Historical printed witnesses to Haida oral literature, with narrator-aware attribution, language-layer warnings, and living Haida Nation context.
Pages
Haida Songs — John R. Swanton — John R. Swanton's 1912 collection of 106 Haida songs from Haida Gwaii — cradle-songs, mourning-songs, and miscellaneous songs — with interlinear Haida text, word-by-word gloss, and English translation.
Haida Texts and Myths — Skidegate Dialect — The complete 1905 Haida Texts and Myths volume: seventy-two Haida narratives in historical English and partial Haida transcription, with notes and five diagrams.
Begin with the [[Native American/Haida/Introduction to Haida Oral-Literary Traditions|Haida introduction]], then enter the [[Native American/Haida/Oral Literature/Haida Texts and Myths — Skidegate Dialect|complete historical reader]].