4Q462, from the Hebrew
Qimron calls this text ירושלים ומצרים, "Jerusalem and Egypt". One substantial fragment survives, with six more tiny ones, written at the end of the Hasmonean period or the start of the Herodian; Qimron prints the one fragment, nineteen lines ending at the bottom margin, filled out in lines 2–4 from a second copy, 4Q467. The story is told in the third person, and into it are set sayings of the nations in the first person plural, introduced by "then they will say" and "therefore they will say". As Qimron describes its plan, it opens with the lands of the sons of Noah and the inheritance given to Israel. The nations then complain that they went out of Egypt empty, their property taken, and that they were given as slaves to Jacob; yet they say that the LORD rules over all and has given the dominion to Israel alone, that the time of darkness has passed and the time of light has come. A third section tells of a second slavery in Egypt, Israel's cry, and the ruin of Philistia and Egypt, who is despised and soiled and, as Qimron reads it, punished for her hatred. The last section has only its opening: God remembered Jerusalem, the scribe having first written "Israel" and erased it. Mark Smith first published the manuscript.
Fragment 1
1 [ … ]◦[ … ]
2 [ … and] Ham and Japheth [he settled within their borders … until]
3 [For] light [sho]ne for Jacob, and it sh[one upon Zi]on; and [the LORD] remembered [his covenant, and gave]
4 [the inheritance of] the nations to Israel. (space) Then they will say: “Where is the pro[perty that]
5 [you took in the land of Eg]ypt? Empty we went, for [our property] was taken.
6 [ … We were given] as slaves to Jacob, in the lov[e of the LORD for Israel.]
7 [And our lands] were given to many as an inheritance. The LORD rules [over] everything, [and he of whom the fullness]
8 [of all the ear]th is his glory, who at once fills the waters and the earth
9 [gave to Isra]el the dominion alone. His people: the light was with them, and upon us was [the darkness.]
10 [For behold, the per]iod of darkness [has passed], and the period of light has come, and they will rule for ever.” Therefore they will say: [“The LORD gave]
11 [the dominion] to Israel, for among us was the beloved people, Jac[ob; and let us make them slaves]
12 [and embitter] their [lif]e.” And they served, and kept on, and cried out to the LORD, and [the LORD brought them out]
13 [from among us.] (space) And behold, they were given in Egypt a second time, at the end of a kingdom, and they kept o[n, and cried out; and gave]
14 [the LORD the inh]abitants of Philistia and Egypt to plunder and ruin, and her pillars [will totter.]
15 [ … ]myr to exalt the wicked, because she took on impur[i]ty [ … ]
16 [and] her [strength departed], and the boldness of her face; and she was changed, despised and soiled, and her garments [torn. And the LORD saw]
17 [all the abominations of Eg]ypt, and what she did to her. Understand: the impurity of the naked[ness] …
18 [ … because of] her hatred, as it was before she was built.
19 [ … ] (space) And he remembered (Israel) Jerusalem h[ … ]
(bottom margin)
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q462. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 190–191, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron; words that survive only in the overlapping copy 4Q467, which Qimron prints in red in lines 2–4, are translated as surviving text. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. "The LORD" renders the four strokes the scroll writes for the divine name. (space) marks a blank left by the scribe, and round brackets in line 19 enclose a word the scribe erased. Following Qimron's notes, meʾeḥad in line 8 is rendered "at once"; ʿammo in line 9 is read as "his people"; wayyitqayyemu in lines 12–13, which Qimron takes as perhaps an auxiliary verb, is rendered "kept on"; ben in line 17 is read as "understand"; and weʿiddah in line 16, which he connects with the "soiled garment" of Isaiah 64:5, is rendered "soiled". Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: ירושלים ומצרים (4Q462)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 2, pp. 190–191. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. ⸤ ⸥ enclose words that Qimron supplies, in red, from 4Q467; //// stands for the divine name, carets ^ ^ a letter written above the line, round brackets ( ) an erasure in the manuscript, an asterisk a corrected word, ⁀ a word written in two parts, … a space inside a restoration, and (רווח) a blank left by the scribe. Line numbers follow the edition.
קטע 1
1 [ ]◦[ ]
2 [ וא]תׄ חם ואת יפתׄ[ הוש⸤י֯בׄ⸥ בגבולותם … עד]
3 [כי יזר⸤חׄ אור⸥] ⸤ליעקוב ו⸥יא[ר על צי]וׄןׄ ויזכוׄרׄ[ //// את בריתו ויתן את]
4 [נחלת ⸤הׄגׄוׄ⸥]⸤י֯יׄםׄ לישראל⸥ (רווח) ⸤בכן יאמר֯⸥[⸤ו אי⁀פה הר֯⸥כוש אשר]
5 [לקחתם בארץ מצ]ר֯יׄם, ריקמה הלכנו כי לוקחׄ[ רכושנו]
6 [ נתנו] לעבדים ליעקוב בא^ה^בׄ[ת //// את ישראל]
7 [וארצותנו ]ת֯נ֯תנה לרבים לנחלה //// המ^ו^שלׄ [ב]כׄוׄלׄ[ ואשר מלוא]
8 [כול האר]ץ֯ כבודו אשר מאחד ימלא את המים ואתׄ ה֯אׄר֯ץ֯[ ]
9 [נתן לישרא]לׄ אׄת הממ^ש^לה לבדו, עמו היה האור עמהם, ועלינו היה[ החושך]
10 [כי הנה עבר ק]ץ החושך וקץ האור בא ומשלו לעולם, על כן יואמרׄ[ו נתן]
11 [//// את הממשלה ]לׄ[י]שראל כי בתוכנו היה עם החביב יעק[וב ונעבידמה]
12 [ונמררה את חי]יהםה ויעבודו ויתקימו ויזעקו אל // // ו֯[יוציאמה ////]
13 [מתוכנו] (רווח) והנה נתנו במצרים שנית בקצ ממלכה ויתקיׄ[מו ויזעקו ויתן]
14 [//// את יו]ש֯בי פלשת ומצרים לבזה וחורבה (ו)ועמודיה [ירופפו ]
15 [ ]מ֯י̄רׄ לׄרׄומם לרשע בעבור תקבל טמ[א]ה֯[ ]
16 [וסר כוח]ה ועׄז פניה *ותשנה בזויה ועדה ובגדיה[ קרועים וירא ////]
17 [את כול תועבות מצ]ר֯ים ואת אשר עשתה לה בן טמאת הערׄ[וה ]
18 [ בעבור ]שׄנאתה כאשר היתה לפני הבנותה[ ]
19 [ ] (רווח) ויזכור את (י֯ש֯ראׄלׄ) ירושלם הׄ[ ]
(שוליים תחתונים)
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 190–191. Qimron's introduction: one fragment of substance survives from this composition, with six more tiny fragments. It was written at the end of the Hasmonean period or the beginning of the Herodian. The text uses several persons: the story is told in the third person, and into it are set speeches in the first person plural that support what the story tells, opened by the phrases "then they will say" (line 4) and "therefore they will say" (line 10), and so too in fragment 2. The speakers seem to be the nations named in line 4. They learn from the history of the people of Israel in Egypt that God gave the land and the dominion to the people of Israel, that the rule of wickedness (the darkness) will end in its time, and that the children of Israel (the children of light) will rule for ever. The blank spaces in lines 4, 13 and 19 show the plan of the work: it opens with the division of the earth among the sons of Noah (line 2) and the giving of the land to Israel (lines 3–4); in the second section the nations complain that their property was plundered in Egypt and they themselves were given as slaves to Israel, and yet they justify the judgment, because the LORD is lord of the world (lines 5–13); the third section tells of the second enslavement in Egypt at the end of the kingdom, Israel's cry, and the humbling of Egypt and Philistia (lines 13–18); of the last section only its beginning survives, which opens on the second redemption of Jerusalem. Similar descriptions are found in other works among the scrolls: the Words of Ezekiel (p. 86 above) and the Words of Jeremiah (pp. 96–97 above). Mark Smith edited the manuscript, from a draft edition by Strugnell, in DJD XIX, pp. 195–209. Eibert Tigchelaar joined to it 4Q467 (DJD XXXVI, pp. 398–400), which overlaps lines 3–4 and fills them out a little. Devorah Dimant prepared a corrected edition with a detailed commentary, and she opposes Tigchelaar's join: D. Dimant, "Egypt and Jerusalem in the light of the doctrine of the two dominions in the Judean Desert scrolls", Megillot 1 (2003), pp. 27–58; "Additions to 4Q462", Megillot 2 (2004), pp. 187–189. Michael Segal added important remarks: in his view the light and darkness of the fragment are tied to early exegesis of Exodus 14:19–20, as in the Mekhilta, which linked those verses to the light and darkness of Isaiah 60; M. Segal, "Between exegesis and sectarianism: light and darkness in Egypt and in Jerusalem in scroll 4Q462", Megillot 7 (2009), pp. 129–143. First edition: Mark Smith, DJD XIX, pp. 195–209.
Qimron's notes, in brief:
- Line 2: in the complementary copy (4Q467) there are remains of letters, but only two of them can be identified.
- Line 3: [זר]חׄ; Tigchelaar reads ◦ז. For ליעקוב, 4Q467 has ליעקב. ויא[ר על צי]וׄןׄ is a new reading after Isaiah 60:1–3.
- Lines 3–4: completed after Psalm 111:6, "to give them the inheritance of the nations".
- Line 4: [הגו]יים; 4Q467 has הגוים. בכן: in the base copy there is a blank space before this word, while in the complementary copy בכן stands next to לישראל. הר֯כוש is a new reading; compare Isaiah 60:6.
- Line 5: [מצ]ר֯ים ריקמה הלכנו: in Kister's view this reverses the verse "you shall not go empty" (Exodus 3:21), here put in the mouth of the nations, perhaps the Egyptians. ריקמה = reqam, "empty"; see Bar-Asher, "On some forms in Qumran Hebrew", Leshonenu 64 (2002), pp. 7–31.
- Line 6: [נתנו] לעבדים ליעקוב; compare Genesis 27:37.
- Line 8: מאחד means "at once" or the like; see Bar-Asher, ibid., following Morgenstern, and compare באחת in Proverbs 28:18.
- Line 9: לבדו, not לכדו; it describes the state of the noun Israel, and the sense of the passage is "he made Israel alone to rule in the land"; compare Job 15:19, "to them alone the land was given". עמו היה האור עמהם is a focusing sentence standing for "the light was with his people"; see Kister, Shira, p. 162, n. 302, and Kister, Or, p. 137, n. 54.
- Lines 10–11: [נתן //// את הממשלה] לׄ[י]שראל is restored after line 9.
- Line 11: עם החביב יעק[וב]; see Kister, Milon, p. 137, and Bar-Asher, ibid.
- Lines 11–12: completed after Exodus 1:14.
- Line 12: ויתקימו is perhaps an auxiliary verb; see Bar-Asher, ibid. For ו֯[יוציאמה] compare Deuteronomy 26:5–8.
- Line 13: נתנו = nittenu, "they were given"; במצרים means "in the land of Egypt".
- Line 14: for the interpretation of פלשת see Segal, p. 138. (ו)ועמודיה: from the erased waw one can learn that the scribe first wrote ויעמידוה.
- Line 15: the resh of לׄרׄומם is preserved in photograph 40.601. In תקבל טמאׄה the he can be seen in the colour photograph; this is the earliest witness to the pairing of "receive" with "impurity", common in the language of the Sages.
- Line 16: ועז is a variant of ʿoz. ותשנה was first written ותשן, a shortened future of the root שני. ועדה is perhaps weʿiddah; compare Isaiah 64:5, "like a soiled garment", and Ben-Yehuda's dictionary, vol. 9, p. 4328.
- Line 17: לה refers to Jerusalem. בן = ben, "understand".
- Line 18: Smith and Dimant read [נ]שנאתה, but it seems more likely that the line says God punished Egypt because of her hatred of Israel.
🌲
Other Dead Sea Scroll Fragments in the Good Works Library: Job Targum · Letter Fragment (4Q465) · Narrative B · Narrative Ca · Narrative D · Narrative F · Narrative G · Narrative H · Narrative Work and Prayer · Narrative and Poetic Work · Sectarian Rebuke Text (4Q468i)