Commentary on Psalms C

1Q16, from the Hebrew


This is a pesher: it quotes verses of the Psalms and then gives their "interpretation". Qimron calls it פשר תהלים ג, "Pesher on Psalms C", and prints five fragments in four groups: fragment 1, fragments 3 and 4 joined, fragment 8 and fragment 9. Fragment 1 keeps only a few words of the heading of Psalm 57, "when he fled from before Saul". The rest follows Psalm 68: kings of armies who flee while she who stays at home divides the spoil (verse 13), maidens with timbrels and God blessed in the assemblies (verse 26), and kings bringing tribute to Jerusalem, with the rebuke of the beasts of the reed (verses 30–31). What survives of the interpretations speaks of people who acknowledged their guilt, of "the blessing of the source", of all the kings of the peoples who will come to bow down before him in Jerusalem, of the Kittim, and of a carcass to be thrown away. Qimron's page gives no introduction, no date for the hand and no first editor.


Fragment 1 (Psalm 57:1)

(top margin)

1 [ … when] he fled from before [Saul … ]

Fragments 3+4 (Psalm 68:13)

1 [ … ]t◦[ … ]

2 [ … ]⸢◦◦⸣ they acknowledged ⸢their guilt⸣[ … ]they kept[ … ]

3 [ … ]⸢◦◦l◦ k⸣ings of armies ⸢fl⸣[ee, they flee, and she who stays at home divides the spoil]. Its interpretation: the hou[se]

4 [ … ]◦◦h l[ … ]⸢[g]⸣lory[ … ]

5 [ … ]◦ who will divide[ … ]

6 [ … ]⸢◦◦◦◦◦◦◦⸣[ … ]

Fragment 8 (Psalm 68:26)

1 [ … in the midst of maidens playing timbre]ls. In the assemblies bless Go[d … ]

2 [Its interpretation: … the bless]ing of the sou⸢r[ce]⸣, to bless the na[me … ]

Fragment 9 (Psalm 68:30–31)

(top margin)

1 [From your temple above Jerusalem kings will bring to you] tribute. Its interpretation concerns all the ki[ngs of the peoples]

2 [who will come to his house to bow down ]before him in Jerusalem. You rebuked[ the beasts of the reed]

3 [the herd of bulls among the calves of the peoples, trampling on pieces of] silver. Its interpretation: the beasts of the re[ed: they are … ]

4 [ … ]the Kittim ly◦[ … ]

5 [ … their] carcass [wi]ll be [thrown away … ]

6 [ … ]m b[ … ]

7 [ … ]l[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 1Q16. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), p. 306, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Qimron prints fragments 1, 3+4, 8 and 9, and every fragment he prints is translated here. Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Half brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink. In the Hebrew, double brackets ⟦ ⟧ mark a gap where two fragments are joined only indirectly. The verses of the Psalms quoted in the text are translated afresh from the Hebrew as the scroll gives it. In fragment 9, line 2, the scroll writes gaʿarta, which may be read "you rebuked" (as here) or "the rebuke of"; the phrase mitrappes be-raṣṣe in line 3, rendered "trampling on pieces", is rare and its sense uncertain. "The source" in fragment 8 renders ha-maqor, "the fountain", which Qimron prints as one of several possible readings. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: פשר תהלים ג (1Q16)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 2, p. 306. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink, double brackets ⟦ ⟧ a gap where fragments are joined only indirectly, and … an unrestored space inside a restoration. Line numbers follow the edition.

קטע 1 (תהלים נז 1)

(שוליים עליונים)

1 [ ב]בׄורחו מלפני [שאול ]

קטעים 3+4 (תהלים סח 13)

1 [ ]תׄ◦[ ]

2 [ ]⸢◦◦⸣ הכירו בׄ⸢א֯ש֯מ֯ת֯ם֯⸣⟦ ⟧שׄמרו[ ]

3 [ ]⸢◦◦לׄ◦ מ֯⸣לכׄי צבאותׄ ⸢י֯ד֯ו֯⸣⟦דון ידודון ונות בית תחלק שלל⟧ פשרו בׄי֯[ת]

4 [ ]◦◦הׄ ל[ ]⸢[ת]⸣פארתׄ[ ]

5 [ ]◦ אשׄרׄ יחלקוׄ[ ]

6 [ ]⸢◦◦◦◦◦◦◦⸣[ ]

קטע 8 (תהלים סח 26)

1 [ בתוך עלמות תופפו]ת במקהלותׄ ברכו אלׄוׄהׄ[ים ]

2 [פשרו … בר]כׄת המק⸢וׄ[ר]⸣ לברך את שׄ[ם ]

קטע 9 (תהלים סח 30–31)

(שוליים עליונים)

1 [מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכי]םׄ שי פשרו על כול מל֯[כי העמים]

2 [אשר יבואו לביתו להשתחוות ]לׄפניו בירושלים גערׄתׄ[ חיות קנה]

3 [עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי] כׄסףׄ פׄשרו חיו̄ת ק֯[נה הם ]

4 [ ]כ֯תיאים לי֯◦[ ]

5 [ תה]י֯ה נׄבׄלתׄ[ם מושלכת ]

6 [ ]םׄ בׄ[ ]

7 [ ]לׄ[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), p. 306. Qimron gives this text no introduction and does not name its first edition on the page. He heads each fragment with the verse of the Psalms it comments on: Psalm 57:1 (fragment 1), Psalm 68:13 (fragments 3+4), Psalm 68:26 (fragment 8) and Psalm 68:30–31 (fragment 9). The quoted verses are printed in smaller letters: all of fragment 1, line 1; in fragments 3+4, line 3, the words up to the double brackets and the restoration inside them; fragment 8, line 1; and in fragment 9, the quotation up to "שי" in line 1, "גערׄתׄ[ חיות קנה]" in line 2, and in line 3 the quotation up to "כׄסףׄ" and the words "חיו̄ת ק֯[נה]".

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 8, line 2: "the source" (ha-maqor) is Milik's reading. Horgan reads "◦t ha-miqra" ("the convocation"); but Qimron suggests one might perhaps read ha-maqhel, "the assembly", after the verse, or ha-miqdash, "the sanctuary".
  • Fragment 9, line 3: for ḥayyot, "beasts", Milik reads ḥayyat, "beast of".
  • Fragment 9, line 4: in "Kittim", the end of the base of the kaph seems to show beneath the taw.
  • Fragment 9, line 5: "[will] be their carcass [thrown away]" is a new reading. It fits the remains of the letters and the verb "scatter" in verse 31 of the psalm.

🌲

Other Pesharim in the Good Works Library: Catena A · Commentary on Genesis A · Commentary on Genesis B · Commentary on Genesis C · Commentary on Genesis D · Commentary on Habakkuk · Commentary on Habakkuk — Source Text · Commentary on Isaiah · Commentary on Isaiah B · Commentary on Isaiah B — Source Text · Commentary on Isaiah C · Commentary on Isaiah C — Source Text · Commentary on Isaiah D · Commentary on Isaiah D — Source Text · Commentary on Isaiah E · Commentary on Isaiah E — Source Text · Commentary on Isaiah — Source Text · Commentary on Malachi · Commentary on Micah · Commentary on Micah — Source Text · Commentary on Nahum · Commentary on Nahum — Source Text · Commentary on Psalms · Commentary on Psalms B · Commentary on Psalms B — Source Text · Commentary on Psalms — Source Text · Commentary on Zephaniah · Commentary on the Apocalypse of Weeks · Florilegium · Midrash Mishpatim · Pesher Hosea · Pesher Hosea — Source Text · Pesher on the Latter Days C · Testimonia · Testimonia — Source Text


← Back to index