At the Gateways of the Day — Padraic Colum — The Irish poet Padraic Colum’s retellings for children of fourteen Hawaiian stories, from Pu-nia and the King of the Sharks and the seven great deeds of Ma-ui to Au-ke-le the Seeker, the Me-ne-hu-ne and Hina the Woman in the Moon, made for the Hawaiian Legend and Folklore Commission and published by Yale University Press in 1924, with his introduction and notes on his sources.
Baloma — Malinowski — A classic ethnographic monograph on the beliefs about death, spirits, and the afterlife among the Trobriand Islanders of Melanesia.
Hawaiian Folk Tales — Thrum — An anthology of classic Hawaiian folklore including tales of the Menehune, Kahunas, and the ancient legends of the Hawaiian islands.
Hawaiian Legends of Old Honolulu — Westervelt — Legends and traditions centered on the sacred landscape of Honolulu and its surrounding areas, one of the richest mythological regions of the Pacific.
Hawaiian Legends of Volcanoes — Westervelt — The legends of Pele, the Hawaiian Fire Goddess — her deeds, her family, her loves, and the volcanic fires she commands across the islands.
Hawaiian Mythology — Beckwith — The definitive critical study of Hawaiian mythology, with parallels to other Pacific cultures and extensive variations of each tradition.
Legends of Maui — Westervelt — A collection of Hawaiian and Polynesian legends about the great culture hero Maui, who fished up islands, snared the sun, and sought immortality.
Legends of the Wailuku — Charlotte Hapai — Charlotte Hapai’s Legends of the Wailuku (Honolulu, second edition, copyright 1920–1921): Hawaiian legends of the Wailuku River and the town of Hilo, told by old Hawaiians and set into English by Hapai: Hina in her cave behind Rainbow Falls, Maui and the Sun, the dragon Kuna, the god Paoa from Tahiti, the goddesses Hina Keahi and Hina Kuluua, and Kamehameha’s first law, with a note on tapa and a glossary.
Noa Noa — Gauguin — Gauguin's Tahitian journal, recording his encounter with the mythology and spiritual knowledge embedded in Polynesian culture.
Oceanic Mythology — Dixon — A scholarly cross-cultural study of Pacific mythology and folklore, covering Polynesia, Micronesia, Melanesia, Indonesia, and Australia.
Pele and Hiiaka — Emerson — Nathaniel B. Emerson's 1915 prose telling of the Hawaiian myth of the volcano goddess Pele and her younger sister Hiiaka, who journeys through the islands to bring Pele's lover Lohiau from Kauai, with the chants of the cycle in Hawaiian and in Emerson's English, his notes, and an index of first lines.
Polynesian Mythology — Grey — The primary source for Maori mythology and traditions of New Zealand, as recorded from the priests and chiefs of the Maori people by Governor Grey.
Te Pito Te Henua — Easter Island — Thomson — A Smithsonian monograph on Easter Island featuring images and translations of the rongo-rongo tablets, one of the few attested translations available.
The Hawaiian Romance of Laieikawai — S.N. Haleole — S.N. Haleole’s Hawaiian romance of Laieikawai, the beauty of Paliuli who becomes the Woman of the Twilight, published as a book at Honolulu in 1863, in Martha Warren Beckwith’s literal English translation with her introduction on Polynesian romance, her notes, abstracts of the Fornander tales, an index of references and the whole Hawaiian text.
The Kumulipo — Beckwith — The Royal Hawaiian Creation chant with scholarly commentary, describing the emergence of life from the ocean and hundreds of generations of the primal gods.
The Kumulipo — Liliuokalani — The Royal Hawaiian creation chant, translated by the last Queen of Hawaii, describing the emergence of life from primal darkness through hundreds of generations.
The Legends and Myths of Hawaii — Kalakaua — The Legends and Myths of Hawaii (New York, 1888), issued under the name of King Kalakaua and edited with a long introduction by R. M. Daggett: twenty-one Hawaiian legends told at length in English prose with their chants, from Hina, Pele and Laa-mai-kahiki to Umi, Kamehameha and the destruction of the temples, with an introduction on Hawaiian history, religion, tabu, government and customs, and a glossary of Hawaiian words.
The Lore of the Whare-Wananga — Smith — The sacred teachings of the Maori Whare-Wananga, the college of esoteric knowledge, covering cosmogony, theology, and ancestral history.