — 3 John in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 65 Jude — Jude in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 66 Revelation — Revelation in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • 66a A Faute Escaped and the Colophon — The erratum to the New Testament and the printer’s colophon of the Coverdale Bible, finished on 4 October 1535.
  • A00 Apocripha — The title page of the Apocrypha in the Coverdale Bible of 1535 and Coverdale’s preface on these books, in original spelling.
  • A01 1 Esdras — 1 Esdras in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • A02 2 Esdras — 2 Esdras in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • A03 Tobit — Tobit in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • A04 Judith — Judith in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • A05 Additions to Esther — Additions to Esther in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
  • A06 Wisdom — Wisdom of Solomon in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • A07 Ecclesiasticus — Ecclesiasticus (Sirach) in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
  • A08 Baruch — Baruch in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • A09 Song of the Three Children — The Prayer of Azariah and the Song of the Three Children in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
  • A10 Susanna — Susanna in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
  • A11 Bel and the Dragon — Bel and the Dragon in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with the edition’s marginal notes.
  • A12 1 Maccabees — 1 Maccabees in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • A13 2 Maccabees — 2 Maccabees in the Coverdale Bible of 1535, the first complete printed English Bible: the whole book in its original spelling, with Coverdale’s chapter summary, with the edition’s marginal notes.
  • Supplied Readings — The places where the Coverdale Bible (1535) transcription was completed from Samuel Bagster’s 1838 reprint: how the readings were chosen and checked, the leaves lacking in the copy, and every filled place.