The Ainu Songs of the Gods — Ainu Shin'yōshū — Chiri Yukie's 1923 Ainu Shin'yōshū complete: her preface and all thirteen kamui yukar — songs the gods sing of themselves — translated from the romanized Ainu with her own Japanese parallel as guide, with her cultural notes and the full Ainu source text.