Mishmarot B — Lunar Conjunction Calendar

4Q321 and 4Q321a, from the Hebrew


This is a calendar of the priestly courses, the twenty-four families of priests who took turns serving in the Temple a week at a time. Qimron calls 4Q321 לוח משמרות ב, "Calendar of the Courses B", and 4Q321a משמרות ב, "Courses B". He prints seven columns of 4Q321, written in a hand from the end of the Hasmonean period or from Herodian times, and one fragment of 4Q321a, fragment 7, the only one of its seven fragments with substantial text, written in a Hasmonean hand. Month by month, year by year, the first part dates an event in the moon's month by the day of the week, the course then serving, the day of the month and the month, and then gives its duq, again by day, course and date. Qimron reads the word as duq with the ending "its", referring back to the moon, and he judges "thinning" its likelier meaning; the text itself does not say "conjunction". From column 4, line 8, a second list begins, a six-year calendar naming the course in whose week each month begins and each festival falls: the Passover, the Waving of the Sheaf, the Second Passover, the Festival of Weeks, the Day of Remembrance, the Day of Atonement and the Festival of Booths. Shemaryahu Talmon and Jonathan Ben-Dov first edited the calendars in DJD XXI.


4Q321 Column 1

(top margin)

1 [On day one in Jedaiah, on the twe]lfth of it; on day two in Abijah, [on the five ]and twe[ntieth, in the eighth month, and its duq on day three]

2 [in Mijamin, on the twelfth] of it; on day three in Jakim, on the fo[ur and twentieth, in the ninth month, and its duq on day four]

3 [in Shecaniah, on the ele]venth of it; on day five in Immer, on the three and t[w]entieth, in the te[nth month, and its duq on day six in Je]shebeab,

4 [on the tenth of i]t; on day s[i]x in Jehezkel, on the two and twentieth, in the eleventh month, and [its duq on the Sabbath in] Pethah,

5 [on the ninth of it]; on day one in Joiarib, on the two and twentieth, in the twelfth month, and [its duq on day tw]o in Delaiah,

6 [on the ninth of it. The year, the se]con[d]: the first month, on day two in Mal'achiah, on the twen[tieth of it, and] its duq

7 [on day three in Harim, on the se]ven[th] of it; on day fo[u]r in Jeshua, [on] the twentieth in the second month, and [its duq on day five in] Koz, on the seventh

8 [of it; on day five in Huppah, on the nine]teenth in the third month, and [its] duq on day six in [E]l[iashi]b, on the s[i]xth [of it; on the Sabba]th in Pizzez

(bottom margin)

4Q321 Column 2

(top margin)

1 [on the eighteenth in the fourth month, and its duq on day one in Immer, on the fifteenth] of it; on day one in [Gamul, on the seventeenth in the fifth month,]

2 [and its duq on day two in Je]hezk[el, on the fourth of it; on day three in Jed]aiah, on the [seventeenth in the sixth month, and its duq on day four]

3 in Maaziah, on the fourth of it; on day fou[r in Mijamin, on the fifteenth ]in the seventh month, and its duq on day f[ive in Seorim, on the second]

4 of it; on day six in Shecaniah, on the fif[teenth in the eighth month, and its d]uq on the Sabbath in Abijah, on the second of it; [on the Sabbath in Bilga,]

5 on the fourteenth in the ninth month, and its duq [on day one in Huppah, on the first] in the ninth month; and [its du]q a second time on day three in [Hezir, on the thirty-]

6 first of [it; on day t]wo in Pethahiah, on the th[irteenth in the tenth month,] and its duq on day fou[r in Ja]chin, on the nine and tw[entieth of it];

7 on day [three in Delai]ah, on the twelfth in the elev[enth month, and its d]uq on day six in Joiar[ib, on the n]ine and twentieth of [it; on day five in Harim,]

8 on the twelfth in the twelfth month, and [its] duq on the Sabbath [in] Mijamin, on the eight and twentieth [of i]t. The third year: on day [six in Koz, on the tenth]

(bottom margin)

4Q321 Column 3

1 [in the first month, and its duq on day two in Shecaniah, on the seven and twentieth of it; on day one in Jakim, on the tenth in the second month, and its duq on day three in Jeshebeab, on the six and twentieth of it; on day two in Immer,]

2 [on the ninth in the third month, and its duq on day five in Pizzez, on the six and twentieth of it; on day four in Jehezkel, on the eighth in the fourth month, and its duq on day six in Gamul, on the four and twentieth of it; on day five]

3 [in Maaziah, on the seventh in the fifth month, and its du]q on day one in Har[im, on the four and twentie]th of it; on the Sabbath in Mal'a[chiah, on the seventh in the sixth month, and its duq on day two in Koz, on the three]

4 [and twentieth of it; on day one in Jeshua, on the fifth ]in the seventh month, and its duq on day four in Eliashib, on the two and twen[tieth of it; on day three in Huppah, on the fifth in the eighth month, and its duq on day five]

5 [in Bilga, on the one and twentieth of i]t; on day four in Hezir, on the fourth in the ninth month, and its duq on the Sabbath in J[ehezkel, on the one and twentieth of it; on day six in Jachin, on the third in the tenth month,]

6 [and its duq on day one in Maaziah, on the nine]teenth of it; on the Sabbath in Jedaiah, on the second in the eleventh month, and its duq [on day three in Seorim, on the nineteenth of it; on day two in Mijamin,]

7 [on the second in the twelfth month, and its d]uq on day four in Abijah, on the eighteenth of it. The fourth year: on day four in Shecan[iah, on the first in the first month; the second: on day five in Jeshebeab, on the thirtieth of it],

8 [and its duq on day six in Jakim, on the seventeenth in the] first month; on the Sabbath in [P]ethahiah, on the thirtieth in the second month, and its duq on day one in Hez[ir, on the seventeenth of it; on day one in Delaiah, on the nine and twentieth]

(bottom margin)

4Q321 Column 4

1 [on day five in Jakim, on the seventh in the fifth month, and its d]uq on day one in [Bilg]a, on the fo[ur] and tw[entie]th of it; on the Sabbath in Hezir, on the seven[th]

2 [in the sixth month, and its duq on day two in Pethahiah,] on the three and twentieth of it; on day one in Jachin, on the fifth in the seventh month, and its duq on day four

3 [in Delaiah, on the two and twentieth ]of it; on day three in Joiarib, on the fifth in the eighth month, and its duq on day five in Harim,

4 [on the one and twentieth of it; on day fo]ur in Mal'achiah, on the fourth in the ninth month, and its duq on the Sabbath in Abijah, on the one

5 [and twentieth of it; on day six in Je]shua, [on] the third in the tenth month, and its duq on day *one in Jakim, on the nineteenth of [it];

6 [on the Sabbath in Jeshebeab, on the second in the elev]enth month, and its duq on day thr[ee in Immer, on the ni]neteenth of it;

7 [on day two in Pizzez, on the second in the twel]fth month, and its duq on day fo[ur in Jehezk]el, on the eighteenth

8 [of it. The year, the fi]rst: the mon[th, the fir]st, in Ga[mul]; [on day thr]ee in Mo[aziah], in it is

9 [the Passover; in Jedaiah: in it is the Waving of the Sheaf; the second in Jedaiah; in] Seorim [in it is the Second Passover; the third in Koz;]

(bottom margin)

4Q321 Column 5

1 in Jeshua: in it is the Festival of Week[s]; [the four]t[h in Elia]shib; the fift[h] in [Bilga; the sixth in Jeh]ezk[el]; the sev[enth]

2 in Moaziah, which is the Day of Remembrance; in Joiarib: in it is the Day of Atonement; in Jedaiah: in it is [the Festival of] Booths; the eighth [in Seorim];

3 the ninth in Jeshua; the tenth in Huppah; the eleventh month in Hezir; the twelfth month in Gamul.

4 The second year: the first in Jedai[ah]; in Seorim: in it is the Passover; in [M]ijamin: [i]n it is the Waving of the Sheaf; the second in Mi[jamin; in Abijah:]

5 in it is the Second Passover; the [third in E]l[iashib]; and in Hup[pah]: in it is the Festival of Weeks; [the] fourth [in Bi]lga; the fifth in Pethahiah;

6 [the sixth in Moaziah; the seventh in Seorim, which is the Da]y of Remembrance; in Mal'achiah [in it is the Day of A]tonement; in Mijamin

7 [in it is the Festival of] Booths; [the eighth in Abijah; the ninth in] Huppah; the tenth in Hezir; the e[leventh] month in Jachin;

8 [the twel]fth mo[n]th [in Jedaiah. The] third year: the first in [Mijami]n; in Abijah: in it is

9 the Passover; in Shec[a]niah: in it is the Waving of the Sheaf; the se[cond] in Shecaniah; and in Jakim: in it is the [Sec]ond Passover; the third in Bilga; in Hezir

(bottom margin)

4Q321 Column 6

1 [in it is the Festival of ]Week[s; the fourt]h in [Pethahiah; the fifth in Delaiah; the sixth in Se]orim; [the seventh in Abijah] ^[which is the Da]y [of Remembrance; in Jeshua]^ in it is the D[ay of Atonement];

2 [in Shecani]ah: in it is the Festival of B[o]oths; the ei[ghth in Jakim; the ninth in Hezir; the tenth in] Jachin; the ele[venth month in] Joiarib; [the twel-]

3 fth month in [Mi]jamin. [The fourth year: the first in Shecaniah; in Jakim: in it is the] Pa[ssover; in Jeshebeab: in it is the Waving of the Sheaf; the second]

4 in Jesheb[e]ab; in [Immer: in it is the Second Passover; the th]ir[d in Pethahiah; in Jachin: in it is the Festival of] W[eeks; the fourth in Delaiah; the fifth]

5 [in Harim]; the sixth in [Abijah; the se]venth in Jaki[m, which is the Da]y [of Remembrance]; in Huppah [in it is the Day of Atonement; in Jeshebeab: in it is the Festival of]

6 [Boo]ths; the eighth in Immer; the ninth in [Jachin; the tenth in Joiarib; the ele]venth ^mo[nth]^ [ ] in M[al'achiah; the twelfth month]

7 [in Shecaniah]. The fifth year: the fi[rst] in [Jeshebeab; in Immer: ]in it is the Passover; in Pi[zzez: in i]t is the Waving of the Sheaf; the se[cond in Pizz]ez; in Jehezkel: in it is

8 the [Sec]ond Passover; the third in [Delaiah; in Joiarib: in it is the Festival of We]eks; the fo[urth] in Harim; the fifth in K[o]z; [the si]xth in Jakim; the seventh

9 in Immer, which is the Day of Remembr[ance; in Hezir: in it is the Day of Atonement; in Pi]zzez: in it is the Festival of Booths; the eighth in Jehezkel; the ninth in Joiar[ib]; and the tenth

(bottom margin)

4Q321 Column 7

1 [in Mal'achiah; the eleventh month in Jeshua; the twelfth month in Jeshebeab. [The sixth year: the first in Pizzez];

2 [in Jehezkel: in it is the Passover; in Gamul: in it is the Waving of the Sheaf; the second in Gamul; in Moaziah: in it is the Second Passover;]

3 [the third in Harim; in Mal'achiah: in it is the Festival of Weeks; the fourth in Koz; the fifth in Eliashib; the sixth] in [Immer;]

4 [the seventh in Jehezkel, which is the Day of Remembrance; in Jachin: in it is the Day of Atonement; in Gamul: in it is] the Festival of [Booths];

5 [the eighth in Moaziah; the ninth in Mal'achiah; the tenth in Jeshua]; the elev[en]th month in Huppah;

6 [the twelfth month in Pizzez.]

4Q321a Fragment 7

1 [ on day four in Pi]zzez, on the [fifteenth in the seventh month, and its duq]

2 [on day five in Immer, ]on the second of it; [on day s]ix in Gamu[l, on the fifteenth in the eighth month, and its duq]

3 [on the Sabbath in Jach]in, on the second of it; on the Sabbath in *Ha[ri]m, on the four[teenth in the ninth month, and its duq on day one]

4 [in] Jo[ia]rib, on the first of it; on day three in Malchiah, on the th[irty-first of it, and its duq a second time]

5 on day two in Koz, on the thirteenth in the tenth month, and its duq[ on day four in Jeshua, on the nine]

6 and twentieth of it; on day three in Eliashib, on the [twelfth in the eleventh month, and its duq]

7 on day six in Huppah, on the nine and *twentieth of it; [on day five in Bilga, on the twelfth]

8 in the twelfth month, and its duq on the Sabbath [in Pizzez, on the eight and twentieth of it.]

9 The si[xt]h year: on day s[i]x in Pethahiah, on the twentieth[ in the first month, and its duq on day two in Gamul, on the seven]

10 [and twentieth of it; ]on day one in [Maziah, on the tenth in the second month, and its duq on day five ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q321 and 4Q321a. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 84–87, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Words between carets (^ ^) were written above the line. A wide space marks a blank left in the line. An asterisk marks a word the scribe miswrote or corrected (see Qimron's notes below the Source Text).

How the calendar's language is rendered. The day of the week is given, as in the Hebrew, by a plain number ("on day one", "on day two") or as "the Sabbath". "In Abijah", "in Jedaiah" and so on mean "in the week when that priestly course serves". The day of the month follows ("on the twelfth"); compound numbers keep the Hebrew order ("the five and twentieth" for בחמשה ועשרים) so that Qimron's brackets can stay where they fall. The Hebrew names the month and the year by a bare ordinal ("in the eighth", "the third"); the words "month" and "year" are supplied in English. The little word בוא, which Qimron equates with בו, "in it", is rendered "of it" after a date (the month just named) and "in it is" before a festival (in that course's week falls the festival). הואה, "it is", is rendered "which is".

On duq. The key term is דוקה in 4Q321 and דוקו or דוקוה in 4Q321a. Following Qimron's note, it is the noun duq with the possessive ending "its", referring back to the moon, so every form is rendered "its duq", and the noun is left untranslated. Qimron records that some derive duq from a root meaning "to see", taking it as the moon's first appearing, but he judges it likelier to come from a root meaning "to grow thin, to dwindle"; Shemaryahu Talmon's proposal to read the word as debeqah, "clinging", from the root דבק, he calls problematic. "A second time" renders שנית, used where a month holds two such dates.

Course names are transliterated one way for each Hebrew spelling: Jedaiah (ידעיה), Harim (חרים), Seorim (שעורים), Malchiah (מלכיה, 4Q321a), Mal'achiah (מלאכיה, 4Q321), Mijamin (מימין), Koz (קוץ), Abijah (אביה), Jeshua (ישוע), Shecaniah (שכניה), Eliashib (אלישיב), Jakim (יקים), Huppah (חופה; once חופהא in 4Q321a), Jeshebeab (ישבאב), Bilga (בלגא), Immer (אמר), Hezir (חזיר), Pizzez (פצץ), Pethahiah (פתחיה; once פתחה), Jehezkel (יחזקאל), Jachin (יכין), Gamul (גמול), Delaiah (דליה), Maaziah (מעוזיה), Moaziah (מועזיה, a spoken variant of the same name in Qimron's note), Maziah (מעזיה, Qimron's restoration in 4Q321a) and Joiarib (יויריב). The festivals are the Passover (הפסח), the Waving of the Sheaf (הנף העומר), the Second Passover (הפסח השני), the Festival of Weeks (חג השבועים), the Day of Remembrance (יום הזכרון), the Day of Atonement (יום הכפורים) and the Festival of Booths (חג הסוכות). Where only part of a word survives, the English brackets fall as near to the Hebrew break as English allows. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: לוח משמרות ב (4Q321) ומשמרות ב (4Q321a)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 84–87. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Also as printed: ⟦ ⟧ a gap where fragments are joined only indirectly, ⸢ ⸣ damaged skin or faded ink, ^ ^ words written above the line, ׀ two words written joined, * a miswritten or corrected word. Line numbers follow the edition.

4Q321 טור א

(שוליים עליונים)

1 [באחד בידעיה בשני]םׄ עשר בוא, בשנים באביה֯[ בחמשה ]ו֯ע֯שׄ[רים בשמיני ודוקה בשלושה]

2 [במימין בשנים עשר] בׄוׄא, בשלושה ביקים בארׄ[בעה ועשרים בתשיעי ודוקה בארבעה]

3 [בשכניה בעשתי ע]ש֯רׄ בוא, בחמשה באמר בשלושה וע[ש]רׄיׄםׄ בעׄשׄ⟦ירי ודוקה בששה בי⟧ש֯באׄבׄ

4 [בעשרה ב]ו֯א, ב[ש]שׄהׄ ביחזקאל בשנים ועשרים בעשתי עשר החודש וׄ⟦דוקה שבת ב⟧פ֯תחה

5 [בתשעה בוא], באׄחׄד ביוׄיׄריב בשׄנׄי֯םׄ וׄעשריםׄ בשנים עשר החודש וׄ⟦דוקה בשני⟧ם֯ בדליה

6 [בתשעה בוא השנה ה]שׄנ֯[ית] הרׄאׄשון בשׄנ֯יׄם במלאכיה בׄע֯ש֯⟦רים בוא ו⟧דׄוקה

7 [בשלושה בחרים ב]ש֯ב֯ע֯[ה] בוא, בארבׄ[ע]ה֯ בישוע֯ [ב]ע֯שׄרים בשני ו֯⟦דוקה בחמשה ב⟧קׄוץ בשבעה

8 [בוא, בחמשה בחופה בתשעה] עשר בׄשלישי ודוׄקׄ[ה] בׄששה֯ [בא]ל֯[ישי]ב ב֯[ש]שׄה⟦ בוא, שב⟧ת֯ ב֯פׄצׄץׄ

(שוליים תחתונים)

4Q321 טור ב

(שוליים עליונים)

1 [בשמונה עשר ברביעי ודוקה באחד באמר בחמשה] בוא, באחד בׄ[גמול בשבעה עשר בחמישי]

2 [ודוקה בשנים בי]חזק֯[אל בארבעה בוא, בשלושה ביד]עיה ב[שבעה עשר בששי ודוקה בארבעה]

3 במעׄוזיה בארבעה בו֯אׄ, בׄארׄבע֯[ה במימין בחמשה עשר ]בשביעי ודוקהׄ בח֯[משה בשעורים בשנים]

4 בוא, בששה ב֯שכניׄה בחמשהׄ[ עשר בשמיני ודו]ק֯ה שבת באביה בשניםׄ בׄואׄ, [שבת בבלגא]

5 בארבעה עׄשר בתשיעי וׄדוקהׄ [באחד בחופה באחד] בתשיעי ו֯[דוק]ה֯ שנית בשלושׄה ב֯[חזיר בשלושים]

6 ואחד ב֯[וא, ב]ש֯נים בפתחיה בש[לושה עשר בעשירי] וד֯וׄק֯ה בארבע[ה בי]כין בתׄשעה ועשׄ[רים בוא],

7 ב֯[שלושה בדלי]ה֯ ב֯שניםׄ עשר בעשת֯[י עשר החודש ודו]קהׄ בששה יויר[יב בת]שׄעׄהׄ ועש֯רׄים בׄ[וא, בחמשה בחרים]

8 בשׄ[ני]םׄ עשר בשנים עשׄרׄ החודש ודוק֯[ה] ש֯בת [ב]מ֯יׄמין בׄשמונה ועשרים [בו]א, השלישית ב֯[ששה בקוץ בעשרה]

(שוליים תחתונים)

4Q321 טור ג

1 [בראשון ודוקה בשנים בשכניה בשבעה ועשרים בוא, באחד ביקים בעשרה בשני ודוקה בשלושה בישבאב בששה ועשרים בוא, בשנים באמר]

2 [בתשעה בשלישי ודוקה בחמשה בפצץ בששה ועשרים בוא, בארבעה ביחזקאל בשמונה ברביעי ודוקה בששה בגמול בארבעה ועשרים בוא, בחמשה]

3 [במעוזיה בשבעה בחמישי ודוק]הׄ באחד בׄחׄר֯[ים בארבעה ועשרי]ם֯ ב֯ו֯א֯, שבת במׄלׄאׄ[כיה בשבעה בששי ודוקה בשנים בקוץ בשלושה]

4 [ועשרים בוא, באחד בישוע בחמשה ]בשביעי ודוקה בארבעה באלישיבׄ בשׄנים ועשׄ[רים בוא, בשלושה בחופה בחמשה בשמיני ודוקה בחמשה]

5 [בבלגא באחד ועשרים בו]א֯, ב֯א֯רבעהׄ בחזיר בארבעה בתשיעי ודוקה שבת י[חזקאל באחד ועשרים בוא, בששה ביכין בשלושה בעשירי]

6 [ודוקה באחד במעוזיה בתשע]הׄ עשר בוא, שבת בידעיה בשנים בעשתי ⸢ע֯ש֯⸣ר החודש ודוקה [בשלושה בשעורים בתשעה עשר בוא, בשנים במימין]

7 [בשנים בשנים עשר החודש ודו]קה בארבעה באביה בשמונה עשר בוא הרביעית בארבעה בשכנ[יה באחד בראשון השנית בחמשה בישבאב בשלושים בוא],

8 [ודוקה בששה ביקים בשבעה עשר ב]רׄאישוןׄ, שבת [ב]פ֯תחיה בשלושים בשני ודוקה באׄחד בחז֯[יר בשבעה עשר בוא, באחד בדליה בתשעה ועשרים]

(שוליים תחתונים)

4Q321 טור ד

1 [בחמשה ביקים בשבעה בחמישי וד]וקה באחד ב֯[בלג]אׄ בׄאר֯[בעה] ו֯ע֯[שרי]ם֯ ב֯ו֯א֯, שבת בחזיר בשׄבע[ה]

2 [בששי ודוקה בשנים בפתחיה] בשלושה ועשרים בוא, באׄחד ביכין בחמׄשה בשביעי ודוקה באׄרבעה

3 [בדליה בשנים ועשרים ]בוא, בשלושה ביויריב בחמשה בשמינׄי וׄדוקה בחמשה בחׄריׄם

4 [באחד ועשרים בוא, באר]בעה במלאכיה בארבעה בתשיעי ודוקה שבת באביה באׄחד

5 [ועשרים בוא, בששה בי]ש֯וׄע֯ [ב]שלושה בעשירי ודוקה *באח בׄיׄקיׄם בתשעה עשרׄ ב֯[וא],

6 [שבת בישבאב בשנים בעשתי ע]שׄרׄ הׄחׄדש ודוׄקה בשל֯[ושה באמר בת]שעה עשר בוא,

7 [בשנים בפצץ בשנים בשנים] עשר החודש וׄדוקה בארׄב[עה ביחזק]אל בשמונׄה עשר֯

8 [בוא השנה הרא]שונה החוד֯[ש הראש]ו֯ן֯ ב֯ג֯[מול], [בשלו]ש֯ה במו[עזיה] בׄוׄא֯

9 ⟦הפסח, בידעיה בוא הנף העומר, השני בידעיה ב⟧ש֯עׄוׄרׄיׄם֯ [בוא הפסח השני, השלישי בקוץ]

(שוליים תחתונים)

4Q321 טור ה

1 בׄיש֯וׄעׄ בׄוׄא חג השבוׄע֯[ים], [הרבי]ע֯[י באלי]שׄיׄבׄ, החמישׄ[י] ב֯[בלגא, הששי ביח]ז֯קׄ[אל], השׄביׄ[עי]

2 במועזיה הואה יוםׄ הזכרׄוׄן, ביו^י^רׄיב בוא יום הכפוריםׄ, בידעיה בׄואׄ[ חג ה]סׄוׄכוׄת, השמיני [בשעורים],

3 התשיעי בישוע, העשירׄי בחופה, עשתי עׄשר החודש בחזיר, שנים עשר הׄחודש בׄגמול

4 השנית, הראשון בידׄעיׄ[ה], בׄשׄעורים בוא הפסח, בׄ[מ]ימין֯ [ב]וׄא הנף הׄעומר, ה^שׄ^ני במ[ימין, באביה]

5 בׄוׄאׄ הפסח השני, הׄ[שלישי בא]ל[ישיב], וׄבׄחׄוׄ[פה] בׄוא חגׄ השׄבועׄים, [ה]ר֯בׄיׄעי [בב]לׄגׄאׄ, החמׄישי בׄפ֯ת֯ח֯יׄהׄ,

6 [הששי במועזיה, השביעי בשעורים הואה י]ו֯םׄ הזכרון, במלאכיהׄ [בוא יום ה]כ֯פ֯ורים, במימ֯ין

7 [בוא חג] הׄסׄוׄכות֯, [השמיני באביה, התשיעי ב]חופה, העשירי בחזׄיר, עׄ[שתי עשר] ה֯חודש ביכׄין,

8 [שני]םׄ עׄשר הח֯[וד]שׄ [בידעיה ה]שלישית, הראשׄו֯ןׄ ב֯[מימי]ן, באבׄיה בוא

9 ה֯פסח, בשׄכׄנ֯[י]הׄ בׄוא הנף העומר, ה֯ש֯[ני] בשכנׄיה, וׄבׄיׄקׄיׄםׄ בוא הפסח [הש]ני, השלישי בבלגא, בחׄזׄיׄר

(שוליים תחתונים)

4Q321 טור ו

1 [בוא חג ]הׄשבוע֯[ים, הרביע]י ב⟦פתחיה, החמישי בדליה, הששי בש⟧עוריםׄ, ⟦השביעי באביה⟧ ^[הואה י]ו֯םׄ[ הזכרון, בישוע]^ בוא יׄ[ום כפורים],

2 [בשכני]ה בוא חג ה⟦ס⟧וׄכוׄת, הׄשׄ⟦מיני ביקים, התשיעי בחזיר, העשירי ב⟧יכין, עש֯⟦תי עשר החודש ב⟧יׄויריב, [שנים]

3 ע֯ש֯[ר] הׄחודש ב⟦מי⟧מ֯יׄן ⟦הרביעית, הראשון בשכניה, ביקים בוא ה⟧פ֯[סח, בישבאב בוא הנף העומר, השני]

4 בישׄבׄ[א]בׄ ב[אמר בוא הפסח השני, הש]לׄישׄ[י בפתחיה, ביכין בוא חג] ה[שבועים, הרביעי בדליה, החמישי]

5 [בחרים], הׄש֯ש֯יׄ בׄ[אביה, הש]ביעׄי בׄיׄקׄיׄ[ם הואה יו]ם [הזכרון] בׄחׄוׄפׄהׄ [בוא יום הכפורים, בישבאב בוא חג]

6 [הסוכו]תׄ, השמיני באמרׄ, ה֯תׄשיעי ב⟦יכין, העשירי ביויריב, עש⟧תי עשר ^חו[דש]^ ⟦ ⟧ ב֯מׄ[לאכיה, שנים עשר החודש]

7 [בשכניה], החמישית, הרׄ[אשון] בׄ⟦ישבאב, באמר ⟧בוא הפס֯ח֯, בׄפׄ⟦צץ בו⟧א֯ הׄנף העומר, הש֯[ני בפצ]ץׄ, בׄיׄחׄזקאל בוא

8 הפסׄחׄ [ה]ש֯נ֯י֯, השלישי ב֯⟦דליה, ביויריב בוא חג הש⟧בׄועים, הרׄ⟦ביעי⟧ בחרים, החמישי בק[ו]ץׄ, [הש]שי ביקים, השביעי

9 באמר הואה יום הזכרׄ⟦ון, בחזיר בוא יום הכפורים, בפ⟧צץ בוא׀^ח^ג הסכו֯תׄ, השמינׄיׄ ב֯י֯חׄזקאל, התשיעי בׄיוׄירׄ[יב] וׄהעשירי

(שוליים תחתונים)

4Q321 טור ז

1 [במלאכיה, עשתי עשר החודש בישוע, שנים עשר החודש בישבאב [הששית, הראשון בפצץ],

2 [ביחזקאל בוא הפסח, בגמול בוא הנף העומר, השני בגמול, במועזיה בוא הפסח השני]

3 [השלישי בחרים, במלאכיה בוא חג השבועים, הרביעי בקוץ, החמישי באלישיב, הששי] ב[אמר]

4 [השביעי ביחזקאל הואה יום הזכרון, ביכין בוא יום הכפורים, בגמול בוא] ח֯ג֯ [הסכות],

5 [השמיני במועזיה, התשיעי במלאכיה, העשירי בישוע], עׄשׄתׄי֯ עׄש֯[ר ה]חודש בחופה,

6 [שנים עשר החודש בפצץ]

4Q321a קטע 7

1 [ בארבעה בפ]צׄץ בׄ[חמשה עשר בשביעי ודוקו]

2 [בחמשה באמר ]ב֯ש֯נׄים בוא [בש]שׄה בגמו[ל בחמשה עשר בשמיני ודוקו]

3 [שבת ביכ]י֯ןׄ בשנים בוא שבת *בׄ[חרי]ם בארבעה עׄ[שר בתשיעי ודוקו באחד]

4 [ב]י֯[ו]יׄרׄיׄב באחד בוא בשלושה במלכיה בשׄ[לושים ואחד בוא ודוקו שנית]

5 בשנים בקוץ בשלושה עשר בעשירי ודוקוהׄ[ בארבעה בישוע בתשעה]

6 ועשרים בוא בשלושה באלישיב ב֯[שנים עשר בעשתי עשר החודש ודוקו]

7 בששה בחופהא בתשעה *ועשרים בוא [בחמשה בבלגא בשנים עשר]

8 בשניׄםׄ עׄשר החודש ודוקו שבת [בפצץ בשמונה ועשרים בו]

9 הש֯[שי]ת֯ ⸢ב֯[ש]שׄ⸣ה בפתחיה בעשריםׄ[ בראשון ודוקו בשנים בגמול בשבעה]

10 [ועשרים בוא ]באחד בׄ[מעזיה בעשרה בשני ודוקו בחמשה ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 84–87. Qimron's introduction to 4Q321: seven columns of a calendar of the priestly courses, in a hand from the end of the Hasmonean period or from Herodian times. The form דוקה in this calendar also appears in 4Q321a, spelled דוקו and דוקוה, so it should be analysed as duq with a possessive suffix referring back to the word for the moon (ירח). Some derive duq from a root meaning "to see", that is, the birth of the moon; it seems likelier to come from a root meaning "thinning, diminishing" (he cites Jonathan Ben-Dov, Mevo'ot, pp. 448–449). Shemaryahu Talmon discussed the question at length; his latest proposal, to read debeqah from the root דבק, is problematic (S. Talmon, "Do not read duqah but debeqah", Megillot 5–6 (תשס״ח), pp. 309–322). Qimron sets out the calendar's formula as: (the molad, the day of gathering, will be) on x in [the name of the serving course], on y (the day in the solar month), in z (the month's number). In column ד, line 8, a six-year calendar begins, naming the courses in whose terms of service the beginnings of the months and the festivals fall. Qimron's introduction to 4Q321a: seven fragments of a calendar of the courses written in a hand of the Hasmonean period; only fragment 7, which has substantial text, is printed. First editions: 4Q321, Shemaryahu Talmon and Jonathan Ben-Dov, DJD XXI, pp. 65–79; 4Q321a, the same volume, pp. 81–91 (Qimron cites its editors by the abbreviation מטב״ג).

Qimron's notes, in brief:

  • Column א, line 1: בוא is the same as בו, "in it".
  • Column א, line 4: [ב]פ֯תחה is the same as בפתחיה, "in Pethahiah".
  • Column ב, line 7: the scribe wrote יויר[יב] in place of ביויריב, "in Joiarib".
  • Column ד, line 5: *באח is a miswriting of באחד, "on day one".
  • Column ה, line 2: במועזיה is a spoken variant of במעוזיה (he refers to his p. 93).
  • Column ו, line 5: the reading at the start of the line follows Ariel and Yuditsky.
  • Column ו, line 9: בוא׀^ח^ג was pronounced boʷag; for וׄהעשירי the first editors read העשירי.
  • 4Q321a, line 3: on *בׄ[חרי]ם, Ariel and Yuditsky remark that there is not enough room for this restoration; it seems the scribe at first wrote ברים or בחים.
  • 4Q321a, line 4: the reading of the name Joiarib (ביויריב) follows photograph 40.617.
  • 4Q321a, line 7: *ועשרים was corrected from עשר.

🌲

Other Calendrical and Divinatory scrolls in the Good Works Library: Brontologion · Mishmarot A — Calendar of Priestly Courses · Phases of the Moon · Physiognomic Horoscope


← Back to index