Personal Prayer

4Q443, from the Hebrew


Qimron calls this text simply "Prayer" (תפילה). He counts thirteen fragments, most of them tiny, in a Hasmonean hand, and prints the three that can still be read: fragments 1, 2 and 5. The larger two concern a dispute between the speaker and his opponents at law. In fragment 1 the speaker calls on "my God", and in words Qimron restores from Isaiah 50:8 he says that the one who vindicates him is near and asks who will contend with him; the rest of the fragment speaks of salvation, righteousness, and God opening the speaker's mouth. In fragment 2 he says that God will make him stand for judgment, that witnesses are testifying against him, and that he has looked to God as his judge. Qimron takes the point of the prayer to be that God will vindicate the speaker. Fragment 5 keeps only the words "over all the world". The fragments were first published by Esther Chazon.


Fragment 1

1 [ … ]◦ ◦◦◦[ … ]

2 [ … the soun]d of song [ … ]

3 [ … ]ʾnh tṭ s[ … ]

4 [ … ]tykh from [my] youth [ … ]

5 [ … ]◦◦ my God. N[ear is he who vindicates me … ]

6 [ … who will contend with m]e? Let us stand toge[ther … ]

7 [ … ] and violence. You y[ … ]

8 [ … ]ym, and from the members of the council◦[ … ]

9 [ … ]◦kh, and the fruit upon [ … ]

10 [ … ]k, for to your words [ … ]

11 [ … ]h to rule, and yšḥ[ … ]

12 [ … y]our salvation, and in [your] righ[teousness … ]

13 [ … ]ḥ, and you will open my mouth [ … ]

14 [ … ]◦ the faithless ʿ[ … ]

15 [ … ]šʾ iniquity, for ◦[ … ]

16 [ … ]◦dw, for he will break [ … ]

17 [ … ]qwb, and yr[ … ]

Fragment 2

1 [ … ]◦[ … ]◦ k[ … ]

2 [ … ] you were not pleased, and [his] de[eds you hated … ]

3 [ … his wit]nesses, and one who triumphs forever [ … ]

4 [ … ]r in my mouth; you will not test [ … ]

5 [ … ]t your mouth, and you made me see tro[uble … ]

6 Until the judgment you will make me stand [ … ]

7 and I have a lawsuit, and its witnesses testify against [me falsely … ]

8 To you I have given heed, all ◦[ … to see whether]

9 [you are] my judge, and there is none [ … ]

10 [ … ]◦[ … ]

Fragment 5

1 [ … ]◦◦◦[ … ]

2 [ … ]w over all the world, and b◦[ … ]

(bottom margin)


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q443. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 182–183, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In fragment 2, line 6, the first word, ʿd, can be read "until" or "a witness" ("as a witness for judgment you will make me stand"); Qimron leaves both open. In fragment 2, line 7, Qimron marks the first letter as one that could also be read as a yod; read that way, the line begins "he contends with me" instead of "and I have a lawsuit". In fragment 2, line 9, "[you are] my judge" follows Qimron's new reading of the line. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: תפילה (4Q443)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 182–183. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Round brackets mark an erasure in the manuscript, and ׀ two words written joined. Line numbers follow the edition.

קטע 1

1 [ ]◦ ◦◦◦[ ]

2 [קו]ל֯ זמרה [ ]

3 [ ]אׄנה תטׄ ס[ ]

4 [ ]ת֯יׄכה מנעורׄ[י ]

5 [ ]◦◦ אלוהי קׄ[רוב מצדיקי ]

6 [מי יריב את]יׄ ונעמודה יחׄ[ד ]

7 [ ]וחמסׄ אתה י[ ]

8 [ ]יׄם ומן בני סוד◦[ ]

9 [ ]◦כה והפרי̄ על[ ]

10 [ ]כ֯ כי אל דבריכׄ[ה ]

11 [ ]הׄ למשל וישחׄ[ ]

12 [ י]שׄעכה ובצדׄ[קכה ]

13 [ ]ח֯ ותפתח פי[ ]

14 [ ]◦ שובבים ע[ ]

15 [ ]שׄא עוון כי◦[ ]

16 [ ]◦דו כי יפר[ ]

17 [ ]קוב ויר[ ]

קטע 2

1 [ ]◦[ ]◦ כ֯[ ]

2 [ ] לוא רצית ומעׄ[שיו שנאתה ]

3 [ ע]ד֯יו ומנצח לעד [ ]

4 [ ]ר֯ בפי לוא תבחן[ ]

5 [ ]ת פיך ותראני עמׄ[ל ]

6 עד למשפט תעמיד(נׄ)ני [ ]

7 ו̄ריב לי̄ ועדיו יעידו בׄ[י שקר ]

8 אליכה הבינותי כול ◦[ לראות אם]

9 [יש]ך׀דני ואין [ ]

10 [ ]◦[ ]

קטע 5

1 [ ]◦◦◦[ ]

2 [ ]ו֯ על כול תבל וב◦[ ]

(שוליים תחתונים)


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 182–183. Qimron's introduction: thirteen fragments, most of them tiny, in a Hasmonean hand in which yod is distinct from waw. The larger fragments (1 and 2) concern the author's dispute with his opponents at law, with allusion to Isaiah 50:8–9, and it seems to be said here that God will vindicate the author. First edition: Esther Chazon, DJD XXIX, pp. 347–366 (4QPersonal Prayer).

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1, line 2: the lamed of [qo]l may be only a remnant of the letter's upper tip.
  • Fragment 1, line 3: the letters are clear, but the text is obscure.
  • Fragment 1, lines 5–6: the restorations follow Isaiah 50:8; see the first editor's remarks.
  • Fragment 1, line 9: whpry is read with a clear yod.
  • Fragment 1, line 15: ky◦ could also be kwl, "all".
  • Fragment 1, line 16: the reading follows Chazon's proposal in her notes.
  • Fragment 2, line 2: lwʾ rṣyt, "you were not pleased"; the alternative reading [ ]l wʾrṣwt, "and lands", is less likely because there is a space between the alef and the resh. The restoration wmʿ[śyw śnʾth] follows the Songs of the Sage, 4Q511 fragment 18, column ii, line 7.
  • Fragment 2, line 5: Chazon reads ʿṣ[tkh], "your counsel", but there is no room for the right tip of the tsade.
  • Fragment 2, line 6: ʿd is either "until" or "a witness", as Chazon explained; the word order is unusual. In tʿmyd(n)ny the erased nun stands, as the edition's commentary says, between the verb and the pronoun suffix, a form found in Hebrew and Aramaic; compare Psalm 50:23, Jeremiah 50:44 and the Hodayot 23:28.
  • Fragment 2, line 7: ly is read with a distinct yod. yʿydw b[y šqr], "testify against [me falsely]": compare Deuteronomy 19:18.
  • Fragment 2, line 8: hbynwty, "I gave heed", as in the Damascus Document and Psalm 33:15.
  • Fragment 2, line 9: [yš]k dny is a new reading, the restoration fitting exactly the space missing at the start of the line; dny means "my judges" or "the one who judges me"; compare the Hodayot 13:24. Chazon reads [ ]kdny; Ariel and Yudkevich propose [sw]kkny. wʾyn, "and there is none", is in its pausal form, as the blank space after it requires.

🌲


← Back to index