Liturgical Work A

4Q476, from the Hebrew


Qimron prints this text under its number alone, 4Q476, with no title. He prints two of its three small fragments. The first speaks to a group directly: "all of you, you will be at peace", and it mentions the rest of "[your] Sabbaths". The second sets two groups side by side: those near to God, and those put far from the King, of whom it says "they are the ones rejected by God". It also speaks of the praise of the King and of glory before the King. Qimron sees a contrast between the people addressed and absent others who oppose them. He dates the script to the beginning of the Herodian period. Torleif Elgvin first published the fragments.


Fragment 1

3 [ … ]◦◦◦ ◦◦[ … ]

4 [ … ] all of you, you will be at peace [ … ]

5 [ … holi]ness, the rest of [your] Sabbath[s] … ]

6 [ … ]◦m ʾhl◦[ … ]

Fragment 2

1 [ … ] al[l … ]

2 [ … the pra]ise of the King [ … ]

3 [ … ] those [n]ear to God, l◦[ … ]

4 [and] all who are put far from the King, m[ … ]

5 they are the ones rejected by Go[d … ]

6 glory before the King, l◦[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q476. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 220, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. "The King" renders melekh, which Qimron's notes take as God. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: 4Q476

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 220. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half-brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink. Line numbers follow the edition.

קטע 1

3 [ ]⸢◦◦◦ ◦◦⸣[ ]

4 [ ]כׄו֯לכם תהיו בשלום [ ]

5 [ קוד]⸢שׄ⸣ מנוח שב⸢תׄ[ו]⸣[תיכ]םׄ ]

6 [ ]◦ם אהל⸢◦⸣[ ]

קטע 2

1 [ ] כׄוׄ[ל ]

2 [ תה]לׄת מלךׄ[ ]

3 [ ]קׄ[ר]וׄבי אל ל◦[ ]

4 [ו]כׄוׄל מרוחקי מלך מׄ[ ]

5 הם מאוסי אלוהי[ם ]

6 כׄבוד לפני מלך ל◦[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 220. Qimron's introduction: two of three small fragments, in a hand from the beginning of the Herodian period. Fragment 1 addresses people in the second person, and the fragments seem to set those addressed against absent others who oppose them. Qimron gives the text no title. First edition: Torleif Elgvin, DJD XXIX, pp. 437–443.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1, line 5: a new restoration, fitted to the remains of the letters and the size of the gap; for similar combinations of words, see Elgvin's commentary.
  • Fragment 2, line 2: in [תה]לת מלך the last letter looks like a waw, but the reading מלך, "king", is preferred.
  • Fragment 2, line 4: "those put far from the King" are the wicked, whom God loathed and put far away.

🌲


← Back to index