The Woe Prophecy (2Q23)

2Q23, from the Hebrew


2Q23 comes from the second cave at Qumran. Qimron does not call it a woe prophecy: he titles it Pulmus (פולמוס), "Polemic", describes it as a polemical composition, and prefers the reading "and they will be" where an earlier reading found "woe". He prints two of its six fragments, written in a script of the Herodian period. The first fragment keeps the ends of eleven lines and the bottom margin of a column. It speaks to people who "have eaten much flesh", who trust in sword and spear and boast in their idols, and it warns that they will be thrust from the cornerstone into the depths of Sheol, which is full of goat-demons. Its last lines, which Qimron completes from Daniel 11:44, warn of reports from the east and from the north, of knees that stumble and loins that break, and of many who fall slain. The second fragment keeps only a few letters and the word "desolate". Maurice Baillet first published them in the Discoveries in the Judaean Desert series.


Fragment 1

1 [ … ] one who dwells [ … ]

2 [ … ] and they will be upon you, and they will be [ upon … ]

3 [ … ] and much flesh you have eaten.

4 [ … ]◦r. You do all

5 [ you trust ] in sword and spear.

6 [ … ] you will be thrust from the stone of the corner

7 [that you prize, into Sheol of the dep]ths, which is full of goat-demons.

8 [ Why ] do you boast in your idols?

9 [ … ]ynw. See, from the east and from the north

10 [reports will terrify you, and the stum]bling of knees, and the brea[kin]g of

11 [loins. And there will fall] many slain [ … ]

(bottom margin)

Fragment 2

1 [ … ]h

2 [ … ]lʿ[ … ]ym

3 [ … ]d desolate

4 [ … ]◦lw


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 2Q23. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 12, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. The verb in line 6 is rendered "you will be thrust" from its context; one of its letters may also be read as a yod. The word seʿirim in line 7 is rendered "goat-demons", the hairy creatures that haunt ruins in the prophets. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: פולמוס (2Q23)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 12. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.

קטע 1

1 [ ]יׄוׄשבׄ[ ]

2 [ ]וׄהיו עליׄכה והיו[ על]

3 [ ]ו֯ב֯שׄרׄ הרׄבׄה אכלתמה

4 [ ]◦רׄ תׄעשו כל

5 [ תבטחו ]ב֯חרב וחנית

6 [ ]תדו̄חו֯ן֯ מאבן פנת

7 [יקרתכם אל שאול תחת]י֯ות המלאה שעיריׄםׄ

8 [ מה ]תתהללו בעצביכם

9 [ ]יׄנו הנה ממזרח ומצפון

10 [שמועות יבהלו אתכם וכ]שׄלון ברכים ושׄ[ברו]ןׄ

11 [מותנים ונפלו ]ח֯ללׄיׄםׄ רבים [ ]

(שוליים תחתונים)

קטע 2

1 [ ]הׄ

2 [ ]לׄעׄ[ ]יׄם

3 [ ]דׄ שוממים

4 [ ]◦לׄוׄ


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 12. Qimron's introduction: two of six fragments of a polemical composition, in a hand of the Herodian period. Qimron titles the text "Polemic" (Pulmus). First edition: Maurice Baillet, DJD III, pp. 82–84.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1, line 2: reading wehayu, "and they will be", fits better than hoy, "woe".
  • Line 3: compare Daniel 7 (printed as 7:6), "eat much flesh".
  • Line 5: in wahanit, "and spear", the taw has been touched up.
  • Line 6: for tidwhun, see photograph B-365592; Baillet reads the end of the word as restored.
  • Line 7: the restoration [yeqaratkem], "that you prize", completes "the stone of the corner" at the end of line 6; compare Isaiah 28:16, "See, I am laying in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone".
  • Lines 9–10 are completed after Daniel 11:44, "and reports from the east and from the north will terrify him".
  • Line 10: [wek]ishlon, "and the stumbling", is a new reading; compare Ben Sira 25:23, "the stumbling of knees". Ushib[ro]n, "and the breaking", is also a new reading; the final nun can be seen in photograph B-365592. Compare Ezekiel 21:11–12, "with the breaking of loins … at the report", and the Isaiah Scroll at Isaiah 65:14, "and from the breaking of spirit you will wail".

🌲

Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Controversies · Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Men of the People · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · Narrative of the Beloved (4Q458) — Source Text · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Renewed Earth · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) — Source Text · Time of Righteousness · Words of Return


← Back to index