4Q513, from the Hebrew
Qimron calls this text מחלוקות, "Controversies", the same name the library uses. It is a manuscript from the end of the Hasmonean period that sets out laws which seem to have been in dispute, in wording close to that of Miqsat Ma'ase ha-Torah. Qimron prints eleven pieces, several of them joined from more than one fragment. As Qimron restores them, fragments 17+18 speak of the year of release: he who has nothing eats from the stack, and what grows in the field is eaten where it stands. Fragments 1+2a set the shekel at twenty gerahs and make the ephah and the bath one measure. The long join headed by fragment 2b rules that women married to foreigners, and the harlots, must not be fed from the holy offering, for whoever feeds them bears iniquity and profanes his priesthood. Fragments 3+4 hold that the day the omer is waved is a holy day, that nothing may be offered on the Sabbath beyond the Sabbath offerings, and blame "the blindness of the people" and those who multiplied soothsayers "and not from the Law of Moses"; the small pieces speak of the sons of Aaron, the sanctuary, guilt, thank-offerings, and people who "act and defile" with oil. Maurice Baillet first published the manuscript, under the French name Ordonnances.
Fragments 17+18
1 [ … he will s]ow[ … ]
2 [ … ]◦[ … ] they will leave [it. He who has nothing]
3 [shall eat from the st]ack of the year of release [and gather it in for himself and for his household. And he who]
4 [has] from the fie[ld, it shall be eaten] in his mouth. And the year of[ … ]
5 [ … concerning the levy of the money of the valua]tions th[at they gave … ]
Fragments 1+2 (a)
1 [ … ]◦[ … ]
2 [The shekel: gerahs, twen]ty, by the shek[el of the sanctuary. Ten in silver, ten gerahs:] a half.
3 [The shekel: maahs, twe]lve; zuz[im, two; and they shall not die] ^[ … ] if [ … ]^ (erased: from them, the unclean)
4 ^[f]rom them, the uncl[ean]^ [The ephah and the] bath, one measure [shall they be. Like the ephah of the] grain is the bath of wine. And the seah
5 [is three ten]ths, and the third of the [tenth-measure is a third of the eph]ah, and a tenth of the ephah
6 [is one tenth-measure … ]
Fragments 2 (b) + 12 + 26 + 27
(top margin)
0 [ … and it is not]
1 to let them touch the holy pure food, for they are unclean,[ … and also they marry harlots]
2 women married to foreigners. And as for all the harlots whom [a m]an acquires, even with [mo]ney [it is not]
3 fitting for him to feed them from any of the offering of the bread [ … and they are as a por]tion and as bread [for him]
4 and to the sons of his [m]essenger, and to make atonement (erased: with what) ^with them^ for favour on behalf of Is[ra]el. And one may not bring [them to]
5 the harlots. Whoever feeds them has borne iniquity, for he has profaned his priesthood with the [soo]thing aromas of sacrifice [ … for]
6 they cause [iniqui]ty of guilt to be borne by their profaning [ … ]
7 and mḥ[ … ]m [ … ]◦◦ym [ … ]l[ … ]
Fragments 3+4
1 [ … ]yw[ … ]◦[ … for it is a solemn rest]
2 [ … a memorial,] a convocation [of holiness it is, the day of] the waving of the omer [ … and one may not offer]
3 [the omer] on the Sabbath day, ho[ly.] ^[Is it] not^ [written,] "besides the Sabbaths [of the LORD]"?
4 [Nor may one] make a memorial w[ith them, as in al]l the error of the blindness of the [people]
5 [ … ] which multiplied soothsay[ers and a vision of the heart,] and not from the Law of Moses[ … ]
6 [ … ]◦[ … ]◦[ … ]ym w◦[ … ]
7 [ … ]l[ … ]
Fragment 10 (a)
9 [ … ]my was stipulated
10 [ … ]n
11 [ … Aa]ron
Fragment 10 (b)
1 [ … ]ʾ[ … ]◦◦[ … ]
2 [and] the children of Israel [ … ]
3 [and] one may not mix bm◦[ … ]
4 them, bṭ[ … ]
5 and the hš◦[ … ]
6 in purity r[ … ]
7 the sanctuary[ … ]
8 from the sons of Aa[ron … ]
9 n[ … ]
10 y[ … ]
Fragment 11
1 [ … ] if they eat from them
2 [ … ]t the children of Israel
3 [ … in]iquity of lewdness
4 [ … ]lm in [al]l
Fragment 13
1 [ … ]mʿdwt (erased: ʾ) ^b^wʾ
2 [ … ] for atonements of favour
3 [ … ]◦ who act and defil[e]
4 [ … who def]ile with oil
5 [ … ]◦ their uncleanness
6 [ … ]◦wym for drin[k … ]
7 [ … ]l but ʾ[ … ]
8 [ … ] of any o[il … ]
Fragment 20
1 [ … ] when they ac[t madly]
2 [a ma]n of them[ … ]
3 [ … defiling ] by it ^ʾt^ the sanctuary[ … ]
4 [ … ]◦r [ … ]
Fragment 22
1 [ … those who l]ie[ … ]
2 [ … ] sin-offering and gu[ilt-offering … ]
3 [ … ] guilt[s … ]
4 [ … ] defil[ers … ]
Fragment 24
1 [ … ]◦ʾ[ … ]
2 [ … ] to offer[ … ]
3 [ … thank-off]erings, and they shall not be eaten[ … ]
4 [ … ] all nš[ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q513. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 197–201, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Words between carets (^ ^) were written above the line, and words in parentheses marked "erased" were erased in the manuscript. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. Some words are uncertain and are rendered from their context: ra'u (fragment 2b, line 3) is read as ra'uy, "fitting", as Qimron explains; ba'alot (line 2) as "married women"; ‘onenim (fragments 3+4, line 5) as "soothsayers"; kam (fragment 13, line 7) as "but", that is ki im. The erased words mehemah ha-teme'ah (fragments 1+2a, lines 3–4), rendered "from them, the unclean", are obscure. In fragment 2b, line 4, mal'akho is rendered "his messenger"; its sense here is not clear. In fragment 13, line 1, m‘dwt may also be read m‘rwt. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: מחלוקות (4Q513)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 2, pp. 197–201. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Double brackets ⟦ ⟧ mark a gap where fragments are joined only indirectly; half brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink; parentheses ( ) mark an erasure in the manuscript; carets ^ ^ enclose words written above the line; ׀ stands between words written joined, and ⁀ marks a word split in two. Line numbers follow the edition.
קטעים 17+18
1 [ י]זׄרׄ[ע ]
2 [ ]◦[ ]י֯נ֯יחנׄ[ו אשר אין לו]
3 [יואכל מג]דׄיש השׄמׄטׄ[ה וכנס לו ולביתו ואשר]
4 [יש ל]ו֯ מן השד⟦ה יואכל ⟧בׄפׄי֯הׄו ושנתׄ[ ]
5 [ על מכס כסף הער]כׄים אׄ[שר נתנו ]
קטעים 1+2 א
1 [ ]◦[ ]
2 [השקל גרות עש]רׄים בשקׄ⟦ל הקודש, עשרה כסף גרות עשר ⟧מ֯חׄצית
3 [השקל מעות שתים ]עשרה, ז֯וזׄי֯⟦ם שנים, ולא ימותו⟧ ^[ ]אׄם[ ]^ (מׄהמהׄ הטמאה)
4 ^[מ]הׄמה הטמׄ[אה]^ [האיפה וה]בׄת ת֯כׄוׄן אחד ⟦יהיה כאיפת ה⟧ד֯גן בת היין, והסאה
5 [שלושה עש]רׄניםׄ ושלישת ה⟦עשרון שלישת האי⟧פ֯הׄ, ומׄעׄשר האיפהׄ
6 [עשרון אחד ]
קטעים 2 ב + 12 + 26 + 27
(שוליים עליונים)
0 [ ואין]
1 לׄהגיׄעם בטהרת [הקו]ד֯ש כיא טמאות המה[ וגם נושאים זונות]
2 בעלוׄתׄ לבני הנכרׄ וׄלׄכול הזנות אשר [י]קׄנׄה אׄ[יש] וב[כ]סףׄ [אין]
3 ר֯א[ו] לׄוׄ להׄאׄכילם מכול תרומת הל֯ח֯[ם והמה למ]נׄה וללחםׄ [לו]
4 וׄלבנׄיׄ [מ]לׄאכו ולכפר (במה) ^בהם^ לרצון על י[שר]אלׄ ואין להבׄיׄ[אם אל]
5 הזׄנׄותׄ מׄאכליהם נשא עוון כי החל כהׄונתו ב֯[ני]ח֯חיׄ׀זבח [ כיא]
6 המה מׄ[שיא]ים [עוו]ן֯ אשמה בחללם [את ]
7 ומׄח[ ]םׄ [ ]◦◦יׄםׄ [ ]ל֯[ ]
קטעים 3+4
1 [ ]י֯ו֯[ ]◦[ כיא שבתון]
2 [ זכרון ]מ֯קׄר֯א⟦ קודש הוא יום ⟧הנף עמר [ ואין להקריב]
3 [עמר ]בׄיום שבת קׄד֯⟦ש ^[הלו]אׄ^ כתוב⟧ מלבד שבתות[ יהוה]
4 [גם אין] לעשות זכרון עׄ⟦מהם ככו⟧לׄ תעות עורון ה[עם ]
5 [ ]אׄשר הר[ב]הׄ ענני⟦ם וחזון לב ⟧ולא מתוׄרת משהׄ[ ]
6 [ ]◦[ ]◦[ ]יׄם ו◦[ ]
7 [ ]לׄ[ ]
קטע 10 א
9 [ ]מ֯י הותׄנה
10 [ ]ןׄ
11 [ אה]רׄון
קטע 10 ב
1 [ ]א֯[ ]◦◦[ ]
2 [וא]תׄ בני ישראל [ ]
3 [ו]אׄין לערבׄ במׄ◦[ ]
4 אׄותם בטׄ[ ]
5 ו֯את הש◦[ ]
6 בׄטׄהׄרה ר[ ]
7 המקדש[ ]
8 מׄבני אה֯[רון ]
9 נׄ[ ]
10 יׄ[ ]
קטע 11
1 [ ]אׄם יאׄו֯כׄלׄו מהמׄהׄ
2 [ ]תׄ בני ישראל
3 [ע]וׄוׄן זמה
4 [ ]לׄםׄ ב[כו]ל
קטע 13
1 [ ]מׄעׄדׄוׄתׄ (א)^בׄ^וא
2 [ ] לכפורי רצון
3 [ ]◦ עׄושים ומגאלי֯[ם]
4 [מג]אׄלים בשמן
5 [ ]◦ טמאתםׄ
6 [ ]◦ו֯י֯ם למשׄקׄ[ה ]
7 [ ]לׄ כאם א[ ]
8 [ ]מׄכול ש[מן ]
קטע 20
1 [ ] בהת⁀הוׄ[ללם]
2 [אי]ש מהמה֯[ ]
3 [ מטמאים ]בׄהׄ ^את^ המקדשׄ[ ]
4 [ ]◦ר [ ]
קטע 22
1 [ שו]כבים֯[ ]
2 [ ]חׄטת ואׄ[שם ]
3 [ ]אשמ⸢ו֯⸣[ת ]
4 [ ]מ֯טמׄא֯[ים ]
קטע 24
1 [ ]◦אׄ[ ]
2 [ ]לׄהׄקׄריׄב[ ]
3 [ ת]וׄדות ולואׄ יו^א^כלׄו[ ]
4 [ ]⸢כ֯וׄ⸣ל נשׄ[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 197–201. Qimron's introduction: a manuscript from the end of the Hasmonean period containing laws that were apparently in dispute. Its wording is like that of Miqsat Ma'ase ha-Torah: it mentions the opponents' wrong practices in participles such as "who act and defile" (fragment 13, line 3), and refers to these practices with infinitives such as "one may not mix" (fragment 10b, line 3) and "one may not bring" (fragment 12, line 3, not printed). The subjects of dispute are also alike in the two works: the purity of the sanctuary, priests and offerings; fragment 2b is especially close to Miqsat Ma'ase ha-Torah, section B, lines 75–82. The text joined from fragments 3+4 concerns the dispute over the waving of the omer, and as restored it has two points of dispute: the holiness of the day the omer is waved, and the omer offering on the Sabbath. Baillet named the work Ordonnances because of the parallel between fragments 1–2 and 17+18 and fragment 1 of the work called Ordinances (4Q159), which Qimron prints in his third volume. First edition: Maurice Baillet, Discoveries in the Judaean Desert series, vol. 7, pp. 287–295.
Qimron's notes, in brief:
- Fragments 17+18: the fragments were placed, joined and restored after the parallel in 4Q159, fragment 1, column 2, lines 3–5; Ariel and Yadin helped restore the text in both works.
- Fragments 17+18, line 2: Baillet reads "[they will] drive it away" ([y]dyḥn[w]).
- Line 3: "[from the st]ack of the release"; Baillet's "[he will con]secrate the release" is ungrammatical, and perhaps a trace of the gimel survives in photograph 43.628.
- Line 5: "[the money of the valua]tions", compare line 6 there.
- Fragments 1+2a, line 3: for "if", Baillet reads "and also".
- Line 4: the words "from them, the unclean" were written at the end of line 3 and erased; the corrector wrote them at the start of line 4, apparently because of the addition above line 3. "[The ephah and the] bath, one measure [shall they be]" quotes Ezekiel 45:11.
- Fragments 2b+12+26+27: Qimron joined fragments 12, 26 and 27 on the left side of the column. Fragment 26 joins directly at line 1; fragment 27 joins directly at line 5 and fits the sense of line 4. For the meaning of the passage he refers to Noam.
- Line 1: lehagi'am, "to let them touch", stands for the feminine lehagi'an (Qimron, Grammar, pp. 284–285). The join shows that one must not read teme'im with Baillet. The passage concerns marriages forbidden to priests (Noam): daughters of priests who married outsiders and returned to their father's house, after Leviticus 22:13–14 (Kister); see line 5. hemmah stands for hennah, "they" (feminine) (Qimron, Grammar, pp. 263–264).
- Lines 1–2: compare Malachi 2:11 and Ezra 9:2.
- Line 2: ba'alot, "married women", apparently of the same pattern as other such adjectives; the Torah has the same form without the waw in Genesis 20:3 and Deuteronomy 22:23, and the Samaritans read it bīlåt (Kister, Lexicography, p. 163).
- Line 3: ra'u stands for ra'uy, "fitting" (Qimron, Grammar, pp. 128–129). In "to feed them" traces of the he are visible in photograph 41.950. For "the offering of the bread", Baumgarten's reading (1984) "the offering of the holy things" suits the traces less well and ignores the traces after the second letter.
- Line 4: for "and to the sons", Baillet reads wlbg; traces of the nun are clear in photograph 41.950.
- Line 5: "the harlots" are the foreign women. "Whoever feeds them" means anyone who feeds these women from the holy offering; compare a similar form in vol. 1, p. 9 (note to line 86), and Leviticus 19:8, "and whoever eats it shall bear his iniquity", with Ibn Ezra's commentary; also Gesenius §145l and Haneman's grammar of Mishnaic Hebrew after the Parma manuscript (Tel Aviv, 1980), p. 405. nasa' is the past form "bore". At "his priesthood" the join shows that one must not read kwn[ ] with Baillet.
- Line 6: mashi'im, "cause to bear", after Miqsat Ma'ase ha-Torah, section B, lines 13 and 27 (Qimron's vol. 2, pp. 206–207).
- Fragments 3+4, lines 1–2: "a solemn rest, a memorial" restored after the Temple Scroll, beginning of column 18.
- Lines 2–4: for the meaning of these laws see Shemesh, Shabbat, pp. 489–497.
- Line 3: "holy" is a new reading, and "[is it n]ot [written]" a new restoration; the supralinear aleph shows that the formula introducing the quotation was changed. The quotation is Leviticus 23:38; compare the Damascus Document, chapter 3, line 251 in Qimron's numbering. The sages of the Community held that on the Sabbath no offering may be brought except the Sabbath burnt offering; here there is a polemic against the Pharisaic rule that the omer is offered on the day after the first festival day of Passover even on a Sabbath (Mishnah Menahot 10:3).
- Line 4: "[Nor may one] make a memorial w[ith them]" means that festival burnt offerings may not be offered together with the Sabbath burnt offerings; for language and sense compare Leviticus 23:12 and Numbers 10:10.
- Line 5: "multiplied": Baillet reads "showed". "Soothsay[ers]": compare Isaiah 2:6, "and soothsayers like the Philistines" (in the Isaiah scroll spelled with a waw), and Isaiah 57:3, "sons of a soothsayer". The restoration follows Jeremiah 23:16, "they speak a vision of their own heart, not from the mouth of the LORD", and Hosea 12:11, "I multiplied visions".
- Fragment 11, line 1: "if they eat from them" read from photograph 41.950; perhaps the mem is corrected from a nun.
- Line 2: "[ʾ]t" after fragment 10b, line 2, or "[guil]t" and the like.
- Line 3: "[in]iquity", possibly spelled with one waw; see photograph 41.950.
- Fragment 13: note the marks like drops at the ends of the lines.
- Line 1: m‘dwt, or m‘rwt.
- Line 4: "[who def]ile with oil": on the phrase "defile" with "oil" see J. M. Baumgarten, Studies in Qumran Law (Leiden, 1977), pp. 88–97.
- Line 7: kam stands for ki im, "but", pronounced kîm.
- Fragment 20, line 1: a flaw in the skin in the middle of the word, see photograph B-360695; compare Ezekiel 24:23. Baillet reads bht h◦[ ].
- Fragment 22, line 1: compare the Damascus Document, chapter 1, line 118 in Qimron's numbering.
- Line 3: Ariel and Yadin think the word is written between the lines.
🌲
Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Men of the People · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · Narrative of the Beloved (4Q458) — Source Text · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Renewed Earth · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) · The Woe Prophecy (2Q23) — Source Text · Time of Righteousness · Words of Return