4Q460, from the Hebrew
This library has long called 4Q460 the Narrative and Poetic Work. Elisha Qimron prints it under a new name, דברי לוי, "Words of Levi", because one fragment seems to tell how Levi was chosen to be a priest. He gives six pieces: fragments 5, 6, 7 and 8, and two parts of fragment 9. They speak of a blessing and "an everlasting priesthood" given to someone and his descendants, of priests who are pure, and of a child who is named, while, as Qimron restores it, Judah is not chosen as priest. A voice tells the reader not to fear in a time of trouble but to hold fast. Another passage warns that neither warriors nor kings may boast in their strength, for no one is like "our God", and, as Qimron restores it, God sends a mighty angel "to help us". The longest fragment begins as a prayer, "before you I am afraid", "my father and my lord", and turns into a rebuke of Israel and Ephraim for forsaking their God. Qimron dates the hand to the end of the Hasmonean or the start of the Herodian period, and notes that Erik Larson first edited the text in the Discoveries in the Judaean Desert series, working from a draft by Strugnell.
Fragment 5
1 [ … ] and he blessed him, and he [said, "Blessed be my Lord … ]
2 [ … ] who gives you the p[riesthood forever … ]
3 [ … ] to [y]ou and to [your] s[eed … ]
Fragment 6
1 [ … ]n ◦◦[ … ]
2 [ … ] for in heaven y[ … ]
3 [ … ] and his priests are pur[e … ]
4 [ … ]◦[ … ]l to the men of ◦[ … ]
Fragment 7
1 [ … ]byw[ … ]
2 [ … ] will be h'[ … ]
3 [ … ]wym, and he did not choose b[ … ]
4 [and he loved the chil]d and called his name Y[edidiah. And he did not]
5 [choose Ju]dah to be a pries[t] for him.
6 [ … Do no]t worry over any turmoil ◦[ … ]
7 [ … ] from any distresses and troubles[ … ]
8 [ … ] and troubles, for they will surround yo[u … ]
9 [ … On] that [day] do not fear, and do no[t be dismayed … ]
10 [ … for they will] come upon you. And hold fast [to the commandments … ]
11 [ … ]ḥyr, for it is a time of troub[le … ]
12 [ … ]◦[ … ]◦◦ remember[ … ]
Fragment 8
1 [ … ]◦◦[ … ]
2 [ … ]◦[ … ] in the earth. Let not the mighty boast [in their might,]
3 [nor men of valour] in their strength, nor kings in the force of their power, nor princes [in their rule,]
4 [nor an army of warriors] in their weapons of war and in their strong cities. [For who is like my Lord,]
5 [our God? There is no war]rior like him, and none more majestic [than he. He sent]
6 [and an an]gel, mighty to help us, and a pr[ince, a warrior to save us.]
7 [ … ]◦m, and our God is m[ighty in strength … ]
Fragment 9a
1 [ … ]◦[ … ]
2 [ … ]kh, and before you I am afraid, for like the dread of God zmm◦
3 [ … ]l[ … ] for panic in Israel and for horror in Ephraim.
4 [ … The] land [is full of] guilt, up to the height of the Most High, for to a generation
5 [ … fo]r you did not abandon your servant,
6 [ … ] my father and my lord.
7 [ … who … wo]nders? For he rebukes the casting off. And who
8 [did he not re]buke when you forsook your God, O Israel? And who
9 [did not … ]◦, and they lorded it over them? For not to one in Ephraim shall a statute be taken[ … ]
10 [ … ] The LORD [will reject] the words of your mouth, and all your scheming he will turn back on [your] con[gregation.]
11 [He has stumbled in] the guilt of Ephraim, and Israel has clung to it, at the hand of a tyrant. [And who]
12 [will not st]and before you, Israel? For you have done much to provoke [your] G[od.]
(bottom margin)
Fragment 9b
1 [ … ]
2 Is there[ … ]
3 'r◦[ … ]
4 ◦◦◦[ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q460. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 197–199, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. Some words are hard and are rendered from their context. In fragment 9a, line 2, "like the dread of God zmm◦" is left as written, for Qimron says the words make no sense as they stand and suggests "from the fear of God and from his awe" instead. In line 7, "the casting off" renders a rare verbal noun. In line 9, "they lorded it over them" follows Qimron's note that a verb is needed there, and the rest of that line is obscure. In line 11, "has clung to it" follows Qimron's suggested sense of a word that means "rolled". No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: דברי לוי (4Q460)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 197–199. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.
קטע 5
1 [ ]ויבׄרׄכׄהׄו וי֯[ואמר ברוך אדוני ]
2 [ ]⸢ה֯⸣נותן לכה כׄ[הונת עולם ]
3 [ ]לׄ[כ]הׄ וׄלזׄ[רעכה ]
קטע 6
1 [ ]ן֯ ◦◦[ ]
2 [ ]כׄיׄא בשמׄיׄם יׄ[ ]
3 [ ] וכוהניו טהוריׄ[ם ]
4 [ ]◦[ ]ל֯ לׄא֯נ֯ש֯יׄ ◦[ ]
קטע 7
1 [ ]בׄיוׄ[ ]
2 [ ]ת֯היה הא[ ]
3 [ ]ו֯ים ולוא בחר ב֯[ ]
4 [ויאהב את היל]ד ויקרא את שמו̄ יׄ[דידיה ולוא]
5 [בחר בי]הׄודה להיות׀לו כוה[ן ]
6 [ א]לׄ תדאג מכול מהומות ◦[ ]
7 [ ]מׄכול *מצוקוׄת וצרות[ ]
8 [ ]ו֯צרות כיא יסובוכׄ[ה ]
9 [ ביום] ההוא אל תירא ואׄלׄ[ תחת ]
10 [ כיא י]בואו׀לכה ואחזתה [במצוות ]
11 [ ]חׄיר כיא עת צר[ה ]
12 [ ]◦[ ]◦◦ זכו֯רׄ[ ]
קטע 8
1 [ ]◦◦[ ]
2 [ ]◦[ ]בׄארצ, אל יתהללו הגבוׄריםׄ [בגבורתם]
3 [ואנשי חיל ]בכוחם ומלכים בחיל עוזם ושׄריםׄ[ בממשלתם]
4 [וצבא גבורים ]ב֯כלי מלחמתם ובערי עוזם [כיא מי כאדוני]
5 [אלוהינו אין גב]וׄר֯ כמוהו ואין אדיר֯[ ממנו שלח ]
6 [ ומל]א֯ךׄ אדיר לעוזרנו̄ וש[ר גבור להושיענו]
7 [ ]◦םׄ ואילינו אׄ[מיץ כוח ]
קטע 9 א
1 [ ]◦[ ]
2 [ ]כׄה ולׄפניכה אפחד כיא כׄפׄחׄד֯ אׄלׄוׄהׄים זׄממׄ⸢◦⸣
3 [ ]לׄ[ ]למהומה בישראל ולשערוריה באפרים
4 [ מלאה ה]א֯רׄצ אשמות למרום עליון כיא לדור
5 [ כ]יׄא לוא אתה עזבתה לעבדכה
6 [ ] אבי ואדוני
7 [ מי נ]פׄלׄאות כיא יוכיח על הזניח ומי
8 [לוא להו]כ֯יׄח בעוזביכה אלוהיכה ישראל ומי
9 [לוא ]◦ ו⸢בׄעׄלׄ⸣וׄם כיא לוא לאחד באפרים ילקח חׄוקׄ[ ]
10 [ ימ]⸢[אס]⸣ יהוה דברי פיכה וכול זמתכה ישיב על עדׄ[תכה]
11 [כשל ב]אׄשמותׄ אפרים וישראל נגול אליה מעם עריׄצׄ [ומי]
12 [לוא יע]מׄוד לפניכה ישראל כיא הרביתה להכעיס לאׄ[לוהיכה]
(שוליים תחתונים)
קטע 9 ב
1 [ ]
2 היש[ ]
3 אר◦[ ]
4 ◦◦◦[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 197–199. Qimron's introduction: a fragmentary work in a hand from the end of the Hasmonean or the start of the Herodian period. Yod and waw (and zayin) are distinguished, but here and there the difference cannot be seen. The order of the fragments is not known. On the back of fragment 9, receipts for goods were written in Greek script. Fragment 5 speaks of the priesthood given to the sons of Levi, fragment 6 mentions the priests, and fragment 7 seems to speak of the choosing of Levi. Fragment 9 preserves a confession to God, addressed to him and spoken in the first person, with a rebuke of the people of Israel, addressed to them, added to it. The new name for the work rests on fragment 7, lines 3–5. Larson noted its closeness to the Words of Joshua and the Words of Joseph and Moses: these manuscripts hold the words of people who tell, in the first person, of their deeds and of the deliverances God worked after their prayers. First edition: Erik Larson, DJD XXXVI, pp. 369–386, based on a draft of Strugnell's edition. A small vertical stroke between two words (fragment 7, lines 5 and 10) is Qimron's sign for words written together without a space.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 5, line 2: the first word may be read ha-noten or we-noten, "who gives" or "and gives". Larson read k[oaḥ], "strength", where Qimron restores "priesthood"; Qimron's reading fits better with what is written in line 3.
- Fragment 5, line 3: Larson mistakenly read wkz[r'kh].
- Fragment 6, line 3: compare Ezra 6:20, "for the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure".
- Fragment 6, line 4: l'nšy, "to the men of", or l'dwny, "to my lord".
- Fragment 7, line 4: of the letter restored as the start of "Yedidiah", a vertical stroke survives that does not suit a lamed. Compare 2 Samuel 12:24–25. Here, it seems, the subject is Levi son of Jacob, as the word "priest" in line 5 shows, along with similar words suited to the priesthood and priests in fragments 5 and 6. Compare the Words of Joshua (4Q379), fragment 1, line 2 (vol. 2, p. 69): "Levi, yo[ur] beloved".
- Fragment 7, lines 4–5: compare 1 Samuel 2:28.
- Fragment 7, line 7: the word "distresses" first read mṣwqh, "distress". The scribe corrected it by joining a taw to the he. Larson saw how the correction was made, but in his text he printed mṣwqht, and that hybrid form has been copied into other books.
- Fragment 7, line 10: we-aḥaztah means "cling".
- Fragment 8, line 5: "[warr]ior" is read from photograph 41.289. In "majestic" ('dyr), the traces of the last letter do not suit a resh.
- Fragment 8, line 6: "angel" and "pr[ince]" are new readings; compare the War Scroll 17:6 (vol. 1, p. 129).
- Fragment 8, line 7: w'ylynw stands for we-elenu, "and our God". Larson's other suggestions fit less well.
- Fragment 9a, line 2: the words "like the dread of God zmm◦" make no sense as they stand. Perhaps read "from the fear of God and from his aw[e]", taking the first letter of the last word as a waw (compare the spelling of "when you forsook" in line 8).
- Fragment 9a, line 4: Larson restores "[the l]and [is full of] guilt" after Jeremiah 51:5, "for their land is full of guilt". For "up to the height of the Most High", Ariel and Yuditsky point to Ezra 9:6.
- Fragment 9a, line 7: hznyḥ is a verbal noun of the qaṭil pattern.
- Fragment 9a, line 8: b'wzbykh is be-'ozbekha, "when you forsook", keeping the older vowel and the stress on the next-to-last syllable.
- Fragment 9a, line 9: compare Isaiah 26:13, "other lords besides you have ruled over us"; or read wbl'wm, "and swallowed them". The syntax calls for a verb here. Larson reads wb'lym. The clause "For not … a statute" is obscure.
- Fragment 9a, line 10: zmtkh means "your scheming". For "your con[gregation]", Larson reads 'm[ ].
- Fragment 9a, line 11: for "[He has stumbled in] the guilt", compare Hosea 14:2, "for you have stumbled in your iniquity". ngwl 'lyh may mean "clung to the guilt"; Larson reads ngzl 'lyh. m'm 'ryṣ means "at the hand of a tyrant".
- Fragment 9a, lines 11–12: "[and who will not st]and" means "and who will not hold his ground". For the phrase and the restoration, compare Judges 2:14, Esther 9:2, "and no one stood before them", Psalm 147:17, "before his cold who can stand?", and lines 7–8 above.
🌲
Other Dead Sea Scroll Fragments in the Good Works Library: Job Targum · Letter Fragment (4Q465) · Narrative B · Narrative Ca · Narrative D · Narrative F · Narrative G · Narrative H · Narrative Mentioning Egypt · Narrative Work and Prayer · Sectarian Rebuke Text (4Q468i)