Folklore

Japanese folklore, ghost-tales, and the study of the uncanny.

Pages

  • Ancient Tales and Folk-lore of Japan — Richard Gordon Smith — Richard Gordon Smith's 1918 collection of fifty-seven Japanese legends and ghost tales, gathered from local storytellers and set in named, specific places.
  • Bakémono Yashiki (The Haunted House) — James S. De Benneville — The second volume of James S. De Benneville’s Tales of the Tokugawa (Yokohama, 1921): an English retelling of the Edo kōdan tales of the Banchō ward, from the haunted mansion and the rise of the bannerman Aoyama Shūzen to the Banchō Sarayashiki, the story of O’Kiku and the ten plates of the Kōjimachi well.
  • In Ghostly Japan — Lafcadio Hearn — Lafcadio Hearn's 1899 essays and sketches on Japanese ghost-lore, popular Buddhism, and the beliefs surrounding death, from a dream of a mountain of skulls to proverbs, poetry, and a tale of a tengu.
  • Japanese Fairy Tales, Second Series — Teresa Peirce Williston — A 1911 illustrated collection of Japanese fairy tales retold for American children, including a full retelling of the Bamboo Princess (Taketori Monogatari).
  • Japanese Folk Stories and Fairy Tales — Mary F. Nixon-Roulet — Mary F. Nixon-Roulet's complete 1908 collection of thirty-three English literary retellings of Japanese folk stories, legends, and fairy tales.
  • Kwaidan — Lafcadio Hearn — Lafcadio Hearn's 1904 collection of seventeen retold Japanese ghost stories, from Mimi-Nashi-Hoichi and Yuki-Onna to the Dream of Akinosuke, closing with his essay on the folklore of butterflies, mosquitoes, and ants.
  • Myths & Legends of Japan — F. Hadland Davis — F. Hadland Davis’s 1912 retelling, from earlier English books, of Japanese myth and legend in thirty-one chapters, from the Age of the Gods, the heroes and the Bamboo-cutter’s daughter to Jizō, foxes, Mount Fuji, bells, mirrors, ghosts, sea legends and supernatural beings, with a note on Japanese poetry, a list of gods, a genealogy of the Age of the Gods, a bibliography and a glossary-index.
  • Old-World Japan — Legends of the Land of the Gods — Frank Rinder — Frank Rinder’s 1895 book of twenty Japanese legends re-told in English, six from the age of the gods in the Kojiki and Nihongi, from the birth of the gods and the Sun-Goddess to the Palace of the Ocean-Bed, and fourteen more, among them the Star-Lovers, the Island of Eternal Youth, the Moon-Maiden, the Willow of Mukochima, the Snow-White Fox and the cats Koma and Gon.
  • Tales of Old Japan — A. B. Mitford — A. B. Mitford’s 1871 book of Japanese tales, legends and records in English, from the Forty-seven Rônins, Gompachi and Komurasaki and the Ghost of Sakura to nine children’s fairy tales, fox, cat and badger stories, three Shingaku sermons and accounts of hara-kiri, marriage, birth and funeral rites, with his own introductions and notes.
  • Tales of the Samurai — Asataro Miyamori — Asataro Miyamori’s eight tales of the samurai, published in Tokyo in 1920 and adapted into English from the stories of the kōdanshi storytellers, from Daté Masamuné and his wronged sandal-bearer and the boy Matsudaira Nobutsuna to the siege of Nagashino and the death of Kimura Shigenari at Osaka.
  • The Yotsuya Kwaidan or O'Iwa Inari — James S. De Benneville — James S. De Benneville’s 1917 English retelling, from Japanese storytellers’ versions, of the Yotsuya Kwaidan, the Edo ghost story of O’Iwa of Tamiya, betrayed by her husband Iémon and others, and of the shrine raised to her vengeful spirit, with appendices giving Tsuruya Namboku’s gidayu of the scene in Iémon’s house and a kōdan on the ghost-actor Onoé Kikugorō.
  • Warriors of Old Japan, and Other Stories — Yei Theodora Ozaki — Yei Theodora Ozaki’s 1909 English adaptations of ten Japanese legends and tales, from the archer Tametomo, Yorimasa, Yoshitsune and Benkei and Raiko’s fights with the Goblin of Oyeyama and the Goblin Spider to the Pots of Plum, Cherry and Pine, Shiragiku, the Princess of the Bowl and Lazy Taro, with Mrs. Hugh Fraser’s sketch of the author.