Lament for the People and their Leaders

4Q439 (with 4Q469 and 4Q472a), from the Hebrew


Qimron calls this text קינה על העם וגדוליו, "Lament over the People and Its Great Ones". Fragments survive from two or three copies, and he prints them together as one composite text: 4Q439, of which in effect a single fragment with parts of two columns remains, written in a hand from the end of the Hasmonean period; small fragments of 4Q469 whose text overlaps with it; and the tiny fragment 4Q472a, which seems to be a further copy. Qimron prints the words found in 4Q469 in red and those found in 4Q472a in green; his square brackets mark what is lost in 4Q439, so a few bracketed words are not restorations but survive in the other copies, as the marks in the Hebrew below show. The speaker, whom Qimron takes to be God, means to gather the righteous of his people and bring them into the covenant, and then weeps: there is no heir to his inheritance, his eyes are a spring of water, and his heart is soured over those of old who would not accept instruction. His city has become like the degenerate shoots of a foreign vine, his judges are found to be fools, his righteous ones are counted simpletons, and the priests have profaned. Qimron sees the imagery as drawn from Jeremiah 8:23–9:4. The first copy was first published by Moshe Weinfeld and David Seely, and the second by Erik Larson.


4Q439 Fragment 1, column i (+ 4Q469 fragments 1–3 + 4Q472a)

1 [ … to] gather the righteo[us … ] of my people and to set up a way

2 [and to bring ove]r into the covenant the men of my council, and every constellation

3 [my heap, nm … and behold, there is no he]ir to my inheritance; therefore my eyes are a spring of water

4 [and my heart is soured over those of old ⸢who did not⸣ accept ]instruction, and those who stand after them, who

5 [I have put far from me the evil cravings of ⸢their⸣ heart; I hate them.] And behold, my whole city has turned into degenerate shoots[, like the degenerate shoots of]

6 [the foreign vine, men of … Be]hold, all my judges are found to be fool[s … ]

7 [ … for] my righteous ones are [reck]oned simpletons. Father[ and mother they treated with contempt … fo]r

8 [All of them are me]n of trea⸢chery⸣[ … their priests have profaned]

4Q439 Fragment 1, column ii

1 faithful[ … ]

2 and take venge[ance … ]

3 their lot ◦[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q439, with 4Q469 and 4Q472a as Qimron combines them with it. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), p. 307, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Qimron prints one composite text in two columns, and all of it is translated here. Words in square brackets are restorations printed by Qimron or, in a few places, words lost in 4Q439 but preserved in 4Q469 or 4Q472a. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Half brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink. Rare words: malwash (line 2), rendered "constellation", is glossed by Qimron as mazzal, a star sign; ʿaremati (line 3) is rendered "my heap", but could also mean "my cunning"; hawwiyot (line 5), rendered "evil cravings", may also mean "ruin" or "mischief"; and "degenerate shoots" renders surim and sure, the word Jeremiah 2:21 uses for the shoots of a foreign vine. In line 5, "their heart" renders libbamah, with the long ending for "their". Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: קינה על העם וגדוליו (4Q439 + 4Q469 + 4Q472a)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 2, p. 307. Square brackets enclose gaps in 4Q439 and Qimron's restorations, and … marks an unrestored space inside a bracket. ⸤ ⸥ enclose words Qimron prints in red, preserved in 4Q469, and ⸠ ⸡ words in green, preserved in 4Q472a. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink. Line numbers follow the edition.

4Q439 קטע 1 א (+ 4Q469 קטעים 1–3 + 4Q472a)

1 [ ל]⸠אׄספ⸡ צד֯י֯[קי ] ⸠עׄמי ול⸡הקים דרך

2 [ ולהעבי]רׄ בברית אנשי סודי וכ⸠ול מלוש⸡

3 [⸠ערׄמׄתׄיׄ נמׄ⸡ … והנה אין י]ו֯רש לנח⸠ל⸡תי ⸠על כן עיני⸡ מקור מים

4 [ולבבי ⸤מׄחׄוׄמׄץׄ⸥ על הרישונים ⸢אשר ⸤לׄוׄאׄ⸥⸣ ⸤לׄקׄחו⸥ ]⸤מׄוסר וה⸥עומדים אחריהם אשר

5 [⸤הרחׄקתׄיׄ מׄמׄנׄ⸥י ⸤ה֯ויות לב⸢מ֯הׄ⸣ אׄנׄיׄ שׄ⸥ונא] ⸤ו֯הׄ⸥נׄהׄ כול עירי נהפכה לסוריׄם֯[ כסורי]

6 [⸤ה֯גׄפןׄ⸥ הנוכ⸤ר֯יׄהׄ אׄנ֯⸥שי … ה]נׄה כול שופטי נמצ⸤או אׄוׄי֯לׄ⸥[⸤יׄםׄ⸥ ]

7 [ כיא נחש]ב֯ו צ⸤דיקי פותיים אׄב֯⸥[ ⸤וׄ⸥אם הקלו … כ⸤י֯אׄ⸥]

8 [⸤כׄולמה אנש⸥]⸤יׄ בוג⸥דוׄ⸢תׄ⸣[ … כוהני⸤ה֯םׄ חללׄו֯⸥]

4Q439 קטע 1 ב

1 נאמנ֯[ ]

2 והתנקׄ[ם ]

3 גורלם ◦[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), p. 307. Qimron's introduction: several fragments of this composition survive from two or three copies. Of 4Q439 in effect one fragment with parts of two columns remains, in a hand from the end of the Hasmonean period. Of 4Q469 tiny fragments remain, two of which share text with 4Q439, and a further fragment is placed by its subject. The tiny fragment 4Q472a also seems to be a copy of the work: its text fits that of 4Q439, though the wording is not the same in every detail, and it may come from 4Q469. Eibert Tigchelaar was the first to join the manuscripts; T. Elgvin and I. Werrett deciphered 4Q472a (RQ 23 [2007], pp. 261–267). Qimron discussed the text in Tarbiz 70 (2001), pp. 627–630: in his view the one who laments is God, who sheds tears over the treachery of the members of his people, in imagery based on Jeremiah 8:23–9:4. The reading printed here differs from all earlier readings, his own included, and rests on close study of digital photographs of the manuscripts and of the photographs Elgvin and Werrett published. First editions: 4Q439, Moshe Weinfeld and David Seely, DJD XXIX, pp. 335–341; 4Q469, Erik Larson, DJD XXXVI, pp. 433–438.

Qimron prints the composite in three colours: black for 4Q439, red for words preserved in 4Q469, and green for words preserved in 4Q472a; the Hebrew above marks the red words with ⸤ ⸥ and the green with ⸠ ⸡. A coloured word that stands inside square brackets is preserved in that copy, not restored, and every uncoloured letter inside the brackets is Qimron's restoration. Column ii is black throughout.

Qimron's notes, in brief:

  • Column i, line 1: 4Q472a writes the first word as le-ʾesof, "to gather", but the word after it is blurred; perhaps "sons of a people" or "sons of my people" follows (Elgvin and Werrett read noʿam, "pleasantness"). Its wording is clearly not the same as the base manuscript's, and these words may belong at the start of line 2.
  • Line 2: malwash means mazzal, a star sign; see Kister, "Three Words", pp. 35–36.
  • Line 3: for ʿaremati, Elgvin and Werrett read ʿarsato.
  • Line 4: "[my heart] is soured" is restored after Psalm 73:21, "for my heart was soured", and not "[and my spirit] is strong".
  • Line 5: "I have put far" is read from photographs 41.372 and 42.509. In 4Q469 fragment 1, the tops of letters survive after the we-h at the start of its line 4, and they apparently do not fit the text of the base manuscript. Read le-surim, not le-sirim; see Qimron (Tarbiz), p. 628.
  • Line 6: on "the foreign vine", see Qimron, the same article.
  • Line 7: the second copy writes "simpletons" as petaʾim. In 4Q469 the word "father" is clear and a space follows it; the rest is restored after Ezekiel 22:7, "father and mother they have treated with contempt in you".
  • Line 8: "[me]n of treachery" is restored after Zephaniah 3:4, and "[their priests have profaned]" after the same verse.
  • Column ii, line 1: one may restore "[they were not] faithful".
  • Column ii, line 2: compare Jeremiah 9:8.

🌲


← Back to index