Mishmarot A — Calendar of Priestly Courses

4Q320, from the Hebrew


Qimron calls this text "Table of the Priestly Courses A" (לוח משמרות א). It is a collection of calendar tables copied in a hand of the Hasmonean period, and Qimron prints it as sixteen pieces, fragments and columns. A short opening, which Qimron says deals with the creation of the lights, speaks of "its light" and its appearing from the east, in the middle of the heavens, at the foundation of creation. The first table then gives, month by month through the solar year, the night on which, as Qimron explains, the moon is not seen: each line names the day of the week, the priestly course on duty, a count of 29 or 30 days since the last such night, and the day and number of the solar month. Other pieces list the days of each solar month with the course that begins it, and a heading speaks of days, sabbaths, months, years, years of release and jubilees. The best kept part is a table of the appointed times of a six-year cycle: for each year it names the weekday and the course for the Passover, the waving of the omer, the second Passover, the Festival of Weeks, the Day of Remembrance, the Day of Atonement and the Festival of Booths. Shemaryahu Talmon and Jonathan Ben-Dov first edited the tables in the Discoveries in the Judaean Desert series.


Fragment 1a

(top margin)

1 ◦[ … ] for its l[i]ght [and] for its appearing from the east

2 [ … in] the middle of the heavens, at the foundation

3 [of the creati]on, from evening until morning, on day 4 of the week

4 [of the sons of Ga]mul, for the first month, in the

5 [fir]st year.

6 [On day 5 in Jeda]iah, at 29, on the 30th of it.

7 [On the Sabbath in Hak]koz, at 30, on the 30th in the second.

8 [On day 1 in Elia]shib, at 29, on the 29th in the third.

9 [On day 3 in Bilg]ah, at 30, on the 28th in the fourth.

10 [On day 4 in Pet]hahiah, at 29, on the 27th in the fifth.

11 [On day 6 in Delaiah,] at 30, on the 27th in the sixth.

12 [On the Sabbath in Seori]m, at 29, on the 25th in the seventh.

13 [On day 2 in Abijah, at 30,] on the 25th in the eighth.

14 [On day 3 in Jakim, at] 2[9], on the 24th in the ninth.

(bottom margin)

Fragment 1b

(top margin)

1 On day 5 ^in Immer^, at 30, on the 23rd in the tenth.

2 On day 6 in Jehezkel, at 29, on the 22nd in the eleve[n]th.

3 On day 1 in Joiarib, at 30, on the 22nd in the twelfth month.

4 The second year.

5 On day 2 in Malchijah, at 29, on the 20th in the first.

6 On day 4 in Jeshua, at 30, on the 20th in the second.

7 On day 5 in Huppah, at 29, on the 19th [in the third].

8 On the Sabbath in Pizzez, at 30, on the 18th in the fo[urth].

9 On day 1 in Gamul, at [29, on the 17th in the fifth].

10 On day 3 in Jedaiah, at [3]0, [on the 17th in the sixth].

11 On day 4 in Mijamin, at [2]9, [on the 15th in the seventh].

12 On day 6 in Shecaniah, at [3]0, [on the 15th in the eighth].

13 On the Sabbath in Bil[gah, at 29, on the 14th in the ninth].

14 [On day 22 in Pethahiah, at 30, on the 13th in the tenth.]

Fragment 2

9 On day 1 in Je[shua, at 29, on the 5th in the seventh].

10 On day 3 in Huppah, at 30, on the 5th in the eighth.

11 On day 4 in Hezir, at 29, on the 4th in the ninth.

12 On day 6 in Jachin, at 30, on the 3rd in the tenth.

13 On the Sabbath in Jedaiah, at 29, on the 2nd in the eleventh month.

14 On day 2 [in Mija]min, at 30, on day two in the twelfth month.

Fragment 3a

9 [ … ]◦ years of holiness

10 [ … the cr]eation, holy

11 [ … on] day 4 of the week

12 [ … Gamu]l, the head of all the years

13 [ … the sig]ns of the second jubilee

14 [ … 17 sig]ns

Fragment 3b

8 m[ … ]

9 in sacrifice[s … ]

10 days ◦[ … ]

11 holy: [the first, 30, Gamul]

12 the second, 30, [Jedaiah]

13 the third, [3]1, [Hakkoz]

14 [th]e fourth, 30, [Eliashib]

(bottom margin)

Fragment 4a

11 [the ninth, 31,] Joiari[b]

12 [the tenth, 30,] Malchijah

13 [the eleventh, 30, Je]shua

14 [the twelfth, 31,] Jeshebeab

(bottom margin)

Fragment 4b

10 the days, and for sabbaths,

11 for months,

12 [for] years and for years of release,

13 and for jubilees: on day 4

14 in the week of the sons of Gamul.

(bottom margin)

Fragment 4c

1 The first year: its appointed times.

2 On day 3 in the week of the sons of Maaziah: the Passover.

3 On day [1 in] Jeda[iah]: the waving of the [omer].

4 On day 5 in Seorim: the [second] Passover.

5 On day 1 in Jeshua: the Festival of Weeks.

6 On day 4 in Maaziah: the Day of Remembrance.

7 [On] day 6 in Joiarib: the Day of Atonement.

8 [On the 10th in] the seventh.

9 [On day 4 in Jeda]iah: the Festival of Booths.

10 (blank)

11 The second: its appointed times.

12 [On day 3] in Seorim: the Pass[over].

13 [On day 1] in Mija[m]in: the waving of the [omer].

14 [On day 5 in] Abijah: [the second Passover].

(bottom margin)

Fragment 4d

1 On day 1 in [Hupp]ah: [the Festival of We]eks.

2 On day 4 in Seorim: the Day of ^[Re]membra[nce]^.

3 On day 6 in Malchija[h]: the Day of Ato[nemen]t.

4 On [day 4 in] Mijamin: the Festival of Booths.

5 (blank)

6 The third: its appointed times.

7 On day 3 in Abijah: the Passover.

8 On day 1 in Shecaniah: the waving of the omer.

9 On day 5 in Jak[i]m: the [second] Passover.

10 [On day 1] in Hezir: [the Festival of Weeks].

11 [On day 4 in Abijah: the Day of Remembrance.]

12 [On day 6 in Jeshua: the Day of Atonement.]

13 [On day 4 in Shecaniah: the Festival of Booths.]

14 [The fourth: its appointed times.]

Fragment 4e

(top margin)

1 [On day 3 in the week of the sons of Jaki]m: the Passover.

2 On day 1 [in Jesh]ebeab: the waving of the omer.

3 On day 5 [in Im]mer: the second Passover.

4 [On day 1 in Jach]in: [the Festival of] Weeks.

5 [On day 4] in Jakim: the Day of Remembrance.

6 [On day 6] in Huppah: the Day of Atonement.

7 [On day 4] in Jeshebeab: the Festival of Booths.

8 (blank)

9 [The fifth:] its appointed times.

10 On day 3 in Immer: the Passover.

11 [On] day 1 in Pizzez: the waving of the omer.

12 [On] day 5 in Jehezkel: the second Passover.

13 [On day 1 in Joiar]ib: the Festival [of Weeks].

14 [On day 4 in Immer: the Day of Remembrance.]

Fragment 4f

(top margin)

1 On day 6 in Hezir: the Day of Atonement.

2 On day 4 in Pizzez: the Festival of Booth[s].

(two blank lines)

5 The sixth: its appointed times.

6 On day 3 in Jehezkel: the Pass[over].

7 On day 1 in Gamul: the waving of the omer.

8 [On day 5] in Maaziah: the [second] Passover.

9 [On] day 1 in Malchijah: the Festival [of Weeks].

10 [On day 4] in Jehezke[l: the Day of Remembrance].

11 [On] day 6 in Jachin: the Da[y of Atonement].

Fragment 5

1 months[ … ]

2 signs, 40[ … ]

Fragment 6

1 [ … ]◦◦◦◦[ … ]

2 [ … ] 150 da[y]s [ … ]

3 [ … ]ʿt thousands and six [hundred … ]

4 [ … ]thousands and eigh[t hundred … ]

5 [ … ]◦ hundreds[ … ]

Fragment 8

1 [ … ]m[ … ]

2 [ … ]◦l◦ days[ … ]

Fragment 9

1 [ … ]130 h[ … ]

2 [ … ]reckoning ◦◦[ … ]

Fragment 10

1 [ … ] the first [ … ]

2 [ … ]l[ … ]◦◦[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q320. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 78–83, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Numbers are given in figures, as Qimron prints them; where only one figure of a number is restored, that figure alone stands in brackets. "Day 5" means the fifth day of the week, and the Hebrew "in the week" is kept where the line has it. "At 29" or "at 30" gives the count of days since the previous night of the moon's disappearance, as Qimron explains the pattern; the months are named by number. The courses are named after the priestly families, and their names are given in familiar English forms, so Huppah stands for both spellings in the manuscript, ḥwpʾ and ḥpʾ, and Maaziah for both mʿwzyh and mʿzyh. "Years of release" renders shemiṭṭim, the seventh years. "Holy" renders qodesh in fragments 3a and 3b, where the sense of the word in these broken lines is uncertain; "years of holiness" in fragment 3a, line 9, could also be read "the second of the holy". Words between ^ ^ are written above the line in the manuscript. In fragment 4e, line 13, double brackets ⟦ ⟧ mark a gap where two pieces are joined indirectly. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. In fragment 1b, line 14, the edition prints “22” where the pattern of the table calls for 2; it is given here as printed. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: לוח משמרות א (4Q320)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 78–83. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition. Double brackets ⟦ ⟧ mark a gap where two pieces are joined indirectly, and words between ^ ^ are written above the line.

קטע 1 א

(שוליים עליונים)

1 ◦[ ]לׄ[א]וׄרה [ו]לׄהראותה מן המזרׄח

2 [ ב]מחצׄית השמים ביסוד

3 [הבריא]הׄ מערב עׄד בוׄקר ב4 בשבת

4 [בני ג]מ֯וׄלׄ לחודש הרישון בשנה

5 [הרישו]נ֯ה֯

6 [ב5 בידע]י֯ה֯ ל29 בׄ30 בו

7 [שבת בה]קוץ ל30 ב30 בשני

8 [ב1 באלי]שיב ל29 ב29 בשלשי

9 [ב3 בבלג]ה ל30 ב28 ברביעי

10 [ב4 בפת]חׄיׄה ל29 ב27 בחמשי

11 [ב6 בדליה] ל30 ב27 בששי

12 [שבת בשעורי]ם ל29 ב25 בשביעי

13 [ב2 באביה ל30] ב25 בשמיני

14 [ב3 ביקים ל9]2 ב24 בתשיעי

(שוליים תחתונים)

קטע 1 ב

(שוליים עליונים)

1 ב5 ^באמר^ ל30 ב23 בעשירי

2 ב6 ביחזקאל ל29 ב22 בׄעׄשׄתׄיׄ [ע]שׄרׄ

3 ב1 בייריב ל30 ב22 בשנים עשר החדש

4 השנה השנית

5 ב2 במלכיה ל29 ב20 ברישון

6 ב4 בישוע ל30 ב20 בשני

7 ב5 בחופא ל29 ב19[ בשלישי]

8 שבת בפצצ ל30 ב18 בׄרׄ[ביעי]

9 ב1 בׄגׄמוׄלׄ ל֯[29 ב17 בחמישי]

10 ב3 בידעיה ל0[3 ב17 בששי]

11 ב4 במימן ל9[2 ב15 בשביעי]

12 ב֯6 בשכׄניה ל0[3 ב15 בשמיני]

13 שׄבת בבל[גה ל29 ב14 בתשיעי]

14 [ב22 בפתחיה ל30 ב13 בעשירי]

קטע 2

9 ב1 בׄי֯[שוע ל29 ב5 בשביעי]

10 ב3 בחפא ל֯30 ב5 בׄשׄמׄי֯נׄי֯

11 ב4 בחזיר ל29 ב4 בתשיעי

12 ב6 ביכין ל30 ב3 בעשירי

13 שבת בידעיה ל29 ב2 בעשתי עשר הׄחׄדׄשׄ

14 בׄ2 [במימ]ןׄ ל30 בׄיוׄםׄ שנים ב֯שׄנׄים עׄשר הׄחׄדׄש֯

קטע 3 א

9 [ ]◦ שני הקדש

10 [ ה]בׄריאה קדש

11 [ ב]4 בשבת

12 [ גמו]ל֯ ר֯וש כל השנים

13 [ את]ו֯תׄ היובל השני

14 [ 17 אתו]תׄ

קטע 3 ב

8 מׄ[ ]

9 בזבחיׄ[ם ]

10 ימים ◦[ ]

11 קדש [הרישון 30 גמול]

12 השני 30 [ידעיה]

13 השלשי 1[3 הקוץ]

14 [ה]רבעי 30 [אלישיב]

(שוליים תחתונים)

קטע 4 א

11 [התשיעי 31 ]י֯יׄרׄי֯[ב]

12 [העשירי 30] מלכיה

13 [העשתי עשר 30 י]שוע

14 [השנים עשר 31 ]י֯שבאב

(שוליים תחתונים)

קטע 4 ב

10 הימים ולׄשׄבׄתת

11 לחדשים

12 [ל]שׄנים ולשמטׄים

13 וליובׄלׄוׄת, ב4

14 בשבת בני גמול

(שוליים תחתונים)

קטע 4 ג

1 השנה הרישונה מועדיה

2 ב3 בׄשׄבת בני מעוזיה הפסחׄ

3 בׄ[1 ב]יׄדׄעׄ[יה] הנף ה[עמר]

4 ב5 בשערים הפסחׄ[ השני]

5 ב1 בישוע חג השבועים

6 ב֯4 במעוזיהׄ יׄום הזכרון

7 [ב]6 בייריב יום הכפורים

8 [ב10 ב]שׄביעי

9 [ב4 ביד]ע֯יׄה חׄג הסכות

10 (שורה ריקה)

11 השנית מוע֯דיׄה֯

12 [ב3] בׄשׄערים הפסׄ[ח]

13 [ב1] במיׄ[מ]ן֯ הנף הׄ[עמר]

14 [ב5 ב]אׄבׄיה [הפסח השני]

(שוליים תחתונים)

קטע 4 ד

1 ב1 ב֯[חפ]א֯ [חג הש]בׄו֯עׄים

2 ב4 בשערים יום ^[הז]כ֯ר֯ו֯[ן]^

3 ב6 במׄלׄכי[ה] יום הכפ֯[ורי]ם֯

4 ב[4 ב]מימן חג הסכות

5 (שורה ריקה)

6 הׄשלישית מועדיה

7 ב3 באביה הפסח

8 ב1 בשכניה הנף העׄמר

9 ב5 ביק֯[י]ם֯ הׄפסח ה֯[שני]

10 [ב1] בחזיר [חג השבועים]

11 [ב4 באביה יום הזכרון]

12 [ב6 בישוע יום הכפורים]

13 [ב4 בשכניה חג הסכות]

14 [הרביעית מועדיה]

קטע 4 ה

(שוליים עליונים)

1 [ב3 בשבת בני יקי]םׄ הפסח

2 ב1 [ביש]ב֯א֯ב הנף העמר

3 ב5 [בא]מר הפסח השני

4 [ב1 ביכ]יׄןׄ[ חג] השבוׄעׄים

5 [ב4] ביקים יום הׄזׄכ֯רון

6 [ב6] בחפא יום הכפורים

7 [ב4 ]ב֯ישבאב חג הסכות

8 (שורה ריקה)

9 [החמשית ]מועדיה

10 ב3 בׄאׄמׄרׄ הפסח

11 [ב]1 ב֯פ֯צ֯צׄ הנף העמר

12 [ב]5 ביחזקאל הפסח השני

13 ⟦ב1 בייר⟧יׄב חׄגׄ ה[שבועים]

14 [ב4 באמר יום הזכרון]

קטע 4 ו

(שוליים עליונים)

1 ב6 בחזיר יום הכפורים

2 ב4 בפצץ חג הסכׄו֯[ת]

(שתי שורות חלקות)

5 הששית מועדיה

6 ב3 ביחזקאל הפסׄ[ח]

7 בׄ1 בגמול הנף העמר

8 [ב5] במעזיה הפסח ה[שני]

9 [ב]1 במלכיה ח֯ג֯ ה֯[שבועים]

10 [ב4] ביחזקאׄ[ל יום הזכרון]

11 [ב]6 ביכין י֯[ום הכפורים]

קטע 5

1 חדשים[ ]

2 אתות 40[ ]

קטע 6

1 [ ]◦◦◦◦[ ]

2 [ ] 150 ימ[י]ם [ ]

3 [ ]עׄת אלפים ושׄש[ מאות ]

4 [ ]אׄל֯פיםׄ וׄשמנ֯[ה מאות ]

5 [ ]◦ מאוׄתׄ[ ]

קטע 8

1 [ ]םׄ[ ]

2 [ ]◦ל◦ ימים[ ]

קטע 9

1 [ ]130 ה[ ]

2 [ ]חשבון ◦◦[ ]

קטע 10

1 [ ] הרישון [ ]

2 [ ]לׄ[ ]◦◦[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 78–83. Qimron's introduction: fragments and columns of a collection of tables, in a hand of the Hasmonean period. The first two and a half lines of fragment 1 introduce the tables and deal with the creation of the lights. Fragments 1 and 2 hold a table of the nights when the moon is not seen (the day of conjunction), set by the solar calendar and by the order of the priestly courses that served in the Temple; the recurring pattern is the day of the week (bešabbat meaning "in the week"), the name of the course, 29 or 30 (the days since the previous such night), the day of the solar month, and the number of the solar month. Fragment 3a keeps the heading of a table of "signs", the times when the beginning of the solar month and the beginning of the lunar month fall together, once in three years (compare the table of signs in 4Q319, vol. 1, pp. 231–234). Fragments 3b and 4a list the days in each solar month and the course serving at its beginning. Fragments 4b–4f hold a table of the appointed times of six years, in the order of the festivals, giving the weekday and the course on which each falls; six years is the cycle of the priestly courses' service, in which each course serves thirteen weeks. For discussion Qimron refers to J. Ben-Dov, Mevo'ot 2, pp. 455–457. First edition: Shemaryahu Talmon and Jonathan Ben-Dov, DJD XXI, pp. 37–63.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1a, lines 1–3: for the interpretation, see Y. Ts. Langermann, "A Great Light in the Middle of the Heavens", Megillot 4 (5766), pp. 203–206, and Ben-Dov, Mevo'ot 2, pp. 461–462.
  • Fragment 2, line 10: for bḥpʾ ("in Huppah") the editors read bḥwpʾ.
  • Fragment 4a, line 11: the name may be read yyryb or ywryb.
  • Fragment 4c, line 10: the editors restore bʿśrh, "on the tenth", in this line, which Qimron leaves empty.

🌲

Other Calendrical and Divinatory scrolls in the Good Works Library: Brontologion · Mishmarot B — Lunar Conjunction Calendar · Phases of the Moon · Physiognomic Horoscope


← Back to index