Words of Return

4Q481b, from the Hebrew


4Q481b is a single small fragment from Qumran Cave 4, written in a hand of the Hasmonean period. Qimron calls it "Jeremiah" (ירמיהו), and its words echo the book of Jeremiah. The ends of six lines survive, with the left margin of the column. They speak of bringing back "his banished ones" to the land, of a camp that is great and mighty, of something "like the wilderness", and of "the hammer of all", which Qimron completes as "the hammer of all the earth". In his notes he links these phrases to Jeremiah 40 and 50 and to Joel 2:11. He takes "the hammer of all the earth" as a name for Babylon, as in Jeremiah 50:23, and he restores "to take vengeance" before it from the same chapter. The fragment was first published by Erik Larson and Larry Schiffman.


1 [ … to br]ing back his banished ones to the land

2 [ … gr]eat and mighty is their camp

3 [ … ]◦◦ ʾḥ◦h which

4 [ … ]◦ like the wilderness, and

5 [ … to take vengeance] on the hammer of all

6 [the earth … ]mh w[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q481b. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 224, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. In line 2 the Hebrew maḥanehem is plural in form, but Qimron takes it as "their camp". In line 4 the last word is "and" with the Hebrew object marker; its object is lost at the start of line 5. In line 5 the first letter of "all" is uncertain: Qimron notes that its traces fit the letter m better. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: ירמיהו (4Q481b)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 224. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half-brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink. Line numbers follow the edition.

1 [ לה]ש֯י֯ב נדחיו לארצ

2 [ ר]בׄ ועצום מחניהם

3 [ ]⸢◦◦ אׄחׄ◦הׄ⸣ אשר

4 [ ]◦ כמדבר ואת

5 [ להנקם] מפטיש ⸢כ֯⸣ול

6 [הארץ ]מׄהׄ וׄ[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 224. Qimron's introduction: a single fragment in a hand from the Hasmonean period. Qimron titles it ירמיהו, "Jeremiah". First edition: Erik Larson and Larry Schiffman, DJD XXII, pp. 311–312.

Qimron's notes, in brief:

  • Line 1: compare, for example, Jeremiah 40:12, "and all the Jews returned from all the places where they had been driven, and came to the land of Judah", and Jeremiah 50:17.
  • Line 2, "[gr]eat and mighty is their camp": compare Joel 2:11, "for his camp is very great, for mighty is the one who does his word". Maḥanehem means "their camp", perhaps the camp of the people of Media; compare Jeremiah 50:9 and 50:41, and see Qimron's Grammar, p. 286.
  • Line 4, "like the wilderness": see Jeremiah 50:12–13.
  • Line 5, "all": the traces of the first letter fit m better.
  • Lines 5–6: compare Jeremiah 50:23, "the hammer of all the earth", a name for Babylon. The restoration rests on Jeremiah 50:15 and 50:28, which speak of the LORD's vengeance on Babylon.

🌲

Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Controversies · Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Men of the People · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · Narrative of the Beloved (4Q458) — Source Text · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Renewed Earth · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) · The Woe Prophecy (2Q23) — Source Text · Time of Righteousness


← Back to index