Men of the People

4Q306, from the Hebrew


Qimron calls this text "Things to Come" (Hebrew ʿatidot*); "Men of the People" is the library's title, not his. He prints two fragments in a Hasmonean hand and a third tiny piece that seems to belong to the same manuscript. The right margin survives on both large fragments, with the top margin on fragment 1 and the bottom margin on fragment 2, and they seem to come from one column. In fragment 1 a voice says, "I know that they will go astray": they will not keep what Qimron restores as "my Passover on its day", they will shift it from day to day and from month to month, and the birds and the dogs eat from what Qimron restores as the flesh and the bones, with no one to take it out of the priests' court. Qimron points out that this description runs against the prohibitions in the Halakhic Letter (4QMMT) and the Temple Scroll. Fragment 2 tells of people who sought the Law with all their heart and soul, yet groped for the way like the blind while the Law grew ever stronger, until their eyes would open. Fragment 3 keeps the words "great wrath" and the divine name. The fragments were first edited by Timothy Lim.*


Fragment 1

(top margin)

1 For I know that they will go astray and will not keep [my Passover on its day,]

2 for they will shift [from day] to day, and from month to mon[th, and they will despise]

3 me, all whom I chose ◦[ … ]◦◦[ … ]

4 and they scatter my flesh [ … ]ʾw[ … ]q◦[ … ]

5 and the birds and the dogs eat from[ the flesh and the bones, and there is none]

6 to take it out of the court of the [pri]ests, and hy[ … ]

7 over the st[rangers] who will make them serve ◦[ … from the grain]

8 the fir[st portion, and from] my [new wi]ne, and fresh oil [ … ]

9 [al]l d[ … ]

Fragment 2

1 [ … ]◦◦[ … ]

2 [ … ] their heart [ … ]

3 [and they ]sought the Law and t[he] co[mmandment with all their heart]

4 and with all their soul. And they were like men who grope for the w[ay, like men dim of]

5 eyes. And the Law kept growing stro[nger, but their eyes were like the eyes of]

6 [the b]lind, until they open their eyes and see [that they are guilty … ]

(bottom margin)

Fragment 3

1 [ … ]◦◦[ … ]

2 [ … ]hʿ[ … ]

3 [ … ]yk hdw◦[ … ]

4 [ … and there came ]wrath, grea[t … ]

5 [ … ] to the name of //// [ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q306. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 68–69, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In fragment 3, line 5, //// stands for the four strokes with which the manuscript writes the divine name. Yaʿaviru in fragment 1, line 2, is rendered "shift", and uvozrim in line 4 "they scatter", as Qimron's notes explain them. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: עתידות (4Q306)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 68–69. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. ⸢ ⸣ enclose damaged skin or faded ink, and ⟦ ⟧ a gap where two fragments are joined only indirectly. //// stands for the four strokes that write the divine name. Line numbers follow the edition.

קטע 1

(שוליים עליונים)

1 כׄיׄ יׄודׄעׄ אׄ[נ]יׄ אשׄר ישׄגׄו ולא יעׄשו את[ פסחי ביומו]

2 כי יעברוׄ ⸢[מיום]⸣ לׄיום וׄמחדש לחד[ש ויהיו בוזים ]

3 אותׄיׄ כל אשׄרׄ ברוׄתׄ⸢י֯ ◦⸣[ ]◦◦[ ]

4 ו⸢ב֯זׄרׄ⸣ים את בשרי [ ]אׄוׄ[ ]ק◦[ ]

5 ו⸢הׄע֯וׄףׄ⸣ והכׄלבׄים אוׄכל[ים] מׄןׄ[ הבשר והעצמות ואין ]

6 לׄהוציאו מחצר הׄ⟦כוה⟧נ֯י֯םׄ והי[ ]

7 על הׄזׄ[רים] אשר יע⟦ב⟧דו בם ◦[ מדגן]

8 הרש֯[ית ומתירו]שיׄ וׄיׄצהר[ ]

9 [כו]לׄ ד̄[ ]

קטע 2

1 [ ]◦◦[ ]

2 [ ] לבם[ ]

3 [וי]בׄקׄשׄו אׄתׄ התורה ואׄ[ת] המ֯[צוה בכל לבבם]

4 ובכל נפשםׄ וׄהיׄו֯ כׄמגששים ד[רך כאנשים כהי ]

5 עׄינים וׄהׄתוׄרׄה הׄולכת וׄמׄתׄח֯[זקת ועיניהם כעיני]

6 [ע]וׄרׄ עד אשׄרׄ יפקחו וראוׄ[ כי אשמים הם ]

(שוליים תחתונים)

קטע 3

1 [ ]◦◦[ ]

2 [ ]ה֯עׄ[ ]

3 [ ]יך הדו֯◦[ ]

4 [ ויהי ]קצף גדו[ל ]

5 [ ]לׄשׄםׄ ////[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 68–69. Qimron's introduction: two fragments in a Hasmonean hand, and one more tiny fragment that seems to belong to the manuscript. Both keep the right margin; fragment 1 also keeps the top margin, and fragment 2 the bottom margin. They seem to come from one column. The fragments tell of forsaking the commandments, of contempt for holy things, and of the revealing of the right way. Of special interest is the description of the birds and the dogs that eat from the holy things, set against the prohibitions in the Halakhic Letter (4QMMT) and the Temple Scroll. First edition: Timothy Lim, DJD XXXVI, pp. 249–254.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1: eight fragments are joined. Two fragments joined at the end of lines 4–5 are missing from the new photographs, and one of them was joined in error.
  • Fragment 1, line 1: ki yodeaʿ ʾani ("for I know") is read as Ariel and Yuditsky read it. [Pisḥi beyomo] ("my Passover on its day") is restored after Jubilees 49:7, 14.
  • Line 2: yaʿaviru means "they will change, they will alter the appointed times". Compare Jubilees 49:7, 14; Esther 1:19; and the Festival Prayers, 1Q34 fragment 3 ii 2 (vol. 2, p. 392); and see Kister, Amarot Yeshu, p. 217, note 8.
  • Line 3: baroti means "I chose". Lim reads berit ("covenant"), and Ariel and Yuditsky think his reading preferable; they point to photograph B-295199.
  • Line 4: uvozrim means "and scattering"; this is a new reading. For [ ]ʾw[ ]q◦[ ] Lim reads vayyarqu.
  • Line 5: for vehaʿof ("and the birds") Lim prefers to read vayyiqṣof. For ʾokhlim min ("eat from") Lim reads ʾokhlim [miqṣat].
  • Lines 5–6: restored after the Halakhic Letter (4QMMT), chapter 1, line 59 (vol. 2, p. 208).
  • Line 6: hakko[ha]nim ("the priests") is a new reading, after 2 Chronicles 4:9. On the ban on eating the Passover outside the sanctuary compare Jubilees 49:16–17.
  • Line 7: hazz[arim] ("the strangers") is read as Ariel and Yuditsky read it, after Jeremiah 30:8.
  • Lines 7–8: for the phrase [midagan] hareshit ("the first portion of grain") compare Deuteronomy 18:4, "the first portion of your grain, your new wine and your oil", and 2 Chronicles 31:5, "the first portion of grain, new wine, fresh oil and honey". The restoration umittiro]shi is difficult: the letter after the shin seems to be a yod, followed by assorted damage (see photograph B-295199). Lim reads ]shem.
  • Fragment 2, line 3: hamm[iṣvah] ("the commandment") is restored after Exodus 24:12.
  • Fragment 2, line 4: Lim reads hayu for vehayu. Kimgashshim de[rekh] ("like men who grope for the way") is restored after the Damascus Document, chapter 1, line 36 (vol. 1, p. 6); compare Isaiah 59:10, "we grope like the blind along a wall, and like those who have no eyes we grope". Perhaps [ʾen] ("without") should be restored in place of [kehe] ("dim of").
  • Fragment 2, line 5: holekhet umitḥa[zzeqet] ("kept growing stronger"): the participle of "go" before another participle marks a process of change, as in 2 Samuel 3:1, "David grew stronger and stronger, and the house of Saul grew weaker and weaker".
  • Fragment 2, line 6: ʿiwwer ("blind") is a new reading. [Ki ʾashemim hem] ("that they are guilty") is restored after the Damascus Document, in the same place.
  • Fragment 3, line 4: for [vayhi] qeṣef gado[l] ("and there came great wrath") compare 2 Kings 3:27; Zechariah 7:12; and Jubilees, 4Q176a fragments 19 + 20, line 2 (vol. 2, p. 233).

🌲

Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Controversies · Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · Narrative of the Beloved (4Q458) — Source Text · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Renewed Earth · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) · The Woe Prophecy (2Q23) — Source Text · Time of Righteousness · Words of Return


← Back to index