Lament A (4Q445)

4Q445, from the Hebrew


Qimron prints three of the eight tiny fragments of this text, written in a hand from the beginning of the Herodian period. He gives it no Hebrew title; its first editor, Eibert Tigchelaar, called it "4QLament A". Parts of it speak in the first person and parts in the third person feminine. Fragment 1 keeps the words "in righteousness my palms", "a woman fair of form" and "my meditations". Fragment 3 is the clearest: a voice says that all its foes overcome it, and then, in the feminine, "I, forsaken and disgraced". Fragment 6 keeps only "counting" and the rare word "greenish". Qimron notes that this word is used in Leviticus for the marks of skin disease on a garment or a house, and that this scrap may therefore belong to some other text. Tigchelaar first published the fragments in the Discoveries in the Judaean Desert series (vol. XXIX).


Fragment 1

1 [ … in righ]teousness my palms [ … ]

2 [ … ] a woman fair of form [ … ]

3 [ … ] my meditations [ … ]

Fragment 3

1 [ … ]◦ all [my] foes [will] overcome me[ … ]

2 [ … ] I, forsaken and disgraced[ … ]

Fragment 6

1 [ … ] counting [ … ]

2 [ … ] greenish [ … ]

3 [ … ]◦lk ʿ◦[ … ]

4 [ … ]l[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q445. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 185, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Qimron prints three of the eight fragments, and every fragment he prints is translated here. Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. "A woman fair of form" renders baʿalat toʾar, literally "a mistress of form". In fragment 3, "forsaken and disgraced" are feminine in the Hebrew. The rare word yeraqruqim in fragment 6 is rendered "greenish". Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: 4Q445

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 185. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.

קטע 1

1 [ בצ]דׄק כׄפי [ ]

2 [ ]ב֯עלת תור [ ]

3 [ ]הׄגיוני [ ]

קטע 3

1 [ ]◦ [י]כׄלׄו לׄי כלׄ צׄוׄר֯ר֯[י ]

2 [ ] אני עזׄוׄבׄה ומנובלה֯[ ]

קטע 6

1 [ ]ספור [ ]

2 [ ]י֯רקרוקים֯[ ]

3 [ ]◦לךׄ ע◦[ ]

4 [ ]לׄ[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 185. Qimron's introduction: three of eight tiny fragments, in a hand from the beginning of the Herodian period, which partly use the first person and the third person feminine; he gives the text no Hebrew title. First edition: Eibert Tigchelaar, DJD XXIX, pp. 379–384, where the text is called "4QLament A".

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1, line 1: "[in righ]teousness" is a new reading, after the Wisdom of the Perfect of Way, copy A, fragment 1, line 6 (vol. 2, p. 188), "and his palms in righteousness …".
  • Fragment 1, line 2: baʿalat toʾar means a woman of beautiful appearance; compare 1 Samuel 16:18, "a man of form".
  • Fragment 3, line 1: read as Ariel and Yuditsky read it; compare Psalm 129:2, "Much have they harassed me since I was young, yet they could not overcome me." Tigchelaar reads instead "all who know [me] are gone from me".
  • Fragment 6, line 2: yeraqruqim is an adjective of the qetaltal pattern, like sheḥarḥoret ("very dark"). This rare adjective occurs twice in Leviticus 13–14, describing the plague on a garment and the plague on a house. The text here may also concern skin disease, and the verb from the root spr in line 1 may refer to counting the seven days of shutting up; if so, this fragment is not connected with the others.

🌲


← Back to index