Bengali poetry and song in original-language and historical translation witnesses, beginning with Tagore's distinct 103-poem English Gitanjali collection.
Pages
Chaitanya and the Vaishnava Poets of Bengal — John Beames — John Beames’s 1873 article from The Indian Antiquary on the life and teaching of Chaitanya and on the Padakalpataru, the Bengali Vaishnava song collection, with his English renderings of songs by Gobind Dâs, Parameshwar Dâs, Chandi Dâs and Urdbab Dâs and his paraphrase of the parts by Brindâban Dâs and Bansi.
Fruit-Gathering — Rabindranath Tagore — Rabindranath Tagore's 1916 collection of eighty-six English poems, self-translated from Bengali, on age, freedom, service, and the road.
Gitanjali — Rabindranath Tagore — Author's English — Rabindranath Tagore's complete 103-poem English Gitanjali collection, recast by the Bengali poet himself, with W. B. Yeats's historical introduction.
Stray Birds — Rabindranath Tagore — Rabindranath Tagore's 1916 collection of 326 brief aphoristic poems, self-translated from Bengali, in the manner of Japanese haiku.
The Crescent Moon — Rabindranath Tagore — Rabindranath Tagore's 1913 English collection of forty poems on childhood, self-translated from his own Bengali verse, illustrated in the original edition by Nandalal Bose.
Vidyāpati — Songs of the Love of Rādhā and Krishna — Ananda Coomaraswamy and Arun Sen — Ananda Coomaraswamy and Arun Sen's 1915 English versions of 138 songs of the love of Rādhā and Krishna by the fifteenth-century Maithilī poet Vidyāpati, a selection from his Bangīya Padābali, with Coomaraswamy's introduction on Vaishnava love-poetry and the translators' full notes.