Narrative of the Beloved (4Q458) — Source Text

The Hebrew of 4Q458, line by line as Qimron prints it. The English translation, printed with this same Hebrew, is on the page Narrative of the Beloved (4Q458).


Source Text: מלחמת המשיח (4Q458)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 195–196. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half brackets ⸢ ⸣ mark worn skin or faded ink, and ׀ stands between words written joined. Line numbers follow the edition.

קטע 1

(שוליים עליונים)

1 [ ]ב לידיד מׄ[ ]

2 [ ]הׄ הידיד הׄ[ ]

3 [ ]ד֯ באהל [ ]

4 [ ]לׄוׄא ידעו את֯[ ]

5 [ עריהם ]שׄרופות אש [ ]

6 [ ]ו֯ע֯מדו עמו מל֯[אכי קדש ]

7 [ א]מׄר לרישון לאמורׄ[ ]

8 [ אם למות אם ]לׄחיׄים ישלך המלאך הריש֯[ו]ן֯

9 [חנית … חר]ב מחרבׄתׄ ויך את עצ׀הרשע֯

10 [ ]לׄ[ ותהי ]מ֯צרים לבזהׄ

11 [ ]◦◦ר֯ כיׄ[ ]

קטע 2 א

1 [ ]נׄהׄלׄםׄ

2 [ היר]ח והכוכבים

3 [ ]ה֯שנית

4 [ ]וׄפׄרׄח בק⸢וׄמ֯הׄ⸣

5 [נד]וׄת הטמאׄה֯

6 [הי]אׄ הזנותׄ

קטע 2 ב

2 את מׄ◦[ ]

3 וׄיאבדהו ואת חילׄוׄ[ כי פתחה הארץ את פיה ]

4 ותבלע את כל הׄערלים ותק⸢ו֯◦⸣[ ]

5 יוצדקי יהלך על הׄרׄיׄםׄ ה֯[ ]

6 משו̄ח בשמן מלכוׄת ה[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 195–196. Qimron's introduction: small fragments in a script from the end of the Hasmonean period. First edition: Erik Larson, in the Discoveries in the Judaean Desert series, vol. 36, pp. 353–365.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1, line 5 is restored after Isaiah 1:7.
  • Fragment 1, line 8: "whether for death or for life" is restored after 2 Samuel 15:21. Larson reads ushelakh for yashlekh, but this verb is used only in the causative stem, and the form here is a shortened future standing at the head of the clause; Qimron refers to his own study of the future forms of ancient Hebrew in Leshonenu 61 (1998), pp. 31–43.
  • Fragment 1, line 9: wayyakh, "and he struck". The last word is ha-resha' or ha-resho[ ]; the shape of the doubtful letter is strange.
  • Fragment 1, line 10: Larson prefers to read ha-tsarim, "the oppressors", for mitsrayim, "Egypt".
  • Fragment 2a, line 1: nhlm or bhlm.
  • Fragment 2a, line 4: "and it sprang up to its height" apparently means "it grew tall"; Larson reads "and fled to the town".
  • Fragment 2a, line 5: a new reading, after the Blessings for Purification, 4Q512 fragments 1–3, line 9 (vol. 2, p. 23), "and from the impurity of uncleanness".
  • Fragment 2b, line 2: m◦[ ] or "all [his] a[rmy]".
  • Fragment 2b, line 4: the subject of "swallowed" is apparently the earth or the deep; compare Exodus 15:12, Psalm 69:16, Numbers 16:30, 32 and elsewhere, and see Larson's proposals. The next word is perhaps "and [buried them alive]"; compare Numbers, the same passage.
  • Fragment 2b, line 5: Yotsadqi = Yeho-tsidqi, apparently the name of the messiah of the house of David, like Zedekiah in 4Q470 fragment 1, lines 3 and 5 (vol. 3, p. 211); compare Jeremiah 23:5–6. Larson reads "and they will be justified". For "will walk upon the mountains" compare Isaiah 52:7 and the Melchizedek commentary, 11Q13 fragments 1 ii + 4, lines 15–18 (vol. 2, p. 279); Larson reads "and walked upon the height".

🌲

Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Controversies · Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Men of the People · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Renewed Earth · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) · The Woe Prophecy (2Q23) — Source Text · Time of Righteousness · Words of Return


← Back to index