General Texts

Pages

  • A Sufi Message of Spiritual Liberty — Inayat Khan — A foundational text of Western Sufism by the Indian musician-mystic who brought Sufi teachings to the West.
  • Bird Parliament — Attar (Fitzgerald) — Attar's allegorical Sufi poem of the birds' journey to find the Simurgh, rendered by Edward Fitzgerald.
  • Hindustani Lyrics — Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook — Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook’s English verse renderings from the Urdu, published in London in 1919: forty-eight lyrics by twenty-five Urdu poets and nineteen fragments, fourteen of them signed, the poets ranging from Wali, Mir and Sauda to Ghalib, Dagh and Zafar, the last Mogul emperor, most of them writing as Sufis, with a foreword on Urdu poetry and its poets and a glossary.
  • Letters from a Sûfî Teacher — Sharfuddîn Manerî — Baijnâth Singh’s English translation of extracts from the Persian letters of the Indian Sufi master Shaikh Sharfuddîn Manerî (Makhdûm-ul-Mulk), chiefly from his Hundred Letters with notes from his Twenty-Eight Letters and Fawâed-i-Ruknî, arranged in seventy-one short chapters from monotheism and conversion through the Teacher, the Path, the desire-nature and the heart to death, hell and heaven, published at Benares by the Theosophical Publishing Society with a foreword dated 1908.
  • Oriental Mysticism — Palmer — A systematic exposition of Sufi philosophy, decoding the symbolic language of the mystics.
  • Rubáiyát of Omar Khayyám — Edward Fitzgerald — The 1937 Garden City de luxe edition of Edward Fitzgerald’s English verse rendering of the quatrains of Omar Khayyám, giving the first, second and fifth editions of the translation whole, with the variant readings of the third, Fitzgerald’s own essay on Omar, and a biographical preface.
  • Salámán and Absál — Edward FitzGerald — Edward FitzGerald's English verse rendering of Salámán and Absál, the fifteenth-century Persian poet Jāmī's allegory of the soul and the body — a prince born without a mother, his love for his nurse, their flight, and the fire that frees him — as printed in the 1909 FitzGerald Centenary Edition.
  • Shaman, Saiva and Sufi — R.O. Winstedt — A study of the evolution of Malay magic (1925) by R.O. Winstedt, tracing the development of animistic, Hindu, and Islamic magical practices in the Malay Peninsula.
  • Songs of Hafiz — Edna Worthley Underwood — Edna Worthley Underwood’s English verse renderings of Hafiz, published in Boston in 1917: the Sakinâme or Book of the Tavern Keeper, the Mughanninâme or Book of the Singer, and a Book of Lyrics of forty-one shorter poems of wine, love and the tavern, with her notes on Persian legend, Muslim belief and Sufi imagery.
  • The Alchemy of Happiness — al-Ghazali — Al-Ghazali's accessible guide to the spiritual life, distilling his masterwork the Ihya into practical wisdom.
  • The Book of Walad — The complete Valadnama (Book of Walad) of Sultan Walad (1226–1312 CE), eldest son and spiritual successor of Jalal al-Din Rumi. Mathnawi-i Waladi, composed c. 1291 CE in Konya — 171 sections, ~17,700 verses of Classical Persian poetry and prose recording the spiritual history of Rumi's circle. The first complete English translation of the Valadnama. Translated from the Persian source preserved in the Ganjoor digital library.
  • The Bustān of Sadi — A. Hart Edwards — A. Hart Edwards's 1911 English prose version of the Bustān, Sadi of Shiraz's thirteenth-century Persian poem of moral and devotional teaching — an abridged rendering of all ten chapters, from justice and benevolence to repentance and prayer, with the translator's introduction and notes; the companion to Sadi's Gulistān.
  • The Enclosed Garden of the Truth — Sanai — The first major Sufi mathnavi poem, a philosophical meditation on divine unity by the pioneer of Persian mystical verse.
  • The Gulistan — Saadi — The Rose Garden of Saadi, a masterpiece of Persian literature combining moral tales, poetry, and philosophical wisdom.
  • The Kashf al-Mahjub — Hujwiri — The oldest Persian treatise on Sufism — Ali ibn Uthman al-Hujwiri, translated by Reynold A. Nicholson (Gibb Memorial, 1911)
  • The Kasidah — Burton — Sir Richard Burton's philosophical poem in the style of the Arabic qasida, meditating on fate, faith, and human destiny.
  • The Mystics of Islam — Nicholson — A systematic introduction to Sufism by one of the foremost Western scholars of Islamic mysticism.
  • The Persian Mystics — Jámí — F. Hadland Davis — F. Hadland Davis’s small Wisdom of the East book on the Persian poet Jámí: an introduction on his life and on Salámán and Absál, the Lawá'ih, Yúsuf and Zulaikha and the Baháristán, followed by eighty-three selections from those four works in the English of Edward FitzGerald, E. H. Whinfield, Edward G. Browne, Ralph T. Griffith and the Kama Shastra Society.
  • The Rubaiyat of Omar Khayyam — Fitzgerald — Edward Fitzgerald's 1859 English rendering of the quatrains of Omar Khayyam — the Persian polymath-poet whose verses on fate, wine, impermanence, and the inscrutability of Heaven became, through Fitzgerald's transformation, one of the most quoted poems in the English language.
  • The Secret Rose Garden — Shabistari — A mystical Sufi poem exploring the nature of God, the soul, and the path to divine union.
  • The Sufism of the Rubáiyát, or the Secret of the Great Paradox — Norton F. W. Hazeldine — Norton F. W. Hazeldine’s esoteric reading of the Rubáiyát of Omar Khayyám, copyrighted 1908: a preface, a page of notes reading the poem’s Persian names as symbols, and one hundred long-lined stanzas with 38 footnotes that turn the wine, the tavern and the potter of Edward FitzGerald’s English Rubáiyát into teaching on the soul, the stars and Masonic symbol.
  • The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam — Robert Arnot — M. Walter Dunne’s 1903 gathering of three English versions of the quatrains ascribed to Omar Khayyam, with Robert Arnot’s general introduction on Omar’s place in Sufism: Edward FitzGerald’s first edition of 1859 with his introduction and notes, Edward Heron-Allen’s quatrain-by-quatrain analysis of FitzGerald’s fifth edition against the Persian, E.H. Whinfield’s 500 quatrains in verse, and an English prose rendering of J.B. Nicolas’s 464 French quatrains.
  • The Tarjuman al-Ashwaq — Ibn Arabi — A collection of 61 mystical love odes by the great Sufi metaphysician Muhyi'ddin Ibn al-'Arabi, with his own commentary revealing the esoteric meaning of each verse. Translated by Reynold A. Nicholson, 1911.
  • The Teachings of Hafiz — Bell — Selected poems of Hafiz, the supreme lyric poet of Persian literature, rendered into English by Gertrude Bell.