4Q331, 4Q332 and 4Q333, from the Hebrew
This page gathers three small Cave 4 manuscripts that Qimron calls "Record of the Deeds of the Rulers" A, B and C (רשימת מעשי השליטים). He describes them as dated notes on what rulers did, and says that kings of the Hasmonean house and the Roman governor are named in them. 4Q331 survives as worn scraps of papyrus in a hand from the end of the Hasmonean period. It speaks of a priest, of a Yohanan, and in its last line of Shelamzion. 4Q332, in three fragments, keeps dates by the month and by the priestly courses Jedaiah and Jehoiarib. It speaks of giving someone honour among the Arabs, tells that Shelamzion came to some place or person, and that Hyrcanus rebelled. 4Q333, in two fragments, twice says that Aemilius killed, and dates this by the priestly courses Jehezkel and Gamul and by the seventh month. Qimron dates 4Q332 and 4Q333 to the days of Herod, and Joseph Fitzmyer first published all three in the Discoveries in the Judaean Desert series.
4Q331 fragment 1a
5 [ … ]m y◦[ … ]◦
6 [ … the] priest who, like one uncircumcised,
7 [ … ] Yohanan, to bring
4Q331 fragment 1b
1 son [ … ]
2 from [ … ]
3 [ … ]
4 [ … ]
5 ◦◦◦◦[ … ]
6 hḥw◦[ … ]
7 Shelamzi[on … ]
(bottom margin)
4Q332 fragment 1
1 [ … ]ʾ, on the ten[th of the sixth month; on the four-]
2 [teenth of it, the coming i]n of Jedaiah; on the sixte[enth of it … ]
3 [ … on the twenty-]seventh of the month[, the seventh … ]
4 [ … ] he settled na[tions … ]
5 [ … nat]ions, and also ◦[ … ]
6 [ … the bi]tter of soul ◦[ … ]
7 [ … ] prisoners [ … ]
4Q332 fragment 2
1 [ … to g]ive him honour among the Arab[s … ]
2 [ … the ni]nth of Shevat; this [ … ]
3 [ … ]h, which is the twentieth of the month [ … ]
4 [ … ]◦◦wd. Shelamzion came t[o … ]
5 [ … ] to welcome [ … ]
6 [In Jehoiari]b, Hyrcanus rebelled [ … ]
7 [ … ] to welcome [ … ]
4Q332 fragment 3
1 [ … ] Hyr[canus] came [ … ]
2 [ … the Kitt]im. He killed ^š^[ … ]
3 [On the] fifth, in Jedaiah, this [ … ]
(bottom margin)
4Q333 fragment 1
1 [ … which i]s the twentieth
2 [ … ]⸢of it⸣ :
3 [In Je]hezkel, which is
4 [ … ] Aemilius killed
5 [in the mont]h, the seventh,
6 [which is the com]i⸢[ng-in]⸣ of Gamul,
7 [wh]ich is
8 [ … ] Aemilius killed
4Q333 fragment 2
1 [ … ] a Jewish man, ʾ[ … ]
(bottom margin)
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q331, 4Q332 and 4Q333. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 94–96, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. Half brackets ⸢ ⸣ mark letters on worn or faded skin, the colon in 4Q333 fragment 1, line 2 is Qimron's sign for a mark of punctuation in the manuscript, and ^š^ in 4Q332 fragment 3, line 2 is a single letter that Qimron prints small and raised. Jedaiah, Jehoiarib, Jehezkel and Gamul are priestly courses, the families of priests who served in turn: "the coming in of Jedaiah" is the day that course began its service, and "the fifth, in Jedaiah" is a day within its turn. Shevat is the eleventh month. In 4Q331 fragment 1a, line 6, the word read as "like one uncircumcised" (kʿrl) is uncertain, and line 7 ends with the object marker ʾt, whose object is lost. In 4Q332 fragment 2, lines 5 and 7, "to welcome" renders lhqbyl; in line 5 Qimron restores "the face of" after it, the Hebrew idiom for going out to meet someone. In 4Q332 fragment 3, line 2, hrg may be read "he killed" or as the noun "slaughter". In 4Q333 fragment 2, the last letter of "Jewish" is joined to the aleph that follows, and Qimron allows the reading "Jew[s]". No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: רשימת מעשי השליטים א–ג (4Q331, 4Q332, 4Q333)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 94–96. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition. Half brackets ⸢ ⸣ mark worn or faded skin, ^ ^ a small raised letter, ׀ letters written joined, and the colon a punctuation mark in the manuscript.
4Q331 קטע 1 א
5 [ ]םׄ י◦[ ]◦
6 [ ה]כׄוׄהן אׄש֯ר כׄע֯ר֯לׄ
7 [ ]יוחנן להבי אׄתׄ
4Q331 קטע 1 ב
1 בׄןׄ[ ]
2 מׄןׄ[ ]
3 [ ]
4 [ ]
5 ◦◦◦◦[ ]
6 הׄח֯ו̄◦[ ]
7 שלמציׄוׄ[ן ]
(שוליים תחתונים)
4Q332 קטע 1
1 [ ]א בעשרׄ[ה בחודש הששי בארבעה]
2 [עשר בו ביא]תׄ ידעיה בש֯שׄה עשׄ[ר בו ]
3 [ בעשרים ]ו֯שׄבעה בחודשׄ[ השביעי ]
4 [ ] הושיב גׄו֯[אים ]
5 [ גו]אׄים וגם ◦[ ]
6 [ מ]ר֯ירי הנפש ◦[ ]
7 [ ]אׄסׄי̄רים[ ]
4Q332 קטע 2
1 [ ל]תׄת לו יקר בערבׄ[יאים ]
2 [ ת]שׄעה לשבט זה[ ]
3 [ ]ה שהוא ע֯שׄרׄיׄםׄ בחודש֯[ ]
4 [ ]◦◦וד באה שׄלמׄצׄיון אׄ[ל ]
5 [ ] להקביל אתׄ[ פני ]
6 [ביהוירי]ב הרקנוס מרד֯[ ]
7 [ ]לׄהׄקׄבׄי֯לׄ[ ]
4Q332 קטע 3
1 [ ]ב֯א֯ הׄר֯[קנוס ]
2 [ הכת]יׄאים הרג ^שׄ^[ ]
3 [ב]ח֯מׄישי בידעיה זׄהׄ[ ]
(שוליים תחתונים)
4Q333 קטע 1
1 [ שהו]א֯ עשרׄים
2 [ ]⸢ב֯ו֯⸣ :
3 [ בי]חׄזקׄאׄלׄ שהוא
4 [ ]הׄרׄגׄ אמליוס
5 [ בחוד]שׄ השביעי
6 [שהוא ב]יׄ⸢[את]⸣ גׄמול
7 [ ש]הואׄ
8 [ ]הׄרג אמליוסׄ
4Q333 קטע 2
1 [ ]איש יהודׄי׀אׄ[ ]
(שוליים תחתונים)
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 94–96. Qimron's introduction: 4Q331 and the two manuscripts after it hold notes of dates and a record of the deeds of rulers, naming kings of the Hasmonean house and the Roman governor. Of 4Q331 only small, worn papyrus fragments survive, in a hand from the end of the Hasmonean period, and 4Q468a fragment 1 (Qimron, vol. 3, p. 202) may also belong to it. 4Q332 is three fragments, and 4Q333 two small fragments, in a hand of the days of Herod. First edition: Joseph Fitzmyer, Discoveries in the Judaean Desert XXXVI, pp. 275–280 (4Q331), pp. 281–286 (4Q332) and pp. 287–290 (4Q333).
Qimron's notes, in brief:
- 4Q331 fragment 1a, line 6: for כׄע֯ר֯לׄ Fitzmyer reads כול.
- 4Q331 fragment 1a, line 7: for אׄתׄ Fitzmyer reads אל◦.
- 4Q331 fragment 1b, line 5: for ◦◦◦◦ Fitzmyer reads אנוש, but the letters are not clear.
- 4Q331 fragment 1b, line 6: before the he a taw is written, which perhaps belongs to the previous column.
- 4Q332 fragment 1, line 4: גׄו֯[אים] is a new reading, fitting the traces in line 5.
- 4Q332 fragment 1, line 5: [גו]אׄים, or [כתי]אים.
- 4Q332 fragment 1, line 6: Fitzmyer read [מ]ורי, but the text seems to deal with people and not with qualities (תכונות); compare Ben Sira 11:3, "במרירי יום".
- 4Q332 fragment 2, line 4: for ◦◦וד Fitzmyer reads ביסוד, but the letter he takes as a samekh differs from the samekh in the word הרקנוס ("line 7", as printed; the word stands in line 6) and from the samekh in אסירים in fragment 1, line 7.
- 4Q332 fragment 3, line 1: ב֯א֯ הׄר֯[קנוס] is a new reading.
- 4Q332 fragment 3, line 2: [הכת]יאים, or [הג]ואים. Blank skin remains before the first letter, but the photograph shows no trace of a letter before it.
- 4Q332 fragment 3, line 3: זׄהׄ, or ה◦[ ].
- 4Q333 fragment 1, line 1: עשרים is written with a small cursive resh.
- 4Q333 fragment 1, line 4: אמליוס is the first Roman governor.
- 4Q333 fragment 2, line 1: יהודי is written with a cursive dalet, and the yod at the end of the word is joined to the aleph after it; one may read יהודיא[ים].
🌲
Other Historical Dead Sea Scrolls in the Good Works Library: Copper Scroll · Historical Text A (4Q248) · Historical Text A (4Q248) — Source Text · Historical Texts (4Q331–4Q333) — Source Text · List of False Prophets · Proto-Esther · Vision of Samuel