Prophecy of Return

4Q485, from the Hebrew


4Q485 is a group of small papyrus fragments from Qumran Cave 4, written in a hand from the beginning of the Herodian period. Qimron prints only the largest of them, six lines long. He calls the text Teshuvah (תשובה), "Repentance" or "Return"; "Prophecy of Return" is this library's name for it, not Qimron's. It seems to set short quotations from Scripture side by side, much as the quotations at the end of Some of the Works of the Law (4QMMT) do. What survives speaks to "you": you will seek, things will find you, you will return to him and listen, and he will restore your fortunes. Much of the wording is restored by Qimron from Deuteronomy 4:29–31 and 30:2–3, and line 5 is restored with a saying of Isaiah 6:10 introduced by "in another place it is written". The last line breaks off at "until he understands". The fragments were first published by Maurice Baillet.


1 [ … f]or you will seek [him with all your heart and with all your soul,]

2 [in your distress, when] a[ll these things have fou]nd you [in the end of days,]

3 [you will return] to him and you will listen [to his voice. And it is written: "You will return to him]

4 [with all your heart."] And he will restore [your] fortunes.

5 [And in another pla]ce it is written: ["He will turn back and be healed."]

6 [ … un]til he understands [ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q485. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 226, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Qimron prints the largest of the fragments, and every line he prints is translated here. Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In line 4, we-shav shevut, "he will restore the fortunes", plays on the same root as "return"; it is rendered from context. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: תשובה (4Q485)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 226. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.

1 [ כ]י תדורשׄ[נו בכל לבבכה ובכול נפשכה]

2 [בצר לכה ומצ]אׄוׄכׄהׄ כ֯[ול הדברים האלה באחרית הימים]

3 [ ושבתה ]אׄליו ושמעתׄ[ה בקולו וכתוב ושבתה אליו]

4 [בכול לבבכה] ושב שבות[כה ]

5 [ ובמקו]ם אחר כתוׄב֯[ ושב ורפא לו ]

6 [ ע]ד֯ אשר יביןׄ[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 226. Qimron's introduction: several papyrus fragments written in a hand from the beginning of the Herodian period; the larger fragment, the one printed, seems to hold abbreviated quotations from Scripture like the quotations at the close of Some of the Works of the Law (MMT). First edition: Maurice Baillet, DJD VII, p. 4.

Qimron's notes, in brief:

  • Lines 1–3 are restored after Deuteronomy 4:29–31.
  • Line 2: where Qimron reads [ומצ]אוכה, "have found you", Baillet reads ]איכה, each of the four letters marked with a dot above as a damaged letter read with confidence.
  • Lines 3–4 are compared with Deuteronomy 30:2–3 and with Menahem Kister's discussion (cited by Qimron as ממ"ת, pp. 348–351).
  • Line 5: "[And in another pla]ce" is a new reading, based on the Damascus Document (Qimron's vol. 1, p. 57, ch. 5, line 36); "it is written" is read from photograph 41.988. Kister suggested restoring "He will turn back and be healed" (Isaiah 6:10), the verb "turn back" linking the verses. If so, line 6 belongs to the same verse, which explains the third person there; and perhaps "in his iniquity" should be restored, after the Damascus Document (vol. 1, p. 6, ch. 1, line 35). Compare also 4Q461 fragment 1, lines 5–10 (vol. 3, p. 200).

🌲

Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Controversies · Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Men of the People · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · Narrative of the Beloved (4Q458) — Source Text · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Renewed Earth · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) · The Woe Prophecy (2Q23) — Source Text · Time of Righteousness · Words of Return


← Back to index