Midrash Mishpatim

4Q251, from the Hebrew


The first editors gave this manuscript a loose name, "Halakha". Aharon Shemesh saw that its laws follow the Covenant Code of Exodus 21–23, the mishpatim, and he arranged its twenty-six fragments in the order of the biblical text. Qimron's edition follows that order, so the reader can watch a Second Temple legal mind at work. It quotes a biblical law, adds to it, closes a gap and explains a hard word. The manslayer flees to the city of refuge. A heifer's neck is broken in the wadi "in place of the life". The man who strikes a slave in the eye must pay for the time lost and pay for the healing as well, which the Bible does not say. The obscure word pelilim of Exodus 21:22 is explained as "request", the sum the woman's husband asks. Then come lists that go beyond the Covenant Code: forbidden unions, including a man's niece, which Leviticus does not forbid, and, as Qimron restores it, a ban on taking two wives in their lifetime. Rules follow on first-fruits, the firstborn, devoted things, who may eat the priest's bread, and animals not yet seven days old. The last fragments forbid drawing water, carrying out of the house, and reading from a book on the Sabbath. The manuscript was copied in the Herodian period.


Fragment 3 (1)

1 [he shall flee t]o the city of refuge, [and shall not return until the death of the priest.]

2 [Anyone on whom] cutting-off has been decreed [shall be separated] from the midst [of his people.]

Fragment 18 (2)

(top margin)

1 [ … And if] a man [acts presumptuously] against his neighbour [to kill him by guile, he shall surely be put to death, and you shall not]

2 [pollute the] land, to defile it with [innocent blood.]

3 [And if] one is found slain who has fallen in [the field, they shall take a heifer]

4 [and break its neck the]re in the wadi. In place of the life is the [heifer, for the heifer]

5 [whose neck is bro]ken is a substitute. Everyone on whom cutting-off has been decreed [ … ]

6 [ … ] everyone who has no life upon him, death in [ … ]

7 [ … ]l[ … ]

Fragments 4–7a (3–6)

1 [ … ] holy, for [ … ]

2 [ … And] if m[en] quarrel,

3 and one strikes [his neighbour with a stone or with a fist, and he does not di]e [but falls to] his bed,

4 [if he] r[ises and walks about outside, then the one who st]ruck him [shall be clear;] only for his lost time [shall he pay,] and he shall surely

5 [cause him to be healed. And if a man strikes his slave or] his [slave-woman] with a rod

6 (bottom margin)

Fragment 7b

3 [ … ]◦[ … ]

4 and ◦[ … ]

5 a man m[ … ]

(bottom margin)

Fragment 13 (7)

1 [ … as the] woma[n's husband] lays upon him, [and he shall give]

2 [according to the re]quest, for "request" — that is [pelilim. And if harm]

3 [occurs, a life fo]r a life he shall pay [ … ]

Fragment 8 (8)

01 [ … If]

1 [a man strikes his slave or his slave-woman] in the eye [or in the tooth, he shall let him go free]

2 [for his eye or for his too]th; and he shall pay for his lost time [and shall] surely cause him to be healed.

3 [ … If an ox gores a man or] a woman, the ox shall be put to death, and they shall stone it;

4 [and its flesh shall not be eaten, and its owner is clear. But if the ox] has been a gorer before,

5 [and its owner was warned and did not keep it in, and it kills a ma]n or a woman,

6 [they shall stone it, and its owner shall be put to death. And if a ransom is laid on him, the redemption of his li]fe he shall give.

Fragment 17 (9)

1 Concerning forbidden unions [ … ]

2 Let no man take the w[ife of his father, nor uncover his father's skirt. Let no man take]

3 the daughter of his brother, or the daughter of [his sister. Let no]

4 man uncover the nakedness of the sister of [his mother or the sister of his father. And let no woman come near to the brother of]

5 her father or to the brother of her mother [ … ]

6 Let no man uncover the nakedness of [ … ]

7 Let no man take two w[omen in their lifetime … ]

Fragment 9 (10)

1 [Let no man eat grain or new w]ine or oil unless [he has given the priest]

2 their first portion. The first-fruits and the fullness — let no man delay them, for [the vat]

3 is the first of the fullness, and grain is the choice portion. The t[wo loaves]

4 of first-fruits are the leavened cakes that they bring on the da[y of the first-fruits;]

5 they are first-fruits. Let no man eat new wheat [or ears of grain]

6 until the day the bread of first-fruits is brought. Let not ◦[ … ]

Fragment 10 (11)

1 [ … be]tween m[uch and] little [ … ]

2 [ … ] little — let him not make it less [ … ]

3 [ … ] the tenth measure for [all grain … ]

4 [The firstborn of the womb, of hu]mankind and of the unclean beast [and the clean, is the priest's.]

5 [But he shall surely redeem the] firstborn of humankind and of the unclean beast,

6 [and he shall not redeem the firstborn of the cat]tle and of the flock. And what is consecrated from

7 [the clean beast is the priest's,] like the firstborn. And the produce of the tree,

8 [the fruit for food, the fig and the pome]granate and the olive, in the fourth year

9 [shall be holy to the priest, like] a heave-offering. Every devoted thing is the priest's.

Fragment 14 (12)

1 [ … ] and of the firstbor[n of every] unclean beast which [is not offered, its fifth part]

2 [he shall add to it and] redeem it. And the devoted field shall be the holding of [the priest.]

3 [ … with all the longing] of his soul, to minister [ … ]◦◦◦[ … ]

Fragment 15 (13)

(top margin)

1 [ … most ho]ly it is, and [every]

2 [devoted thing that they] devote to the priest shall be his. Those who pass [over to the mustered … ]

3 [ … they shall ea]t; to the priest. And the man wh[o … ]

4 [ … let no] man eat [ … ]

Fragment 16 (14)

1 [ … And when a layman's daughter becomes a priest's, she shall ea]t the bread of her husband;

2 [and everyone bought with his money and born in his house] shall eat of his bread. Only a harlot

3 [and a profaned woman shall not eat the bread of] holiness. Every trespass that one commits

4 [against the holy things: let him not] make himself unclean by eating, for it is an abomination.

5 [And every] trespass for which there is no redeemer

6 [is the priest's … ]l[ … ]

Fragments 11 and 12 (15 and 16)

(top margin)

1 [The se]venth [day.] Let no [man sacrifice] an ox or a sheep or a goat that has not completed [its seven]

2 [days with] its mother, [or a young one tha]t is in its mother's womb; and let none eat its flesh unless [it has completed]

3 [its seven days, for it is a stillbirth.] Let no man eat the flesh of a beast [ … ]

4 [ … carc]asses, and a mauled animal that did not live [ … ]

5 [ … its flesh] to sell to foreigners, and its fat to d[o work with.]

6 [And let him not sell him a clean beast,] that he may sacrifice it from him [ … ]

7 [ … ] (too broken to translate)

Fragments 1 and 2 (17 and 18)

1 [ … ]◦sh[ … ]

2 [ … ] all [ … ]

3 [ … One may not give drink to] a beast or draw water from a cistern

4 [on the Sabbath day, for] drawing is draw[ing water. Let no] man carry anything out of his place all the Sabbath,

5 [from outside into the house, or] from the house to the outside. [And he may not] expound or read in a book on the day

6 [of the Sabbath; he may expound and read in it only on] the weekday. Let none [sprin]kle the water of impurity on his flesh on the Sabbath day.

7 [ … ] on the sixth day, the flesh of his foreskin.


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q251. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 192–196, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron, most of them from the biblical laws that the text expands. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: מדרש משפטים (4Q251)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 2, pp. 192–196. The fragment headings give the DJD fragment number, followed in parentheses by Qimron's order (after Aharon Shemesh). Square brackets enclose gaps and restorations. ◦ marks an illegible letter, and the upper dot ׄ marks a doubtful one. Half-brackets ⸢ ⸣ are reproduced as Qimron prints them.

קטע 3 (1)

1 [ינוס א]ל עׄיׄרׄ הׄמקלטׄ[ ולא ישוב עד מות הכוהן ]

2 [כל אשר ]הׄכׄרׄתׄ עליו מתוך[ עמו יובדל ]

קטע 18 (2)

(שוליים עליונים)

1 [ וכי יזיד ]אׄיש ברעהו [להורגו בערמה מות יומת ולא]

2 [תחניפו את ]הארׄץׄ לטמאׄהׄ בׄ[דם נקי ]

3 [וכיא ימצא ]חׄלל אשר יפולׄ בׄ[שדה ולקחו עגלה]

4 [וערפו שמ]הׄ בׄנחלׄ חלף הנפש את [העגלה כי העגלה]

5 [הערו]פׄה חליׄפה היא כל אשר הכרת עׄ[ ]

6 [ ]כׄוׄל אשר לא נפש עליו מוׄת בקׄ[ ]

7 [ ]לׄ[ ]

קטעים 4–7 א (3–6)

1 [ ]קׄדש כׄי הׄקׄ[ ]

2 [ ו]כׄי יריבׄון אנׄ[שים]

3 וׄהכהׄ[ איש את רעהו באבן או באגרוף ולא י]מוׄ[ת ונפל למש]כׄבׄו

4 [אם] יׄ[קום והתהלך בחוץ ונקה המ]כׄה רק שבׄ[תו יתן] ורפוא

5 [ירפא וכי יכה איש את עבדו או את אמת]וׄ בׄשבט

(שוליים תחתונים)

קטע 7 ב

3 [ ]◦[ ]

4 וא◦[ ]

5 איש מׄ[ ]

(שוליים תחתונים)

קטע 13 (7)

1 [ כאשר י]שׁׄית עליו אישׁׄ[ה ונתן ]

2 [לפי בק]שׁׄה כי הבקשה היׄ[א פלול ואם אסון]

3 [יהיה נפש תח]תׄ נׄפש ישלׄםׄ[ ]

קטע 8 (8)

01 [ כי]

1 [יכה איש את עבדו או את שפחתו ]בעין[ או בשן לחופשי]

2 [ישלחנו תחת עינו או תחת שנ]וׄ ונתן שׁבׄ[תו ורפו]א ירפא

3 [ כי יגח שור איש או ]אׄשה והומת השור וסקלהו

4 [ולא יאכל את בשרו ובעליו נקי ואם שור ]נׄגח הוא מאתמול

5 [שלשום והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית אי]שׁׄ או אשה

6 [וסקלוהו ובעליו יומת ואם כפר יושת עליו פדיון נפ]שׁׄ יׄתן

קטע 17 (9)

1 על הערוות[ ]

2 אל יקח איש את אׄ[שת אביו ולא יגלה כנף אביו אל יקח איש]

3 את בתׄ אחיו ואת בת אׄ[חותו אל יגל]

4 איש את ערות אׄחות אׄ[מו או אחות אביו ואשה אל תקרב לאחי]

5 אביה ולאחי אמה[ ]

6 אל יגל איש ערוׄתׄ [ ]

7 אל יקח איש שׁׄתיׄ נ[שים בחייהם ]

קטע 9 (10)

1 [אל יאכל איש דגן ותיר]וׄש ויצהר כי אם[ נתן לכוהן את]

2 ראשיתם, הבכוריׄם והמלאה אל יאחר איש כי [יקב]

3 הואה ראשית המלאׄה וׄדׄגׄן הואה הׄדמע שׁׄ[תי לחם]

4 בכורים הוא חלות החמׄץׄ אשׁׄר יׄביאו [בי]וׄם הׄ[בכורים],

5 בכורים הם, אל יאכל אׄיׄשׁ חׄטׄיׄםׄ חדשוׄתׄ[ או מלילות]

6 עׄד יום בא לחם הבכורים אל ◦[ ]

קטע 10 (11)

1 [ ב]ין רׄ[ב ל]מׄעׄטׄ[ ]

2 [ מ]עוט אל ימעׄטׄ[ ]

3 [ ]אׄת הׄעשרון ל[דגן כל]

4 [פטר רחם מן הא]דׄם והׄבהמה הטׄמׄאׄ[ה והטהורה לכוהן]

5 [אך פדה יפדה את ]בׄכור האדם וׄהבהמה הׄטמאה

6 [ולא יפדה את בכור הבק]רׄ וׄהצאן והמקדש מן

7 [הבהמה הטהורה לכוהן הו]א כבכור ותבואת עׄץׄ

8 [פרי המאכל התאנה והר]מׄון והזית בשנה הׄרביעׄיׄת

9 [קודש לכוהן תהיה כ]תׄרומה, כל חׄרם לכׄוׄהׄן

קטע 14 (12)

1 [ ]וׄמׄבכוׄ[ר כל ]הׄבהמה הטמאה אשר[ לא תקרב חמישיתו]

2 [יוסיף עליו ו]גׄאׄלו ושדה החרם תהיׄהׄ אׄחׄזת [הכוהן]

3 [ או]תׄ נפשו לשרׄתׄ[ ]◦◦◦[ ]

קטע 15 (13)

(שוליים עליונים)

1 [ קודש קוד]שים הוא והיׄ[ה כל]

2 [חרם אשר י]חׄרימו לכוהן לעובריׄ[ם על הפקודים יהיה]

3 [ יאכ]לׄוׄ לכוהן והאיש אשׁׄ[ר]

4 [ אל ]יׄאכל אישׁׄ[ ]

קטע 16 (14)

1 [ ובת איש זר כי תהיה לכוהן ואכל]הׄ את לׄחׄםׄ אׄישה

2 [וכל נפש קנין כספו ויליד ביתו ]יאכלו בלחמו רק זונה

3 [וחללה לא יאכלו את לחם ה]⸢קׄדׄש כׄלׄ⸣ המעל אשר ימעל

4 [איש בקודשים אל ]⸢יׄטׄמׄאׄ⸣ לאכול כי תועבה

5 [היא וכל ה]מׄעל אשר אין לו גׄוׄאׄל

6 [לכוהן הוא ]לׄ[ ]

קטעים 11+12 (15+16)

(שוליים עליונים)

1 ⸢[היום הש]⸣בׄיעי ⸢אׄ⸣[ל יזבח איש ]שור וכשב ועזׄ אשר לא שלמו [לו שבעת]

2 [ימים עם] אׄמו[ או ולד אש]ר במׄעׄיׄ אׄמו ואל יאכל בשרו כי [אם שלמו]

3 [לו שבעת ימים כי נפל ה]וא ⸢אׄלׄ⸣ יאכל איש בשר בהמה [ ]

4 [ נב]⸢לׄוׄתׄ⸣ וטרפׄה אשר לא חיה כוׄ[ ]

5 [ בשרה ]לׄמׄכוׄרׄ לנכריים וחלבה לעשׁׄ[ות בו מלאכה]

6 [ואל ימכור לו בהמה טהורה ]ולׄזׄבׄחה ממנו הכׄ[ ]

7 [ ר]חׄץׄ בׄשׁׄ[ ]

קטעים 1+2 (17+18)

1 [ ]◦שהׄ[ ]

2 [ ]ות כולׄ[ ]םׄ[ ]

3 [ ]◦לשׁׄ[ אין להשקות ]בהמה ולמשוך מיׄם מבׄור

4 [ביום השבת כי] המשיכה שׁׄאׄ[יבה היא אל ]יוצא איש ממקומו כׄל השבת

5 [מן החוץ אל הבית ו]מׄן הבית אל החוׄץׄ[ ואין ]לו לדרוש ולקרא בספר ביוׄםׄ

6 [השבת רק ידרוש ויקרא בו ביום ]החוׄלׄ ⸢אׄלׄ⸣[ י]ז [ב]מׄיא נדה בשרוׄ ביוׄם[ ה]שבת

7 [וכל זכר אשר יולד בישראל ביום השבת ימול ]בׄיׄוׄםׄ הׄשׁׄשׁי בׄשׁרׄ ערׄלתו


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 192–196. Qimron follows Aharon Shemesh, "4Q251: Midrash Mishpatim", Tarbiz 73 (2004), pp. 25–49, in ordering the fragments by the Covenant Code. First edition: E. Larson and L. H. Schiffman, after J. T. Milik, in Qumran Cave 4.XXV: Halakhic Texts, DJD XXXV (Oxford: Clarendon Press, 1999), pp. 25–51.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 13, line 2 identifies pelilim with "request", after Shemesh.
  • Fragment 8, line 2, "and he shall pay for his lost time and shall surely cause him to be healed", is an addition to Exodus 21:26–27.
  • Fragment 9, line 3, hadema' means "the choice portion".
  • Fragment 16, lines 1–3 are completed from Leviticus 22:10–13.
  • Fragments 11+12 are completed in part from Miqsat Ma'ase ha-Torah B 36–37.
  • Fragments 1+2, line 4, hammeshikha uses the root for drawing water, and "carry out" concerns the ban on carrying out of the house.
  • In line 7, the last two words stand on a separate scrap.

🌲

Other Pesharim in the Good Works Library: Catena A · Commentary on Genesis A · Commentary on Genesis B · Commentary on Genesis C · Commentary on Genesis D · Commentary on Habakkuk · Commentary on Habakkuk — Source Text · Commentary on Isaiah · Commentary on Isaiah B · Commentary on Isaiah B — Source Text · Commentary on Isaiah C · Commentary on Isaiah C — Source Text · Commentary on Isaiah D · Commentary on Isaiah D — Source Text · Commentary on Isaiah E · Commentary on Isaiah E — Source Text · Commentary on Isaiah — Source Text · Commentary on Malachi · Commentary on Micah · Commentary on Micah — Source Text · Commentary on Nahum · Commentary on Nahum — Source Text · Commentary on Psalms · Commentary on Psalms B · Commentary on Psalms B — Source Text · Commentary on Psalms C · Commentary on Psalms — Source Text · Commentary on Zephaniah · Commentary on the Apocalypse of Weeks · Florilegium · Pesher Hosea · Pesher Hosea — Source Text · Pesher on the Latter Days C · Testimonia · Testimonia — Source Text


← Back to index