4Q302, from the Hebrew
Qimron calls this text simply "Wisdom" (Hebrew ḥokhmah*); "Admonitory Parable" is the library's title, not his. It survives as papyrus fragments from the Hasmonean period, and Qimron prints three fragments, each keeping parts of two or three columns, marked a, b and c. In two of them several lines are almost whole. In fragment 2 b the speaker gives "the wise" a parable: a man has a good tree that grows up to the heavens, casts its shade to the ends of the lands, drinks the early and the late rain, and is tended and guarded. Fragment 2 c goes on to say that it was gnawed (Qimron restores "by boars") and cut down (Qimron restores "with no remembrance"). In fragment 3 b the speaker turns on those who do not acknowledge God's rule: God will take vengeance for their unfaithfulness, no one stood up against "you" to argue, and his dwelling is in the heavens while his rule reaches the lands and the seas. Fragment 1 a calls God righteous, speaks of doing good to all, and names the seed of Abraham and Israel. The manuscript was first edited by Bilhah Nitzan.*
Fragment 1 (a)
1 [ … ]ʾl◦[ … ]◦ and he
2 [he will m]ake you lord
3 [over all … ] his lord, as you speak in anger.
4 [ … ]h. God is righteous,
5 [ … ]m, [when you] do good to all
6 [your works … ]◦m
7 [ … ]r the seed of Abraham,
8 [ … ] for he is Yah
9 [ … ]m, and my lo[r]d ◦◦◦
10 [his h]oly one, Isra[el]
11 [ … ]◦◦◦[ … ]t in the heavens
12 [ … ]◦◦ and among peoples
13 [ … ]◦t, he formed all
14 [ … ]◦
Fragment 1 (b)
1 in them [ … ]
2 in them [ … ]
3 in these t◦[ … ]
4 bḥ[ … ] not [ … ]
5 and l[ … ]tm[ … ]
6 [ … ]◦ his holiness [ … ]
7 to do, l◦[ … ]
8 hʾ[ … ]
9 ◦◦[ … ]
10 and ◦◦◦[ … ]
11 and the left [ … ]
12 and do not [ … ]
13 and do not [ … ]
14 his words [ … ]
15 so th[at … ]
Fragment 2 (a)
4 [ … ]◦
5 [ … ]◦◦◦◦
Fragment 2 (b)
1 [ … ]◦
2 Understand this, I pray, you wise: if a man
3 has a good tree, and it grows high up to the heavens and [gives] shade
4 to the ends of the lands, and bears rich and good fruit, for
5 it drinks the early rain and the late rain, in winter and in drought,
6 will he not make it str[ong, and ]tend [it], and guard it?
7 [ … ]ym, to make the boughs grow
8 [ … ]l, from its shoot, to increase
9 [ … its sho]ot and its branches
10 [ … ]l[ … ]
11 [ … ]◦
Fragment 2 (c)
1 ◦◦◦ ◦◦[ … ]
2 the ends of ◦[ … ]
3 [ … ]
4 [ … ]
5 [ … ]
6 and they gnawed it, the bo[ars … ]
7 and it was cut down, with no re[membrance … ]
8 lk[ … ]
Fragment 3 (a)
8 [ … ]lhy◦
Fragment 3 (b)
1 [ … ]yd, he will give
2 [ … ] your God
3 [ … ]◦◦
4 [ … will b]e your heart tow[ard] him
5 [ … ] with a willing soul.
6 [ … ] God will take vengeance from your hand for your unfaithfulness
7 [and according to the evil of ]your thoughts. And no one stood up against you to argue
8 with you and to answer a word in your quarrel.
9 [ … ]◦ God, in the heavens is his dwelling, and the do[minion of his hand]
10 is in the lands, in the seas, and [in all] th[at] is in them, and the fi[rst of the dusts]
11 with the soils of [the wor]ld [ … ]
Fragment 3 (c)
1 and not so [ … ]
2 they will burn [ … ]
3 and there is no one to argu[e … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q302. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 63–66, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In fragment 1 a, line 8, "Yah" renders the letters yh at the end of the line; they may also begin a word that ran on. The rare word ʿofi in fragment 2 b, line 7, is rendered "boughs", and dalitav, line 9, "its branches", as Qimron's note explains it. Yekhasmuhu in fragment 2 c, line 6, is rendered "they gnawed it", following Qimron's note. Yivʿaru in fragment 3 c, line 2, may also mean "they will be senseless". Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: חוכמה (4Q302)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 63–66. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. ⸢ ⸣ enclose damaged skin or faded ink. Line numbers follow the edition.
קטע 1 א
1 [ ]אׄלׄ◦[ ]◦ וׄהׄוא
2 [ יש]י֯מכה לאד֯וןׄ
3 [לכל ]א֯ד֯ו֯נׄוׄ כדבריך באפים
4 [ ]הׄ אלהים צדיק
5 [ ]םׄ [כה]טׄיביך על כל
6 [מעשיך ]◦ם
7 [ ]רׄ זרע אברהם
8 [ ]כׄי֯ הוא יה
9 [ ]ם֯ ואדׄ[ו]נׄיׄ⸢◦◦◦⸣
10 [ ק]דׄשו יׄשׄרא[ל]
11 [ ]◦◦◦[ ]ת בשמים
12 [ ]◦◦ וׄבׄק֯רׄב֯ עממים
13 [ ]◦תׄ יצׄרׄ כל
14 [ ]◦
קטע 1 ב
1 בׄהׄםׄ[ ]
2 בׄםׄ [ ]
3 בׄאלה תׄ◦[ ]
4 בח[ ]לׄוׄאׄ[ ]
5 וׄל[ ]תׄםׄ[ ]
6 [ ]◦ קדשו֯ [ ]
7 ל֯עשות ל◦[ ]
8 הא[ ]
9 ◦◦[ ]
10 ו◦◦◦[ ]
11 ושׄמׄאלׄ [ ]
12 ואל תׄ[ ]
13 ואל תׄ[ ]
14 דבריו [ ]
15 למׄעןׄ אׄ[שר ]
קטע 2 א
4 [ ]◦
5 [ ]◦◦◦◦
קטע 2 ב
1 [ ]◦
2 הׄביׄנׄו נא בזאת החכמים אׄם יהיה
3 לאיש עץ טוב וׄיׄגׄבה עד לשמים ו֯[י]צ֯ל
4 לאׄפ֯ס֯יׄ ארצות וׄעׄשהׄ פרי שמן וׄטׄו֯ב֯ כׄיׄ
5 יורה ומלקוש יׄש֯ת֯ה֯ ב֯חׄר֯ו֯ף֯ ובצמה
6 הלוא אתו יא֯[מץ ואתו ]י֯ע֯ב֯דׄ ואתו ישמר
7 [ ]ים להרבות עפי
8 [ ]לׄ מׄנצרו לרבת
9 [ נצ]רו ודלתיו
10 [ ]לׄ[ ]
11 [ ]◦
קטע 2 ג
1 ◦◦◦ ◦◦[ ]
2 קצׄי ◦[ ]
3 [ ]
4 [ ]
5 [ ]
6 ויכסמוהו̄ חז֯[ירים ]
7 ויכׄרתׄ בׄלוא ז֯[כר ]
8 לכׄ[ ]
קטע 3 א
8 [ ]להי◦
קטע 3 ב
1 [ ]יׄד יתן
2 [ ]אׄלׄהׄיכם
3 [ ]◦◦
4 [ יהי]ה֯ לבבכם א֯[לי]וׄ
5 [ ]ב֯נׄפׄשׄ חׄפצה
6 [ ]יקוםׄ אלהים מידכם ⸢ב֯⸣מעלכם
7 [וכרוע מ]חשבתיכׄם ולא עמד לנגדך להוכׄח
8 עׄמך ולהשיב דבר בריבך
9 [ ]◦ אלהיםׄ בשמׄיׄם משבו וממ[שלת ידו]
10 בארצות בימים ו֯[בכל] אׄשׄ[ר] בהם, וראׄ[ש עפרות]
11 עׄמׄ אׄד֯מ֯ו֯תׄ [תב]לׄ[ ]
קטע 3 ג
1 ולא כׄן[ ]
2 יבערו [ ]
3 ואיןׄ לׄ⸢ה֯⸣וׄכׄי֯[ח ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 63–66. Qimron's introduction: papyrus fragments from the Hasmonean period. In two of the fragments several lines survive almost whole. One holds a parable that the speaker tells to "the wise", and the other holds polemical words that the speaker addresses to those who do not acknowledge God's rule. First edition: Bilhah Nitzan, DJD XX, pp. 125–149, where she discusses the text's background and style at length.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 1 a, line 2: the restoration [yaś]imkha is one that Nitzan rejects. Nitzan reads leʾaḥer for leʾadon, but the last letter is a nun, like the one in the word shemen in fragment 2 b, line 4, and the waw is clear in photograph 41.975.
- Fragment 1 a, lines 2–3: compare Genesis 45:9.
- Fragment 1 a, line 3: ʾadono ("his lord") or ʾadoni ("my lord") is a new reading. Kedabberkha beʾappayim means "as you speak in anger"; the vowel before the suffix is not reduced. For "speech" next to "anger" compare the Rule of the Community 5:25 (vol. 1, p. 218).
- Fragment 1 a, line 5: Nitzan reads ṭuvekha, but the letter after the ṭet is a yod, and there is room for two more letters before the ṭet. The pairing of "do good" with "to" (ʿal) is unusual; compare Nehemiah 2:18. In kol ("all") the lamed is wide, as in line 13; Nitzan reads kol with a waw.
- Fragment 1 a, lines 5–6: "to all [your works]": Nitzan compares Psalm 145:9, "The Lord is good to all, and his mercies are over all his works."
- Fragment 1 a, line 9: veʾad[o]ni is a new reading, made in photograph 41.975.
- Fragment 1 a, line 12: read uveqerev ("and among") or uvetov ("and in the goodness of").
- Fragment 1 b, line 15: Nitzan reads levaʿer. The last letter is long and fits the final nun of this hand, but the second letter looks like a resh in photograph 41.975.
- Fragment 2 b, line 3: va[y]yaṣel ("and gives shade") is a new reading. For the image compare Psalm 80:10–11, "it took deep root and filled the land; the mountains were covered with its shade".
- Fragment 2 b, line 4: leʾafse ("to the ends of") is a new reading. Vetov ki is a new reading; for "rich and good fruit" compare 1 Chronicles 4:40, "rich and good pasture". With difficulty one could read mi instead of ki.
- Fragment 2 b, line 5: yishteh ("it drinks") is read as Ariel and Yuditsky read it.
- Fragment 2 b, line 6: Milik's draft transcription, passed on to Jacob Milgrom, reads ʾeno for ʾoto; the corrected reading was proposed by Qimron to Milgrom, and Nitzan took it from him. Yeʾa[meṣ] ("make strong") is a new restoration after Isaiah 44:14 and Psalm 80:16; Nitzan reads yeʾe[hav]. Yaʿavod ("tend") is a new reading after Deuteronomy 28:39 (printed as 29:39), in the sense of cultivation.
- Fragment 2 b, line 7: leharbot is used of growth and sprouting, as in Aramaic and in Ezekiel 31:5.
- Fragment 2 b, line 9: dalitav is the same as daliyyotav, "its branches".
- Fragment 2 c, line 6: vayekhasmuhu is the same as vayekharsemuhu, "they gnawed it"; compare Psalm 80:14, "the boar from the forest gnaws it". Restore ḥaz[irim] ("boars") or ḥa[yyot] ("beasts"). The "it" refers to the tree named in column ii (fragment 2 b), line 3.
- Fragment 2 c, line 7: vayikkaret refers to the tree named in column ii, line 3. Belo z[ekher] ("with no remembrance") is a new restoration; compare Jeremiah 11:19, "let us destroy the tree with its fruit and cut him off, and his name shall be remembered no more". One could also restore belo ḥ[emdah] ("unregretted"); compare 2 Chronicles 21:20.
- Fragment 3 b, line 1: Nitzan reads yeter for yitten (see the note on fragment 1 a, line 2).
- Fragment 3 b, line 4: a new restoration; compare 4Q215 fragment 1 b, line 8 (vol. 3, p. 32) and 4Q382 fragment 104 b, line 1 (vol. 3, p. 151).
- Fragment 3 b, line 5: for possible restorations see Nitzan's notes.
- Fragment 3 b, line 6: yiqqom, not yaqim; yiqqom stands for yinnaqem, as in the Reworked Torah, 4Q364 fragment 13, line 8 (vol. 3, p. 106), which replaces yuqqam in that way. Ariel and Yuditsky note that the word could be explained as a simple active form, after 1 Samuel 24:13. For "take vengeance" with "from the hand of" see 2 Kings 9:7, "I will avenge … from the hand of Jezebel".
- Fragment 3 b, lines 7–8: Nitzan compares the Non-Canonical Psalms, 4Q381 fragments 66 + 67, lines 10–11 (vol. 2, p. 342), "who among you will answer a word and stand to argue with [him in his quarrel]".
- Fragment 3 b, line 9: perhaps the beginning of the line was left blank. For umim[shelet yado] compare Jeremiah 34:1; for the whole sentence compare Psalm 103:19, "The Lord has set his throne in the heavens, and his kingdom rules over all".
- Fragment 3 b, line 10: u[vekhol] ʾash[er] is a new reading. Veroʾ[sh ʿafrot] follows Proverbs 8:26.
- Fragment 3 b, line 11: ʾadmot [tev]el ("the soils of the world") is a new reading, possible from the traces of the letters. The taw is almost whole in photograph 41.975; the waw is difficult.
- Fragment 3 c, line 3: Nitzan reads veʾekh ("and how"); the reading veʾen proposed here is better in form, language and style. Lehokhi[aḥ] or lehokheaḥ ("to argue") is a new reading; compare column ii (fragment 3 b), line 7.
🌲
Other Dead Sea Scroll Wisdom texts in the Good Works Library: Ages of Creation · Beatitudes · Beatitudes — Source Text · Instruction · Instruction — Garden of Eden (4Q423) · Meditation on Heaven and Earth (4Q459) · Meditation on Heaven and Earth (4Q459) — Source Text · Men of Few Deeds · Mysteries · Sapiential Text (4Q419) · Sapiential Text (4Q419) — Source Text · Sapiential Work · Sapiential Work B · Sapiential Work — Source Text · Wiles of the Wicked Woman · Wiles of the Wicked Woman — Source Text