Hymn of the Lord's Vineyard

4Q500, from the Hebrew


This is a single papyrus fragment, and Qimron prints it as one piece of six lines ending at the bottom margin. Qimron's own title for it is simply ברכה, "Blessing"; the page title used here is not his. It speaks to God directly, and its words come from the world of farming: branches and blossoms, the vat for the new wine, built of stones, "your planting", "the streams of your glory", and "your delights". Between these stands "the gate of the holy height", so the farm images seem to reach toward a holy place. Qimron says the expressions and images are striking but the subject of the text remains unclear. He dates the hand to the end of the Hasmonean period. Maurice Baillet first published the fragment in 1982.


Fragment 1

1 [ … your bran]ches and the blossoms of ◦[ … ]◦[ … ]◦[ … ]

2 [ … the v]at of your new wine, [b]uilt with stones of [ … ]

3 [ … ] to the gate of the holy height [ … ]

4 [ … ] your planting and the streams of your glory ◦[ … ]

5 [ … ]◦ the fronds of your delights ◦[ … ]

6 [ … ]wmkh

(bottom margin)


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q500. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 230, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Two words are rare: nitsei in line 1 is the plural of nitsah, a blossom, as Qimron notes, and kappot in line 5 is rendered "fronds" from its setting among plants. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: ברכה (4Q500)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 230. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.

קטע 1

1 [ עופ]אׄיכהׄ ו̄נץי̄ ◦[ ]◦[ ]◦[ ]

2 [ י]קב ת֯יׄרושכה [ב]נׄוי באבנׄי֯[ ]

3 [ ] לשער מרום הקודש [ ]

4 [ ]מ֯טעכה ופלגי כבודכה ◦[ ]

5 [ ]◦כׄפׄות שעשועיכה ◦[ ]

6 [ ]ו֯מכה

(שוליים תחתונים)


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 230. Qimron's introduction: a single papyrus fragment from the end of the Hasmonean period, written as an address to God in the second person. Interesting expressions and images from the world of farming survive in it, but its subject is obscure. For its content Qimron points to J. M. Baumgarten, "4Q500 and the Ancient Conception of the Lord's Vineyard", JJS 40 (1989), pp. 1–6, and "The Qumran Sabbath Shirot and Rabbinic Merkabah Traditions", RQ 13 (1988), pp. 207–213. First edition: Maurice Baillet, Qumrân Grotte 4.III (4Q482–4Q520), DJD VII (Oxford: Clarendon Press, 1982), pp. 78–79.

Qimron's notes, in brief:

  • Line 1: Baillet reads [bk]ʾykh ynṣw. Qimron restores [ʿwp]ʾykh, "your branches", while granting that the word is uncertain, and cites Ben-Yehuda's dictionary, vol. 1, pp. 538–539, and 4Q284a fragment 1, line 4 (p. 59 above). nṣy is the plural of niṣṣah, "blossom".
  • Line 2: [y]qb tyrwškh is a vat for making new wine.
  • Line 5: the first letters of ]◦kpwt are clearer in older photographs.

🌲


← Back to index