Sapiential Work B

4Q487, from the Hebrew


About fifty scraps of papyrus survive from this text, most of them tiny, in a hand from the end of the Hasmonean period. They are too broken to show what kind of book they came from. What can still be read speaks about God and about "a man", in the third person: God's statutes and his law on one side, the stubbornness of the human heart on the other. A man walks in all God's statutes, or he strays in the stubbornness of his heart and is laid waste "in flames of the fire of the dark places", a phrase the Community Rule also uses. He is refined by God's law, or God hides his face from him. Its phrases are those of the Community Rule and the Instruction: "stubbornness of a guilty heart", "heaviness of heart", "a stiff-necked spirit", "goodly humility". Qimron's edition prints nine of the larger fragments, and this page translates every one of them. The papyrus was first published by Maurice Baillet in 1982.


Fragment 1a

2 [ … ]◦◦wr

3 [ … ]h he will exalt

4 [ … he will walk] in all his statutes

5 [ … ]ʿw as the days of

6 [ … ]l[ … ]

Fragment 1b

1 m[ … and his returning]

2 his emptiness to dust, k[ … ]

3 and the one who strays in the stubbornness [of his heart will perish;]

4 in flames of the fire of the da[rk places he will be laid waste;]

5 in breaking and bur[ning … ]

6 a man who [ … ]

Fragment 2

1 [ … ]q◦[ … ]◦◦[ … ]

2 [ … a ma]n crushed by sickn[ess … ]

3 [ … ]◦◦m◦ the banners of b◦◦[ … ]

4 [ … ] God too will hide [his face from him … ]

5 [ … ] he will refine by the Law [of God his heart … ]

6 [ … ] wonders ṣ[ … ]

7 [ … in the stubborn]ness of a guilty heart [ … ]

8 [ … ] truth ◦ḥwk[ … ]

9 [ … ]◦ when he is judged [ … ]

Fragment 6

1 [ … he will] turn from the wa[y … ]

2 [ … from the dr]ead of tyrants [ … ]

3 [ … he will] escape to [ … ]

4 [ … ] and let him not reveal [ … ]

5 [ … he will tu]rn his heart from straying in the thou[ghts … ]

6 [ … ] from the day, in the err[or … ]

7 [ … ]◦◦[ … ]

Fragment 15

1 [ … ]q ◦[ … ]

2 [ … ]◦ which ʿśy◦[ … ]

3 [ … ] a mouth opened wide in guil[t … ]

Fragment 16

1 [ … he ]prepared ◦◦[ … ]

2 [ … ]mh, and let him not open the [treasury of his inheritance … ]

3 [ … an up]right [man] shall inherit it, and let him not ◦[ … ]

Fragment 18

1 [ … ] a man ◦[ … ]

2 [ … ]wb, life of [ … ]

3 [ … a spir]it of a [stiff] neck [ … ]

4 [ … ]ʿ◦h ◦[ … ]

Fragment 20

1 [ … ]m [ … ]

2 [ … ev]en God will [hide … ]

3 [ … ]šʿ a man [ … ]

4 [ … ]◦w b'◦[ … ]

Fragment 24

1 [ … ]◦[ … ]

2 [ … heavi]ness of heart ◦[ … ]

3 [ … good]ly humility [ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q487. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 227–229, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Qimron prints nine of the papyrus's roughly fifty fragments, and every fragment he prints is translated here. The others, all very small, stand in Baillet's first edition. Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: 4Q487 (חוכמה)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 227–229. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter, and the upper dot ׄ marks a doubtful one. Carets ^ ^ enclose a word written above the line.

קטע 1 א

2 [ ]◦◦וׄר

3 [ ]הׄ יׄרומם

4 [ ילך ]בׄכׄוׄלׄ חׄוקיו

5 [ ]עו כימי

6 [ ]לׄ[ ]

קטע 1 ב

1 מ[ ותשובתו]

2 בוׄהו לעפׄרׄ כׄ[ ]

3 וׄתר בשרירותׄ[ לבו יכל]הׄ

4 בלהבי אש מחׄ[שכים ישו]ם

5 בהפרה ושרׄ[פה ]

6 איש אשר [ ]

קטע 2

1 [ ]קׄ◦[ ]◦◦[ ]

2 [ אי]ש נדכא בחׄוׄלׄ[י ]

3 [ ]◦◦מׄ◦ דׄגׄלי ב◦◦[ ]

4 [ ] גם אל יסתיׄרׄ[ פניו ממנו ]

5 [ ]יׄצרוף בתורתׄ[ אל לבו ]

6 [ ]ות נפלאות צׄ[ ]

7 [ בשריר]וׄתׄ לב אשמה [ ]

8 [ ]אמת ◦חוכׄ[ ]

9 [ ]◦ בהשפטׄ[ ]

קטע 6

1 [ י]שׁׄוׄבׄ מׄדרׄ[ך ]

2 [ מפ]חד עריצים[ ]

3 [ י]מׄלט לשל[ ]

4 [ ]ואל יגל[ה ]

5 [ ישי]בׄ לבו ^מתור^ במחׄ[שבות ]

6 [ ]מׄיׄוׄם בתעׄ[ ]

7 [ ]◦◦[ ]

קטע 15

1 [ ]קׄ ◦[ ]

2 [ ]◦ אשׁׄר עשיׄ◦[ ]

3 [ ]רחוׄב פי אשמוׄ[ת ]

קטע 16

1 [ ה]כׄיׄןׄ ◦◦[ ]

2 [ ]מׄה ואל יפתחׄ אׄ[וצר נחלתו ]

3 [ איש ]ישר ינחלׄנה ואׄל יׄ◦[ ]

קטע 18

1 [ ]אׄיׄשׁׄ ◦[ ]

2 [ ]וׄב חייׄ[ ]

3 [ רו]חׄ עורפ [קשה ]

4 [ ]עׄ◦הׄ ◦[ ]

קטע 20

1 [ ]םׄ [ ]

2 [ ג]םׄ אל יׄ[סתיר ]

3 [ ]שׁׄע איש[ ]

4 [ ]◦וׄ באׄ◦[ ]

קטע 24

1 [ ]◦[ ]

2 [ כ]בׄוד לב ◦[ ]

3 [ ע]נׄוׄת טובׄ [ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 227–229. Qimron's introduction: about fifty papyrus fragments, mostly small, in a hand from the end of the Hasmonean period, phrased in the third person about God and man. Tigchelaar showed that fragment 37 belongs to a copy of the Community Rule, 4Q257, column 5, lines 5–6. First edition: Maurice Baillet, Qumrân Grotte 4.III (4Q482–4Q520), DJD VII (Oxford: Clarendon Press, 1982), pp. 5–10.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1b, line 4, "fire of the dark places", is a new reading after the Community Rule IV 13.
  • Line 5 compares Isaiah 1:7.
  • Fragment 2, line 2 is a new reading after Isaiah 53:10.
  • Line 4 compares Tobit (4Q200 fragment 2, lines 6–7).
  • Fragment 6, line 5: "straying" is written above the line, compare Numbers 15:39.
  • Fragment 15, line 3: the pairing of "wide" and "mouth" is not found in biblical Hebrew, but compare Isaiah 57:4.
  • Fragment 18, line 3 is completed after the Hodayot, "a stiff-necked spirit".
  • Fragment 24, lines 2–3 compare the Community Rule IV 11 and II 24.

🌲

Other Dead Sea Scroll Wisdom texts in the Good Works Library: Admonitory Parable · Ages of Creation · Beatitudes · Beatitudes — Source Text · Instruction · Instruction — Garden of Eden (4Q423) · Meditation on Heaven and Earth (4Q459) · Meditation on Heaven and Earth (4Q459) — Source Text · Men of Few Deeds · Mysteries · Sapiential Text (4Q419) · Sapiential Text (4Q419) — Source Text · Sapiential Work · Sapiential Work — Source Text · Wiles of the Wicked Woman · Wiles of the Wicked Woman — Source Text


← Back to index