The Hebrew of 4Q458, line by line as Qimron prints it. The English translation, printed with this same Hebrew, is on the page Narrative of the Beloved (4Q458).
Source Text: מלחמת המשיח (4Q458)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 195–196. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half brackets ⸢ ⸣ mark worn skin or faded ink, and ׀ stands between words written joined. Line numbers follow the edition.
קטע 1
(שוליים עליונים)
1 [ ]ב לידיד מׄ[ ]
2 [ ]הׄ הידיד הׄ[ ]
3 [ ]ד֯ באהל [ ]
4 [ ]לׄוׄא ידעו את֯[ ]
5 [ עריהם ]שׄרופות אש [ ]
6 [ ]ו֯ע֯מדו עמו מל֯[אכי קדש ]
7 [ א]מׄר לרישון לאמורׄ[ ]
8 [ אם למות אם ]לׄחיׄים ישלך המלאך הריש֯[ו]ן֯
9 [חנית … חר]ב מחרבׄתׄ ויך את עצ׀הרשע֯
10 [ ]לׄ[ ותהי ]מ֯צרים לבזהׄ
11 [ ]◦◦ר֯ כיׄ[ ]
קטע 2 א
1 [ ]נׄהׄלׄםׄ
2 [ היר]ח והכוכבים
3 [ ]ה֯שנית
4 [ ]וׄפׄרׄח בק⸢וׄמ֯הׄ⸣
5 [נד]וׄת הטמאׄה֯
6 [הי]אׄ הזנותׄ
קטע 2 ב
2 את מׄ◦[ ]
3 וׄיאבדהו ואת חילׄוׄ[ כי פתחה הארץ את פיה ]
4 ותבלע את כל הׄערלים ותק⸢ו֯◦⸣[ ]
5 יוצדקי יהלך על הׄרׄיׄםׄ ה֯[ ]
6 משו̄ח בשמן מלכוׄת ה[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 195–196. Qimron's introduction: small fragments in a script from the end of the Hasmonean period. First edition: Erik Larson, in the Discoveries in the Judaean Desert series, vol. 36, pp. 353–365.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 1, line 5 is restored after Isaiah 1:7.
- Fragment 1, line 8: "whether for death or for life" is restored after 2 Samuel 15:21. Larson reads ushelakh for yashlekh, but this verb is used only in the causative stem, and the form here is a shortened future standing at the head of the clause; Qimron refers to his own study of the future forms of ancient Hebrew in Leshonenu 61 (1998), pp. 31–43.
- Fragment 1, line 9: wayyakh, "and he struck". The last word is ha-resha' or ha-resho[ ]; the shape of the doubtful letter is strange.
- Fragment 1, line 10: Larson prefers to read ha-tsarim, "the oppressors", for mitsrayim, "Egypt".
- Fragment 2a, line 1: nhlm or bhlm.
- Fragment 2a, line 4: "and it sprang up to its height" apparently means "it grew tall"; Larson reads "and fled to the town".
- Fragment 2a, line 5: a new reading, after the Blessings for Purification, 4Q512 fragments 1–3, line 9 (vol. 2, p. 23), "and from the impurity of uncleanness".
- Fragment 2b, line 2: m◦[ ] or "all [his] a[rmy]".
- Fragment 2b, line 4: the subject of "swallowed" is apparently the earth or the deep; compare Exodus 15:12, Psalm 69:16, Numbers 16:30, 32 and elsewhere, and see Larson's proposals. The next word is perhaps "and [buried them alive]"; compare Numbers, the same passage.
- Fragment 2b, line 5: Yotsadqi = Yeho-tsidqi, apparently the name of the messiah of the house of David, like Zedekiah in 4Q470 fragment 1, lines 3 and 5 (vol. 3, p. 211); compare Jeremiah 23:5–6. Larson reads "and they will be justified". For "will walk upon the mountains" compare Isaiah 52:7 and the Melchizedek commentary, 11Q13 fragments 1 ii + 4, lines 15–18 (vol. 2, p. 279); Larson reads "and walked upon the height".
🌲
Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Controversies · Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Men of the People · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Renewed Earth · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) · The Woe Prophecy (2Q23) — Source Text · Time of Righteousness · Words of Return