The Hebrew of 2Q23, line by line as Qimron prints it. The English translation, printed with this same Hebrew, is on the page The Woe Prophecy (2Q23).
Source Text: פולמוס (2Q23)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 12. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.
קטע 1
1 [ ]יׄוׄשבׄ[ ]
2 [ ]וׄהיו עליׄכה והיו[ על]
3 [ ]ו֯ב֯שׄרׄ הרׄבׄה אכלתמה
4 [ ]◦רׄ תׄעשו כל
5 [ תבטחו ]ב֯חרב וחנית
6 [ ]תדו̄חו֯ן֯ מאבן פנת
7 [יקרתכם אל שאול תחת]י֯ות המלאה שעיריׄםׄ
8 [ מה ]תתהללו בעצביכם
9 [ ]יׄנו הנה ממזרח ומצפון
10 [שמועות יבהלו אתכם וכ]שׄלון ברכים ושׄ[ברו]ןׄ
11 [מותנים ונפלו ]ח֯ללׄיׄםׄ רבים [ ]
(שוליים תחתונים)
קטע 2
1 [ ]הׄ
2 [ ]לׄעׄ[ ]יׄם
3 [ ]דׄ שוממים
4 [ ]◦לׄוׄ
Source Colophon
Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 12. Qimron's introduction: two of six fragments of a polemical composition, in a hand of the Herodian period. Qimron titles the text "Polemic" (Pulmus). First edition: Maurice Baillet, DJD III, pp. 82–84.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 1, line 2: reading wehayu, "and they will be", fits better than hoy, "woe".
- Line 3: compare Daniel 7 (printed as 7:6), "eat much flesh".
- Line 5: in wahanit, "and spear", the taw has been touched up.
- Line 6: for tidwhun, see photograph B-365592; Baillet reads the end of the word as restored.
- Line 7: the restoration [yeqaratkem], "that you prize", completes "the stone of the corner" at the end of line 6; compare Isaiah 28:16, "See, I am laying in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone".
- Lines 9–10 are completed after Daniel 11:44, "and reports from the east and from the north will terrify him".
- Line 10: [wek]ishlon, "and the stumbling", is a new reading; compare Ben Sira 25:23, "the stumbling of knees". Ushib[ro]n, "and the breaking", is also a new reading; the final nun can be seen in photograph B-365592. Compare Ezekiel 21:11–12, "with the breaking of loins … at the report", and the Isaiah Scroll at Isaiah 65:14, "and from the breaking of spirit you will wail".
🌲
Other Apocalyptic and Prophetic scrolls in the Good Works Library: Controversies · Four Kingdoms · Melchizedek · Melchizedek — Source Text · Men of the People · Messianic Apocalypse · Messianic Apocalypse — Source Text · Narrative of the Beloved (4Q458) · Narrative of the Beloved (4Q458) — Source Text · New Jerusalem · New Jerusalem — Source Text · Prophecy of Return · Prophecy of Return — Source Text · Pseudo-Ezekiel · Pseudo-Ezekiel B · Renewed Earth · Seed of David · Son of God · Son of God — Source Text · The War Scroll · The War Scroll — Source Text · The Woe Prophecy (2Q23) · Time of Righteousness · Words of Return