4Q465, from the Hebrew
Qimron calls this text "Letter" (Hebrew iggeret*). It is a single papyrus fragment from the end of the Hasmonean period, and it speaks of sending a letter. Qimron prints seven numbered lines, and most keep only a few letters. Line 2 has "he will send", line 3 has "the copy of the letter", and line 4 has "to him". "The copy of the letter" is an Aramaic phrase that Hebrew borrowed; it is known from the official letters in Ezra and Esther. In line 4 Qimron mentions two possible readings, the name Samson or the city Damascus, and refers the reader to Larson's discussion without choosing between them. The fragment was first published by Erik Larson.*
Fragment 1
1 [ … ]bn◦[ … ]◦◦[ … ]
2 [ … ]◦ ◦◦g he will send[ … ]
3 [ … the co]py of the lett[er … ]
4 [ … ]mš◦◦ to him ◦[ … ]
5 [ … ]
6 [ … ] ʾ◦b◦[ … ]
7 [ … ]y◦[ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q465. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 206, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. The rare word parshegen, "copy", in line 3 is rendered from its use in Ezra and Esther, as Qimron's note points to. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: איגרת (4Q465)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 206. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.
קטע 1
1 [ ]בׄנׄ◦[ ]◦◦[ ]
2 [ ]◦ ◦◦ג֯ ישׄלׄחׄ[ ]
3 [ פר]שגן האגר[ת ]
4 [ ]מׄש◦◦ אליו ◦[ ]
5 [ ]
6 [ ] א◦בׄ◦[ ]
7 [ ]יׄ◦[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 206. Qimron's introduction: a single papyrus fragment from the end of the Hasmonean period, which speaks of sending a letter. First edition: Erik Larson, DJD XXXVI, pp. 394–395.
Qimron's notes, in brief:
- Line 3: [par]shegen ha-igge[ret], "the copy of the letter", is an Aramaic compound made of words that were borrowed into Hebrew. Compare Ezra 5:6, "the copy of the letter"; Esther 3:14, "the copy of the writing"; and Ezra 7:11, "the copy of the document".
- Line 4: the letters may be read mš◦◦ or mš◦. The last letter is a qof, a final nun or a final kaf. For the readings [Shi]mshon (Samson) or [Da]mmeseq (Damascus), see Larson's remarks.
🌲
Other Dead Sea Scroll Fragments in the Good Works Library: Job Targum · Narrative B · Narrative Ca · Narrative D · Narrative F · Narrative G · Narrative H · Narrative Mentioning Egypt · Narrative Work and Prayer · Narrative and Poetic Work · Sectarian Rebuke Text (4Q468i)