Messianic Apocalypse (Plain) · Tianmu Anglican Church

The Messianic Apocalypse is one of the most striking texts from Qumran. Written nearly a century before the birth of Jesus, it describes a Messiah to whom heaven and earth will listen — one who will heal the wounded, revive the dead, and bring good news to the humble. The parallels with the words attributed to Jesus in the Gospels are extraordinary. The text survives in fragments; the central passage is remarkably well preserved. This translation works directly from the Hebrew transcription of García Martínez and Tigchelaar.

Fragment 1 — The Righteous

[...] and you have heard [...] and their deeds [...] and what they have done [...]

[...] and to fear [...] the righteous have multiplied [...] and they stand [...] and they love [...]

Fragment 2 — The Messiah and the Dead

For the heavens and the earth shall listen to his Messiah, and all that is in them shall not turn away from the commandments of the holy ones.

Strengthen yourselves, you who seek the Lord, in his service! Will you not in this find the Lord — all who hope in their hearts? For the Lord shall visit the faithful, and the righteous he shall call by name. Over the humble his spirit shall hover, and the faithful he shall renew with his power.

For he shall honour the faithful upon the throne of an eternal kingdom — setting prisoners free, opening the eyes of the blind, raising up those who are bowed down.

And forever I shall cling to those who hope, and in his faithfulness [...] and the fruit [...] shall not be delayed.

Glorious things that have never been shall the Lord do, as he has spoken: for he shall heal the wounded, and the dead he shall revive, and to the humble he shall bring good news, and the hungry he shall enrich [...] and all of them [...]

Fragment 2 — The Blessing of the Fathers

[...] and the statute of your faithfulness — and I shall follow them in [...] established and coming [...] fathers upon sons [...] that which the Lord has blessed, by his favour [...] the earth in every place [...] for all Israel in rejoicing [...] and he praised [...] greatly [...]

Fragments 7 + 5 — The Lord of the Earth

See all that the Lord has made — the Lord of the earth, and all that is in it. The seas and all that is in them, and every pool of water and the streams.

[...] those who do good before the Lord [...] like these — the cursed ones — and for death they shall be.

[...] the one who gives life to the dead of his people [...] and we shall give thanks and declare to you the righteousness of the Lord, who [...]

[...] the deeps froze — the cursed ones [...] and the bridge of the abysses [...] and the heavens came first [...] and all the angels [...]

Fragment 8

[...] between [...] the wall [...] [...] Jacob [...] [...] the man [...] [...] and all his holy vessels [...] and all his anointed ones [...] and the word of the Lord they shall speak [...] [...] the Lord [...] [...] the eyes of [...]

Colophon

Text: Messianic Apocalypse (אפוקליפסה משיחית, 4Q521)
Source: Qumran Cave 4
Language: Hebrew
Translation: New Tianmu Anglican Church, 2026
Translated from: Hebrew transcription of García Martínez, F. & Tigchelaar, E.J.C., The Dead Sea Scrolls Study Edition, Brill, 1997
Register: Gospel (plain, direct, warm)

This is a Good Works Translation. The English was translated directly from the Hebrew source text without consulting any existing English translation. The Messianic Apocalypse survives in fragments. Its central passage — in which the Messiah heals the wounded, revives the dead, and brings good news to the humble — predates the Gospels by roughly a century.

🌲