Renewed Earth

4Q475, from the Hebrew


Qimron calls this text "The End of Wickedness" (סוף הרשעה). It is a single fragment of nine lines, and the ink is rubbed away in several places. It opens with sacrifices of righteousness, perhaps at Zion, and with people who forgot the statutes and did not seek them out. Leaders, or chosen ones, are set among them and declare the statutes to them. Then comes a promise: there will no longer be guilt in the land, there will be no hostility, the whole world will be like Eden, and the land will be quiet forever, with many inhabitants. The last full line recalls a word spoken "to a beloved son", and says that they will take possession of all of it. Qimron dates the script to the beginning of the Herodian period and says it is the same hand as the text before it in his edition, 4Q474. Torleif Elgvin first published the fragment.


1 [ … Zio]n, [and they will sacri]fice sacrifices of righteousness [ … ]

2 [statutes, and they] forgot them and did not seek them out, and [God] crushed [all their deeds]

3 [And he set up lea]ders among them, and he declared to them all [his] st[atutes. And knowledge]

4 [will fill the wh]ole world, and there will no longer be guilt in the land, and there will not [be]

5 [Satan or des]troyer or any hostility. And the whole world will be like Eden, and all

6 [ … and] the land will be quiet forever, and [its] inhabitants will be ma[n]y

7 [as he spoke ]to a beloved son. And they will take possession of all of it, and ◦[ … ]

8 [ … ]◦h, for h◦[ … ]

9 [ … ]l[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q475. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 219, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In line 2, the verb wayyaroṣ is rendered "crushed"; the same letters could also mean "ran" or "was pleased with". In line 5, mastem is rendered "hostility". Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: סוף הרשעה (4Q475)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 219. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half-brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink. Line numbers follow the edition.

1 [ ציו]⸢ןׄ [ויזב]חׄוׄ זׄבׄ⸣חיׄ צׄדׄקׄ[ ]

2 [חוקים וי]ש֯כחום ולוא ידורשום ויׄרׄץׄ [אל את כול מעשיהם]

3 [ויעמד נגי]דׄים בתוכם והגיד להמה את כולׄ ח֯[וקיו ודעה]

4 [תמלא כ]ו֯ל תבל ולוא יהיה עוד אשמות בארץ ולואׄ י[היה]

5 [שטן ומש]ח֯יׄת וכול משטם והיתה כול תבל כע⸢דׄןׄ ו֯כׄולׄ⸣

6 [ ו]שׄקטה הארץ לעולמים ו⸢ה֯ר֯[ב]הׄ י֯וׄ⸣שבׄ[יה]

7 [כאשר דבר ]לׄבׄן אׄהוב ו⸢הׄו֯⸣רישו את כולה ו◦[ ]

8 [ ]◦הׄ כיׄא ה◦[ ]

9 [ ]לׄ[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 219. Qimron's introduction: a single fragment in a script from the beginning of the Herodian period, identical to the hand of the preceding text (4Q474). The writing is rubbed away in several places. Qimron published an improved text in Megillot 1 (5763), pp. 143–144, and prints that improved text here with slight changes. First edition: Torleif Elgvin, DJD XXXVI, pp. 464–473.

Qimron's notes, in brief:

  • Line 1: the first word may be restored [ציו]ן, "Zion", or [האר]ץ, "the land". "And they will sacrifice sacrifices of righteousness" follows Deuteronomy 33:19; perhaps the line is tied to Isaiah's vision of the end of days. Elgvin reads [י]בחר ובחיי צדק.
  • Line 2: ידורשום, "they sought them", is a form known only from the language of the scrolls (see Qimron's Grammar, pp. 197–198). For וירץ Elgvin reads וארץ.
  • Line 3: the first word may be restored [נגי]דים, "leaders", or [בחי]רים, "chosen ones".
  • Lines 3–4: the restoration follows Isaiah 11:9.
  • Line 5: [שטן ומש]חית, "Satan or destroyer", is restored after the Hodayot, 24:23 (vol. 1, p. 98), "[rebuking] from them every satan and destroyer". משטם appears to be mistam, "hostility". For כעדן, "like Eden", Elgvin reads כעש.
  • Line 6: for והרבה יושב[יה] compare Genesis 22:17. Elgvin reads וידרשו יושב[יה].
  • Line 7: "to a beloved son" is the reading of Ariel and Yadin, from its parallel in 4Q474 fragment 1, line 2 (vol. 3, p. 218). For והורישו Elgvin reads וידרשו.

🌲

Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Controversies · Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Men of the People · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · Narrative of the Beloved (4Q458) — Source Text · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) · The Woe Prophecy (2Q23) — Source Text · Time of Righteousness · Words of Return


← Back to index