4Q276 and 4Q277, from the Hebrew
This page brings together two Cave 4 manuscripts that Qimron prints one after the other as "Red Heifer A" (4Q276) and "Red Heifer B" (4Q277); they do not overlap. 4Q276 is a single fragment in a Herodian hand. It follows Numbers 19: the priest puts on garments he has not served in, the heifer is slaughtered before him, its blood is carried in an earthenware vessel and sprinkled seven times toward the Tent of Meeting, cedar, hyssop and scarlet are thrown into the fire, and the ash is gathered and laid up. 4Q277 comes from the beginning of the Herodian period. Qimron prints two fragments of it; the larger is made of three pieces joined together, and its writing is rubbed away in places. It says that a man pure from every impurity of evening gathers the ash, that no one but a pure priest may sprinkle the water of impurity on those defiled by a corpse, and that no child may sprinkle it. Those who sprinkle must bathe and are cleansed of corpse impurity, and whoever touches a man with a discharge, or his bed or his seat, is unclean until evening. The second fragment mentions an altar, those "who are recorded", and the flesh of a sacrifice. Joseph Baumgarten and Józef Milik first edited both manuscripts.
4Q276 fragment 1
(top margin)
1 [And he shall put on other garments,] in which he has not served in the holy place.
2 [ … ] yḥyb the garments, and he shall slaugh[ter]
3 [the] heifer [be]fore him. He shall carry its blood in an earthenware vessel which
4 [has not been made hol]y on the altar, and he shall sprinkle some of its blood with [his] finger seven
5 [times to]ward the front of the T[e]nt of Meeting. And he shall throw the cedar
6 [and the hyssop and the scarlet th]read into the middle of its burning.
7 [ … and he shall gath]er the ash of the heifer
8 [ … they shall pl]ace it for safekeeping
9 [for the children of Israel, for the water of impurity; it is a purification offering. And] the priest shall put on
4Q277 fragment 1a
12 [ … ] unclean
13 [ … the] one who touches
(bottom margin)
4Q277 fragment 1b
01 [ … and he shall throw the]
1 [cedar and] the hyssop and the [scarlet thread into the burning of the heifer, and he shall wash his clothes.]
2 [And] a man pure from every impurity of evening [shall gather the ash of the heifer and lay it up for safekeeping]
3 [for Isra]el, [by the hand of] the priest who makes atonement with the blood of the heifer. And every[one who touches the ash of the heifer or]
4 [carries the] [vessels of] clay with which they made atonement, the ordinance h[ … ] [shall bathe]
5 [his flesh] in water and be unclean until the evening. And one sprinkled with the moisture of the water of impurity shall be cl[ean by evening.]
6 [Let no] man [sprinkle] the water of impurity on those defiled by a corpse, but a pure priestly man [at the time]
7 [that he serves as] priest, for he makes atonement for the unclean. And a child shall not sprinkle on the unclean. And al[l]
8 [who sprinkle] with the water of impurity shall come into the water and be cleansed of the impurity of the corpse wh[en the sun sets.]
9 [There is no] other [purification] than the priest's [sprin]kling of the water of impurity on them to purify [them, for]
10 [they shall not be made holy] unless they have been cleansed and their flesh made clean. And all who touch [any]
11 [man who discharges] his discharge [for] many [day]s, [and whose] hands [are not] rinsed in water, are uncl[ean.]
12 [And whoever touches] his bed or [his] se[at, and all who] have touched his discharge, as by contact with his impurity,
13 [shall be uncl]ean until [the] evening. And whoever carries [his gar]ment shall bathe and be unclean until the evening.
(bottom margin)
4Q277 fragment 2
1 [ … ]h 'l[ … ]
2 [ … ] his altar ◦[ … ]
3 [the priests w]ho are recorded in the gen[ealogy shall eat them … ]
4 [ … al]l who touch them [shall become holy … ]
5 [ … ]t flesh of a sacri[fice … ]
6 [ … ]r ◦[ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q276 and 4Q277. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 54–56, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. In 4Q276, line 2, the word yḥyb is left untranslated: Qimron says its root and meaning are unclear. In 4Q277 fragment 1b, line 4, ha-ḥalamah is rendered "clay", following Qimron's gloss, and he notes that it is not clear how the words 'et mishpat, rendered "the ordinance", connect or what they mean. In line 5, ha-muzzeh is "one sprinkled", as Qimron reads it, and laḥat, "moisture", is rendered from its context. "Those defiled by a corpse" renders ṭem'e nefesh, and "child" renders 'olel, as Qimron glosses it. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: פרה אדומה א–ב (4Q276, 4Q277)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 54–56. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. ⸢ ⸣ enclose damaged skin or faded ink, ⟦ ⟧ a gap at an indirect join, and ׀ a word joined to the next. Line numbers follow the edition.
4Q276 קטע 1
(שוליים עליונים)
1 [ולבש בגדים אחרים ]אשר לוא שרת בם בקודשׄ
2 ] י̄חי̄ב את הבגדים ושחׄ[ט]
3 [את ה]פׄרׄהׄ [ל]פניו ישאׄ את דמה בכלי חׄרש אׄשרׄ
4 [לוא קד]ש במזבח והזה מדמה באצׄבׄעׄ[ו] שׄבׄע
5 [פעמים א]לׄ נׄוׄכׄחׄ ⸢אׄ[ו]הׄ⸣ל מועד והשליך אתׄ הׄאׄרז
6 [ואת האזוב ואת שני ה]תׄולע אל תוךׄ שרפתה
7 [ ואס]ףׄ את אפר הפרה
8 [ ינ]יׄחוהו למשמרת
9 [לבני ישראל למי נדה חטאת היא ו]לׄבש הכוהןׄ
4Q277 קטע 1 א
12 ]ט֯מאו̄
13 [ ה]נׄוׄגע
(שוליים תחתונים)
4Q277 קטע 1 ב
01 [ והשליך את]
1 [הארז ו]הׄאזוב ואתׄ [שני התולע אל תוך שרפת הפרה ויכבס את בגדיו]
2 [ויאסוף ]אׄיׄשׄ טהור מכול טמאת עׄר֯בׄ[ את אפר הפרה ויניחהו למשמרת]
3 [לישרא]ל֯ [ביד] הכוהן המׄכׄפר בדם הפרה וכולׄ[ הנוגע באפר הפרה או]
4 [ישא א]תׄ [כלי] החלמהׄ [אש]ר כפׄרׄו בם את משפטׄ ה֯[ ] [ירחץ את]
5 [בשרו ]במיםׄ [וט]מה עד ה[ער]בׄ והמׄזׄהׄ [ב]לחת מי הנדה יטׄ[הר לערב]
6 [אל יז ]אׄיש אׄ[ת] מׄי הנדה עלׄ טׄמׄאי נׄ[פש] כׄיא איש כוהן טהורׄ[ בעת]
7 [אשר י]כׄהן כיׄ[א י]כפר הו֯אׄ עׄלׄ הטמׄ[א] ועלוׄל אל יז על הטמא וכ֯[ול]
8 [המזים ]ב֯מיׄ [הנ]דה יאבׄואו במיםׄ ויטׄ[ה]רׄו מטמאת הנפש כׄ[בוא השמש]
9 [אין כול טהרה ]אׄחרת [מז]ר֯וקׄ עליׄהׄם [הכו]הׄן אתׄ מׄי הנדה לטהרׄ[ם כיא]
10 [ לוא יתקדשו ]כ֯יׄא אםׄ טׄהרׄו וׄטׄהׄ[ר] בׄשרמׄה֯ וכ[ו]לׄ אׄשר יגע [בכול]
11 [איש אשר יזוב את ]זובו⟦ ימי⟧ם֯ רׄ[בים ואין ]יׄדׄיׄ[ו] שט[ו]פׄוׄת במים ט֯[מא]
12 [והנוגע במ]ש֯כבו ומׄוש⟦בו וכול אשר ⟧נגעוׄ [ב]זובוׄ כ֯מגע טמאתׄ[ו]
13 [יט]מה עד ⟦ה⟧עׄרב וׄהנושׄא ⟦את ב⟧גד ו׀י̄רׄ[ח]ץׄ וטמא עד הׄ[ע]רׄב
(שוליים תחתונים)
4Q277 קטע 2
1 ]הׄ אל֯[
2 ]מׄזבחו̄ ◦[
3 [הכוהנים א]שר נכתבו ביׄ[חוש יאכלום ]
4 [ כו]לׄ הנוגע בהם[ יקדש ]
5 ]ת֯ בשר זבׄ[ח
6 ]רׄ ◦[
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 54–56. Qimron's introductions: 4Q276 ("Red Heifer A") is a manuscript from the Herodian period describing the preparation of the heifer's ash. 4Q277 ("Red Heifer B") is a manuscript from the beginning of the Herodian period describing the preparation of the water of impurity and its use. Two fragments of it survive, but the large one is made of three pieces fitted together. From the join of the piece at its lower right corner the width of the lines and the extent of the text missing on the right can be fixed, and Qimron's restoration of the gaps therefore differs from that of the first editors. Besides the gaps on the right and left, the writing is rubbed away in several places from top to bottom and cannot be seen in the existing photographs. The two manuscripts do not overlap. First editions: Joseph Baumgarten and Józef Milik, DJD XXXV, pp. 111–119 (4Q276) and pp. 115–119 (4Q277), as Qimron cites them.
Qimron's notes, in brief:
- 4Q276, line 1: bqwdš, or bqwdš[ ] with the word continuing.
- 4Q276, line 2: the root and meaning of yḥyb are unclear; Ariel and Yuditsky propose restoring [wlw'] yḥyb. wšḥ[ṭ], or wšḥ[ṭw].
- 4Q276, line 3: the first editors emend yś' to w‹n›ś', the angle brackets marking the n as an editor's addition. On the use of an earthenware vessel, see the first editors; Ariel and Yuditsky refer to Sifre Zuta on Numbers 19: "Was there need to say 'and Eleazar the priest shall take of its blood'? In a vessel, and not by hand."
- 4Q276, lines 4–9: compare Numbers 19:4–10.
- 4Q277 fragment 1b, line 2: "pure from every impurity of evening" is a homiletic wording; see Kister, ממ״ת (as Qimron abbreviates the work), pp. 333–335. On the term "impurity of evening", see the first editors.
- 4Q277 fragment 1b, lines 2–3: [lmšmrt lyśr']l as restored by Ariel and Yuditsky.
- 4Q277 fragment 1b, line 4: hḥlmh means "the clay". It is not clear what 't mšpṭ connects to or what it means.
- 4Q277 fragment 1b, line 5: the first editors read whnwg'; mzh here is the passive participle, "sprinkled" (see Qimron's Grammar, p. 245). yṭ[hr l'rb] is restored after Numbers 19:19 and line 8.
- 4Q277 fragment 1b, line 7: the first editors read ['l]yhn. For the reading proposed here compare Sifre Numbers 123, "in his priesthood" (Kister), that is, by the high priest, as Rabbi Meir holds. Ariel and Yuditsky propose reading and restoring ['šr ygš ]lkhn, following photograph 41.887. w'lwl means "infant, child".
- 4Q277 fragment 1b, line 8: the first editors read [']t my [hn]dh, but there is no room for the article.
- 4Q277 fragment 1b, line 10: the first editors read [y]ṭhrw for ṭhrw, wṭ[hwr] for wṭhr, and bśrhm for bśrmh.
- 4Q277 fragment 1b, line 11: [ymy]m r[bym w'yn] is restored from the letter traces and the width of the gap; the first editors' [w'y]n yd[yw] goes against the traces. ydyw, or ydw. The first editors read y[ṭm'], but the trace fits a tet in particular.
- 4Q277 fragment 1b, line 12: the tip of the shin of [bm]škbw shows in photograph B-295450. ng'w is plural and does not agree with [yṭ]mh in line 13.
- 4Q277 fragment 1b, line 13: the new restoration in the middle of the line follows Leviticus 15:10. In [b]gdw the vav is an addition; perhaps the scribe first wrote "the garment".
- 4Q277 fragment 2, line 3: by[ḥwš] is a new reading, on the assumption that the priestly genealogy is meant; compare 4Q275 fragment 3, line 2 (above, p. 53). The first editors' bt[wrh] is possible, but the usual expression in the scrolls is katuv ba-torah, "it is written in the Torah", not nikhtav ba-torah.
- 4Q277 fragment 2, line 4: for [yqdš] compare Leviticus 6:11, "whatever touches them shall become holy".
🌲
Other Ritual and Purity scrolls in the Good Works Library: 4Q560 Exorcism · Blessing of the Seed · Blessings for the Family · Communal Ceremony · Four Lots · Incantation Against Evil Spirits · Liturgy of the Three Tongues of Fire · Purification Blessings · Purification Liturgy · Ritual of Marriage · Text Mentioning Mixed Kinds · Tohorot A