The Avodah

5Q13, from the Hebrew


Qimron calls this Cave 5 text "Covenant" (ברית). It survives in dozens of small fragments that have crumbled over time, and Qimron prints the two largest groups, which earlier editors joined from smaller pieces. The first group opens with "the God of all" (Qimron restores "Blessed are you") and then speaks to God of what he did for the founders of the world and the fathers of Israel: Enoch was chosen from among the children of Adam, God was pleased with Noah, someone, in Qimron's restoration Isaac, was tested, and God made himself known to Jacob at Bethel. Levi is named, and someone is chosen for the holy service, in Qimron's restoration Aaron from the sons of Levi; hidden things are made known, and a covenant is renewed before God year by year, in Qimron's restoration by the children of Israel. The last lines speak of every man of Israel and of an oath; Qimron restores atonement made for each, who takes upon himself to return to the Law of Moses. The second group speaks of a man who stands before the Overseer, who will not be made clean by atonements and shall cry "Unclean, unclean", of what they shall do year by year (in Qimron's restoration, all the days of Belial's rule), and of a man's spirit, which in Qimron's restoration is to be examined. Józef Milik first published the fragments; Menahem Kister later edited them again, joined more pieces, and showed how the text bears on the history of the Avodah poems recited on the Day of Atonement, from which this page takes its name.


Fragments 1+2+3+7

1 [ … Blessed are you, ] God of all [ … ]

2 [ … ]◦h, and the wo[rld] was founded [ … ]◦kyn

3 [ … ] treasuries ◦[ … ]

4 [ … ]◦h[ … ]◦ as [you] d[id … ]

5 [ … ] Enoch [ … ] you chose from among the children of Adam, and you [took him to yourself to walk before you] forever.

6 [To serve in your temple]. And with Noah you were pleased, from among [the children of mankind, and you rescued him from the flood. And] with Abraham

7 [you were delighted, and Isaac] you tested, and from [his coming forth he was blameless. And] to Jacob [you made yourself] known at Bethel,

8 [your covenant to Isra]el, to understand [your] works. And Levi h[ … ]◦th, and you gave him *to bind(?)

9 [ … ]bt the service of [the ho]ly place. [And Aaron you ch]ose [from the sons of] Levi to go out

10 [and to come in before the] con[gregation, to make] known hidden [things] to the children of [Israel, to renew] their covenant before you

11 [forever, year] by year. And you commanded him to wa[rn … ]◦◦[ … ]h, and afterwards [they] will answer

12 [Amen … and atonement is made] for every man of Israel ◦[his o]ath, [and] upon

13 [ … to tak]e upon [himself to return to the Law of Moses ] ʾt

Fragments 4+12+14

1 [ … until he st]ands before the Overseer [ … ]

2 [ … ] and he will not be made clean by atone[ments … ]

3 [ … ] "Unclean, unclean", he shall cry, [all the days he rejects the laws of God]

4 [according to all] these [things] they shall do year by year, al[l the days of the rule of]

5 [Belial … ] to [examine] his spirit [ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 5Q13. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 240–241, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. In fragments 1+2+3+7, line 8, Qimron marks le'egod with an asterisk as an obscure expression; it is rendered "to bind", the plain sense of its root, with a question mark. In line 7, hatimmota is rendered "you tested", after Qimron's note that it is the language of testing and refining in the furnace. In line 13, the final word 't begins a phrase that is lost and is left in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: ברית (5Q13)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 240–241. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Double brackets ⟦ ⟧ mark a gap where two fragments are joined indirectly, and … marks an unrestored space inside a restoration. Line numbers follow the edition.

קטעים 1+2+3+7

1 [ ברוך אתה ]א֯לוהי הכולׄ[ ]

2 ]◦ה ויוסד ע⟦[ולם] ⟧◦כין

3 ] אוצרותׄ◦[ ]

4 ⟦ ⟧◦הׄ⟦ ⟧◦ כאשר עׄש֯[יתה ]

5 ⟦ [את]⟧ חנוך⟦ ⟧ב֯חרתה מׄבני אׄ[ד]םׄ וׄת֯⟦[קחהו לכה להתהלך לפניכה] ⟧לעד

6 [לשרת בהיכלכ]ה֯ ובנוח רציתה מב֯⟦[ני אנוש ותפלטהו מן המבול ו]⟧בׄאברהם

7 [חפצתה ואת יצח]קׄ הׄתמותה ומׄ⟦[צאתו תם ו]⟧אׄלׄ יעקוב⟦[ הו]⟧דׄעתהׄ בבית אל

8 [בריתכה לישר]א֯ל להׄבין במעשׄ⟦[יכה] ⟧ואתׄ לוי ה⟦ ⟧◦תׄה ותתן לו *לאגׄוד

9 ]ב֯ת עבודת⟦[ הק]⟧וׄדׄש⟦[ ובאהרון בח]⟧רׄתׄהׄ⟦[ מבני] ⟧לוי לצאת

10 [ולבוא לפני ה]ע֯ד֯[ה להו]דׄיע נסתר⟦[ות] ⟧לבני⟦[ ישראל לחדש] ⟧בׄריתׄמׄה לפניכה

11 [לעולמים שנה ]ב֯שנה ו֯תׄצוהו להזהׄ⟦[יר] ⟧◦◦⟦ ⟧הׄ ואחרׄ [י]עׄנו̄

12 [אמן … וכופר ]לׄכׄוׄל איש ישׄראל ◦⟦[ש]⟧בו̄עת֯[ו ו]על

13 [ לקב]ל עליׄ⟦[ו לשוב אל תורת משה] ⟧את

קטע 4+12+14

1 [ עד אשר יע]מׄודׄ ל֯פׄנׄיׄ המבקר[ ]

2 ]ולא יזׄכה בכפורׄ[ים ]

3 ]טׄמא טמא י֯ק֯ר֯א֯[ כול ימי מואסו בחוקי אל]

4 [ככול הדברים ה]אׄלהׄ יעשו שנה בׄשׄנׄהׄ כ֯[ול ימי ממשלת]

5 [בליעל ]לׄ[דרוש ]לׄרׄוחׄו֯[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 240–241. Qimron's introduction: dozens of small fragments that have crumbled over time. Józef Milik gathered them and joined some to others. In the two larger groups of fragments the founders of the world and the fathers of Israel are listed, together with God's covenant with the seed of Aaron, in connection with the renewal of the covenant. Menahem Kister edited the text again ("5Q13 and the 'Avodah: A Historical Survey and its Significance", DSD 8 [2001], pp. 136–148); he joined further fragments and shed valuable light on the text and on what it adds to the study of the history of the Avodah poems for the Day of Atonement. First edition: Józef Milik, DJD III, pp. 181–183.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragments 1+2+3+7, line 4: there is no room at the beginning of the line for the small fragment that Milik joined there, and his reading of it, levaddam ("they alone"), is doubtful.
  • Line 5: on "[ ] Enoch [ ] you chose", Qimron compares "Enoch b, 16:6" (חנוך ב, טז 6), as he cites it. The end of the line is restored after Genesis 5:24.
  • Line 7: hatimmota is the language of testing and refining in the furnace; compare Kister: perhaps the test of the binding of Isaac. For "[you made yourself] known", read [ho]da'ta or, with Kister (pp. 139–140), [no]da'ta.
  • Line 8: "[your covenant]" is restored after a proposal of Yadin (Miqdash vol. 2, p. 92, as Qimron cites it), which rests on Psalm 25:14, "The counsel of the LORD is for those who fear him, and his covenant, to make it known to them". "[to Isra]el" is a new restoration. "And you gave him *to bind" is an obscure expression. The last two letters of le'egod are written on a small fragment that Milik joined; in photograph 42.318 remains of the head of the gimel can also be seen on it, and perhaps the ink dot of the left foot of the aleph of el in line 7, so the join seems well enough founded.
  • Line 9: before bt there may have stood a verb from the root šbt; Kister reads ◦t. Kister restores "[from]" rather than "[from the sons of]", apparently because the space is tight.
  • Lines 9–10: "to go out … [before the con]gregation" means to lead the congregation; see the parallels Kister brings. The reading "[the con]gre[gation]" suits the traces and the distance from "[to make] known".
  • Line 11: on "[year] by year", compare the next fragment, line 4.
  • Fragments 4+12+14, line 3: for yiqra ("he shall cry") Milik reads yihyeh ("he shall be"). Compare the Community Rule 3:5 (vol. 1, p. 215), "unclean, unclean shall he be", against Leviticus 13:45, "and he shall cry, Unclean, unclean".
  • Line 4: here the small fragments 12+14 were joined; compare the Community Rule 2:19 (vol. 1, p. 214).
  • Line 5: "to [examine] his spirit" is the restoration of Ariel and Yuditsky; see photograph 42.316 and the Community Rule 6:17 (vol. 1, p. 220).

🌲


← Back to index