4Q468i, from the Hebrew
Qimron calls this text "Prayer" (Hebrew tefillah*). It is a single fragment of six lines in a Herodian hand, and it is written in the first person plural. Its words confess: "our neck was stiff", and, as Qimron restores, God raised up prophets who turned the speakers back from "the inclination of our evil heart". God, in Qimron's restoration, kept his faithful love for them from of old, while their fathers, again in Qimron's restoration, rejected God's statutes and did not keep themselves from "every craving of their heart". The last line keeps only the word "enemy". The fragment was first published by Armin Lange, and Eibert Tigchelaar later edited it again with a new commentary.*
Fragment 1
1 [ … ]without lw◦[ … ]
2 [ … ] for our neck was stiff,
3 [and you raised up prophets for us, and from the incl]ination of our evil heart they turned us back.
4 [For you kept your faithful love ]for us from of old, for our fathers
5 [rejected your statutes and did not ke]ep themselves from every craving of their heart.
6 [ … ]◦t enemy
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q468i. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 210, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. The word shelat in line 5 is the word for "request" or "desire" written without its aleph, as Qimron explains; it is rendered "craving". Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: תפילה (4Q468i)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 210. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.
קטע 1
1 [ ]בלי̄ לׄוׄ◦[ ]
2 [ ] כיא חזק עורפנו
3 [ותקם לנו נביאים ומי]צׄר לבנו הרע הׄשׄיבונו
4 [כיא שמרתה חסדכה ]לׄנו מעולׄםׄ כיא אׄבותׄינו
5 [מאסו בחוקיכה ולוא נש]מ֯רו מכול שלת לבם
6 [ ]◦תׄ אויב
Source Colophon
Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 210. Qimron's introduction: a single fragment in a Herodian hand, written in the first person plural. First edition: Armin Lange, DJD XXXVI, pp. 416–417. Re-edited with a new commentary by E. Tigchelaar, "The Evil Inclination in the Dead Sea Scrolls, with a Re-edition of 4Q468i (4QSectarian Text?)", Empsychoi Logoi – Religious Innovations in Antiquity: Studies in Honour of Pieter Willem van der Horst (ed. A. Houtman et al.), Ancient Judaism and Early Christianity 73, Leiden: Brill, 2008, pp. 347–357.
Qimron's notes, in brief:
- Line 2: 'orpenu, "our neck", as Tigchelaar reads; Lange reads 'orpam, "their neck".
- Line 3: [umi]tser libbenu, "and from the inclination of our heart", is close to Tigchelaar's reading. For heshivunu, "they turned us back", compare Jeremiah 23:22, "they would have turned them back from their evil way and from the evil of their deeds", and the Community Rule 5:1 in the version of the Cave 4 manuscripts (Qimron, vol. 1, p. 219).
- Line 4: for [hasdekha], "your faithful love", compare Psalms 89:29 and 103:17.
- Line 5: [nish]meru is a new reading; if it is right, the sense is "they kept themselves from following their desires". Ariel and Yuditsky propose to read [naz]oru, after Psalm 78:30, "they had not turned away from their craving"; [sa]ru, "they turned aside", is also possible. Shelat is she'elat, "request"; the aleph lost its sound very early (see Qimron's Grammar, pp. 100–101).
🌲
Other Dead Sea Scroll Fragments in the Good Works Library: Job Targum · Letter Fragment (4Q465) · Narrative B · Narrative Ca · Narrative D · Narrative F · Narrative G · Narrative H · Narrative Mentioning Egypt · Narrative Work and Prayer · Narrative and Poetic Work