4Q412, from the Hebrew
Four fragments survive from this Cave 4 manuscript, written in a script of the late Hasmonean or early Herodian period. Only one of them keeps continuous text, and it is the only one Qimron prints: ten lines, whose right margin survives and whose line-ends are, he judges, only a little short. Qimron's heading names it only "Wisdom" (חוכמה). It speaks to a single listener. It begins with warnings: do no evil, and do no evil to the many, lest the slander of many come out against you. Then it teaches the discipline of speech. Guard your tongue from iniquity, open your mouth with upright words, set a bond on your lips and doors on your tongue. It ends in praise: "With all your mouth praise the one who made you", give thanks to his name in the assembly of the many, by day and by night. The manuscript was first published by Annette Steudel.
Fragment 1
1 [Ev]il you must not d[o … ]
2 [Evil] to the many you must not d[o, for … ]◦h ʾw[ … and it will go out]
3 [against] you, the slander of many. And also from iniquity [guard] your tongue.
4 [Open] your mouth with words of upr[ightness], and [with fa]ithfulness bring out your wor[ds].
5 Set a bond on your lips, and for your tongue doors of [iron].
6 [Wor]ds of righteousness, meditate on them [ … and proclaim] a statute to the one who seeks it.
7 With all your mouth praise [the one wh]o made you.
8 Give thanks to his name [ … ]
9 In the assembly of the many pr[aise him continually, and in the congregation of the people bless him]
10 by day and by nig[ht … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q412. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 163, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. "You" and "your" are singular throughout. In line 3 the manuscript writes rbyb; Qimron corrects it to rbym, "many", and "the slander of many" follows his correction. In line 5, mwsr is read with Qimron as "bond" or "fetter". In line 4, "bring out your words" renders an imperative that Qimron reads as hoṣeʾ. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: חוכמה (4Q412)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 163. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half-brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink, an asterisk stands before a word Qimron corrects, and ׀ joins two words written without a space. Line numbers follow the edition.
קטע 1
1 [רע]ה֯ אׄל תפעׄ[ל ]
2 [רע ]לר֯בים אל תפעׄ[ל כי ]◦הׄ אׄו֯[ ויצאה]
3 [עלי]כׄה *דבת׀רביב וׄגם מעוון לשׄוׄנׄכ֯ה֯[ נצור]
4 [פתח ]פׄיך̄ באמרי יו[שר ]ו֯[בא]⸢מׄ⸣וׄנה הוציא מלׄיׄכ֯[ה]
5 ש֯י֯ם מוסר על שׄפ֯ת֯יכהׄ וללשונׄכׄהׄ דלתי בׄ[רזל]
6 [מ]לׄי֯ צדק הגה בהמה֯[ והשמע ]חׄוׄקׄ למבקשו
7 בכול פיכה הלל א֯[ת אש]רׄ׀עשכהׄ
8 תׄן הדות לשמוׄ[ ]
9 בקהל רביםׄ הׄ[ללהו תמיד ובעדת עם ברכהו]
10 יׄוממ ולילׄ[ה ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 163. Qimron's introduction: one of four fragments in a script of the end of the Hasmonean or the beginning of the Herodian period, and the only one with continuous text. The other fragments resemble it in script, and some of their words suit wisdom literature. The right margins survive, and the line-ends seem to lack only a little, not as much as the first edition supposed. First edition: Annette Steudel, DJD XX, pp. 163–167.
Qimron's notes, in brief:
- Line 2: Ariel and Yuditsky identified the letters at the end of the line on photograph 40.963.
- Line 3: dbt rbyb: they read "the slander of many" after Jeremiah 20:10 and Psalm 31:14; Steudel reads dbt dbwb. The last letter is a bet miswritten for an open mem, and the word "many" also occurs in lines 2 and 9. On "[guard] your tongue" compare "guard your tongue from speaking iniquity", Psalm 34:14, and Psalm 39:2. Steudel reads ldʿty here.
- Line 4: Steudel reads [w]tbwk where Qimron restores "[open] your mouth". "Words of uprightness" follows Job 6:25. For "and [with fa]ithfulness", Ariel and Yuditsky noted that the trace on the right is of a waw; one could also read "and [with under]standing". Steudel reads [ ]◦[ ]bynh. hwṣyʾ is the imperative hoṣeʾ; for "bring out words" compare Job 8:10 and 15:13. Steudel reads mlym for mlykh.
- Line 5: mwsr is moser, "fetter". The restoration may be "doors of [iron]" or, with Steudel, m[gn], "a sh[ield]".
- Line 6: Steudel reads ly, but there is room for one more letter before the lamed. The sense of the verse is "proclaim with your lips and your tongue words of righteousness". ḥwq is a new reading. Steudel reads lmbqšy [bynh].
- Line 7: Steudel reads rʿškh.
- Line 8: for "give thanks" compare Ben Sira in the Psalms Scroll (11QPsᵃ), column 21, lines 14–15 (vol. 2, p. 222), "to my teacher I will give my thanks", and Ezra 10:11, "give thanks to the LORD God of your fathers".
- Line 9: for "in the assembly of the many" compare the Psalms Scroll (11QPsᵃ), column 18, line 10 (vol. 2, p. 349). h[llhw] is a new reading.
- Lines 9–10: compare the War Scroll 14:12–14 (vol. 1, p. 125) and the Hodayot 20:7–12 (vol. 1, p. 90).
🌲