4Q466, from the Hebrew
Qimron does not treat this text as a prayer. He calls it "Reworked Torah" (Hebrew torah me'ubbedet*). It is one tiny fragment with five broken lines, and Qimron suggests it may be based on Numbers 16:21–24, the passage that asks whether God will be angry with all the congregation. The surviving words fit that story: someone says "God, God of …", and Qimron restores "the spirits of all flesh" from Numbers. There follow "the congregation of the LORD" and "all the congregation", which Qimron fills out as the command "Speak to all the congregation". Line 1 keeps only the verb "he will give rest" or "he will leave", and line 5 only "all". Qimron's introduction gives no date for the hand. The fragment was first published by Dana Pike, and Qimron says his own restoration differs from Pike's.*
1 [ … ]◦ he will give rest[ … ]
2 [And he sa]id, God, God of [the spirits of all flesh]
3 [ … ]◦ the congregation of the LORD[ … ]
4 [Speak to ]all the con[gregation … ]
5 [ … ]all[ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q466. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 206, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. The verb yanih in line 1 can mean "he will give rest" or "he will leave, set down"; with no context, the first sense is given. The divine name YHWH in line 3 is rendered "the LORD". No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: תורה מעובדת (4Q466)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 206. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.
1 [ ]◦ יׄניחׄ[ ]
2 [ ויוא]מׄר אל אלוהי [הרוחות לכול בשר]
3 [ ]◦ עדת יהוהׄ[ ]
4 [ דבר אל ]כול העׄ[דה ]
5 [ ]כׄול[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 206. Qimron's introduction: a tiny single fragment, perhaps based on Numbers 16:21–24; Qimron's restoration differs from the one offered by the first editor. First edition: Dana Pike, DJD XXXVI, pp. 396–397.
Qimron's notes, in brief:
- Lines 2–4: compare Numbers 16:22–24, "And they said, God, God of the spirits of all flesh … and will you be angry with all the congregation? … Speak to the congregation".
🌲