4Q419, from the Hebrew
Eleven fragments survive from this Cave 4 manuscript, written in a script of the late Hasmonean period. Qimron prints two of them and labels the text only "Wisdom" (חוכמה). Into his first fragment he sets a small piece listed as 4Q185, fragment 4a, a placement he made with two colleagues. That fragment speaks of the laws the people must keep, given "by the hand of Moses" and taught by the priests, "the trusted ones of his covenant". God chose the seed of Aaron to draw near to him and to offer sweet-smelling sacrifice, and made them princes over all his people. Then it praises God, "the eternal living one", and warns the people to reject lewdness and the abomination of impurity. The second fragment, in two pieces, speaks of God feeding every living thing from his storehouse. If he closes his hand, the breath of all flesh is gathered in, and they return to their ground. The manuscript was first published by Sarah Tanzer.
Fragment 1 + 4Q185 fragment 4a
(top margin)
1 that you shall do according to all the ordi[nances that he spoke]
2 to you by the hand of Moses, and which [a man] shall do [and live. He made known]
3 by the hand of his priests, for they are the trusted ones of his cove[nant, and by the hand of his chosen ones.]
4 He will make known who is hi[s] and who is h[oly; he will bring him near to himself.]
5 [ … ] And he chose the seed of Aaron to br[ing him near to himself, to teach]
6 [his w]ays, and to offer a soothing aroma and an of[fering … ]
7 And he made them princes over all his people, and [ruler]s for ev[ermore.]
8 And he commanded ◦[ … ]◦◦[ … ] wrapped in a crown, who sit
9 on a lofty throne, in splendour with [ … ] holiness.
10 He is the eternal living one, and his glory is for ev[er. And he said to them: Lewdness do not]
11 seek, and the abomination of impurity, b[y it you shall reject. And abominations will become]
12 their love, and they will wallow in all [the ways of wickedness.]
13 ◦[ … ]◦◦◦m [ … ]
Fragment 8a
2 [ … in the b]undle
3 [of life … ]◦ there is no
4 [ … ]◦h he, and he
5 [ … ] all
6 [ … ]r not
7 [ … ]◦q
Fragment 8b
1 his delight ◦[ … ]
2 and by his word [ … ]
3 bš[ … ] and he recounts all ◦[ … ]◦[ for]
4 from them, their ways, with the visita[tion. He gives food]
5 in want, and from his storehouse he satis[fies every living thing, for in his storehouse]
6 is food for all the [ye]ars of eternity ◦[ … ]◦[ … ]
7 If he closes his hand, the breath of all [flesh] is gathered in, [and all of them]
8 to their ground will return [ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q419. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 165–166, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In fragment 1, line 9, "a lofty throne" renders the Hebrew "a throne that is high", which Qimron explains as meaning the same. In line 11, bh, which goes with the verb "reject", is rendered "by it". In lines 11–12, "abominations will become their love" keeps the Hebrew order, which Qimron compares with Jeremiah 17:7, "and the LORD will be his trust". In fragment 8b, line 5, laḥoshekh, literally "for darkness", is rendered "in want", following Qimron's suggestion that it means scarcity and need. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: חוכמה (4Q419)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 165–166. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half-brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink, and double brackets ⟦ ⟧ mark a gap where two fragments are joined indirectly. Line numbers follow the edition.
קטע 1 + 4Q185 קטע 4 א
(שוליים עליונים)
1 אשר תעשׄו על פי כול הׄמשפׄ[טים אשר דבר ]
2 אליכם בׄיד משה ואשר יעׄשהׄ[ אדם וחי הודיע]
3 ביד כוהניו כיא המה נאמני בריׄ[תו וביד בחיריו]
4 יודיע את אשר לׄ[ו] ואת ה⸢ק֯⸣[דוש יקריב אליו ]
5 [ ] ויבחר בזרע אהרוׄןׄ להׄק֯[ריבו אליו להורות]
6 [ד]רׄכׄיו ולגיש ניחוח וׄמ֯[נחה ]
7 ויתנם שׄ[ר]י֯םׄ לׄ[כו]ל עמו ו⟦[מושלי]⟧ם֯ לעוׄ[למי עד]
8 ויצו ◦[ ]◦◦⟦ ⟧עׄוטי נׄזׄר י̄ו̄שביׄ
9 כסא אשר רׄם בהודׄ ע֯םׄ ⟦ ⟧קודׄש
10 הוא חׄיׄ עולם וכבוׄדׄו לׄעׄ[ד ויאמר להם זמה לא]
11 תשחרו ותועבת נדה בה֯[ תמאסו ויהיו שקוצים ]
12 אהבתםׄ ויתגוללו בכׄוׄלׄ[ דרכי רשע ]
13 ◦[ ]◦◦◦ם֯ [ ]
קטע 8 א
2 [ ב]צׄרור
3 [החיים ]◦ אין
4 [ ]◦ה הוא והוא
5 [ ] כול
6 [ ]ר֯ לוא
7 [ ]◦קׄ
קטע 8 ב
1 חפצו ◦[ ]
2 ובדברו[ ]
3 בשׄ[ ]וׄיספר כׄוׄל֯ ◦[ ]◦[ כיא]
4 מהמה דרכיהם עם פקוד[ת הוא יאכיל]
5 לחושך ומאוצרו ישב[יע לכול חי כיא באוצרו]
6 תׄבואות לכול ⸢[ש]נׄ⸣י עׄולׄםׄ ◦[ ]◦[ ]
7 אםׄ יקפוץ ידו ונאספה רוח כׄול[ בשר וכולם]
8 א֯לׄ אׄדׄמׄתם ישובון֯[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 165–166. Qimron's introduction: he prints two of eleven fragments, in a script of the end of the Hasmonean period, in which yod is distinct from waw. Set into fragment 1 is a fragment that had been assigned to another composition (4Q185, fragment 4a); the placement was made by three partners, Qimron himself, Alexey Yuditsky and אסתר הבר (the name as Qimron prints it). The text of column 2 is not given, because its join is not certain (see photograph 41.798). Tanzer noted the likeness to the composition of the Mystery of Being (raz nihyeh; see fragment 8), but the only possible overlap is in fragment 6, of which a single whole word survives, nprdh. First edition: Sarah Tanzer, DJD XXXVI, pp. 320–332.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 1: a tiny fragment has been joined at the upper right corner, but the join is not exact; see the various photographs. The text sets out the powers of the priests, speaking of them in the third person, and turns to the people in the second person.
- Fragment 1, line 4: "He will make known who is his" follows Numbers 16:5, "In the morning the LORD will make known who is his, and who is holy, and will bring him near to himself; the one he chooses he will bring near to himself". The restorations at the ends of lines 3–5 also come from there.
- Line 5: for "to bring [him near to himself]" see the same verse, and line 6. Tanzer reads lh[ʿmyd], "to [appoint]".
- Line 6: wlgyš stands for wlhgyš, a hiphil infinitive with its he dropped, which is common in the scrolls (Qimron's Grammar, pp. 178–180). For wm[nḥh] Tanzer reads ʾ[šh].
- Line 7: śrym, "princes", is a new reading. The restoration may be w[mwšly]m, "and rulers", or w[šwpṭy]m, "and judges".
- Line 9: "a throne that is high" means "a high throne" (see Qimron's study of Ecclesiastes 6:10 in Leshonenu 56, p. 117). bhwd ʿm is be-hod ʿim, "in splendour with", as Tanzer suggested in her notes; in the body of her edition she reads bhwd[y]ʿm.
- Line 11: bh[ tmʾsw] is a new restoration.
- Lines 11–12: on "[abominations will become] their love", compare for the structure Jeremiah 17:7, "and the LORD will be his trust".
- Line 12: restored after the Community Rule 4:19 (vol. 1, p. 216).
- Line 13: the tops of the letters can be seen on photograph 41.504.
- Fragment 8b, line 5: lḥwšk may carry the sense of scarcity and need; compare Ecclesiastes 5:16, "in darkness he eats", read by its consonants. "[Every living thing]" is restored after the Mystery of Being, chapter 2, line 32 (vol. 2, p. 154).
- Line 6: tbwʾwt means "food". The word read šny, "years", may also be read qṣy, "periods", as Tanzer reads it; see photograph 42.580. Compare "years of eternity" in a similar setting in the Hodayot, fragments 11+13, line 2 (vol. 1, p. 106).
- Line 7: restored after the Mystery of Being, as above. Compare Psalm 104:28–29: "you open your hand, they are filled with good … you take away their breath, they die, and to their dust they return".
🌲
Other Dead Sea Scroll Wisdom texts in the Good Works Library: Admonitory Parable · Ages of Creation · Beatitudes · Beatitudes — Source Text · Instruction · Instruction — Garden of Eden (4Q423) · Meditation on Heaven and Earth (4Q459) · Meditation on Heaven and Earth (4Q459) — Source Text · Men of Few Deeds · Mysteries · Sapiential Text (4Q419) — Source Text · Sapiential Work · Sapiential Work B · Sapiential Work — Source Text · Wiles of the Wicked Woman · Wiles of the Wicked Woman — Source Text