Exposition on the Patriarchs (4Q464)

4Q464, from the Hebrew


Qimron calls this text פשר, "Pesher" or "Interpretation"; this library knows it as the Exposition on the Patriarchs. It survives in small fragments written in a Herodian hand, and it seems to move through Genesis in order, counting years as it goes. Qimron prints ten fragments, numbered 01, 1–4 and 6–10 (fragment 3 in two parts, 3a and 3b), and a further piece, 4Q464a, which he holds belongs to the same work. The first fragment counts the days of Noah's life from the day he left the ark and speaks of something laid upon him, which Qimron restores as the command not to eat blood. Others name Abraham son of Terah in Haran, Isaac, the promise to Abraham that his offspring would be strangers in a land not theirs for four hundred years, Abraham's age of eighty [and six] years, and the binding of Isaac, with the words "your hand against the boy" and the ram made a burnt offering. The passage Qimron singles out speaks of "the confusion", of God's language given to Abraham "forever", and of "the holy language", and it quotes the prophet's promise of a clear language for the peoples. Later fragments follow Jacob and Esau at fifteen, Jacob's journey from Beersheba to Haran, a hundred sheep, the daughters of Shechem and Bethel, and 4Q464a tells of Pharaoh's secret order to the midwives. The fragments were first published by Esther Eshel and Michael Stone.


Fragment 01

1 [And the number of the days of] his life from the day he went out [from the ark … ]

2 [until the da]y of his death was ye[ars … ]

3 [the age of wr]ath until Ab[raham … ]

4 [and he established] it upon him, not [to eat blood … ]

Fragment 1

1 [ … ] Abraham son of [Terah … ]

2 [ … ]◦ in Haran [ … ]

Fragment 2

(top margin)

1 [ … ]◦◦ but rather [ … ]

2 [ … ]◦ the language of Hua[h … ]

3 [I]saac with [ … ]

Fragment 3a

1 [ … ]

2 [ … ]ym

3 [ … ] and served

4 [ … ]š in one

5 [ … ] in the confusion

6 [the language of Go]d to Abraham

7 [ … ]◦ forever, for it

8 [i]t is the holy language

9 [For then I will turn] to the peoples a clear language,

10 [so that all of them call on the name of the Lord]

11 [ … ] for ◦[ … ]

Fragment 3b

1 hk◦[ … ]

2 the judgement … pn[ … ]wbr[ … ]

3 as he said to Abraha[m: You must surely know that your offspring will be strangers in a land that is not theirs]

4 and they will serve them, and they will afflict [them four hundred years … And you, look, you]

5 will lie with [your fathers … ]

6 there [ … ]

7 The interpretation concer[ning … ]

8 to e[a]t[ … ]

Fragment 4

1 [ … ]m◦[ … ]m[ … ]

2 [a son] from his [offs]pring

3 [ … ] eighty years [and six years]

Fragment 6

1 [ … ] hʾw[ for Abraham did not stretch out]

2 [ … ] his hand, and did not ◦[ … Do not]

3 [stretch out] your hand against the boy, and d[o not do anything at all to him … ]

4 [the ram, and he ma]de it a burnt offering[ … ]

5 [ … ]w šny[ … ]

Fragment 7

(top margin)

1 [Jacob and Esau] were fifteen [years old. And when Jacob went out]

2 [from Beer]sheba to go to Haran, and Es[au went … ]

3 [a]s he had said, to give him ʾ[ … ]

4 (blank)

5 [ J]acob to Es[au … ]

6 [ … ] to bring a hundred sh[eep … ]

7 [ … ]◦ year; Jaco[b … ]

8 [she]ep; the daughters of Shech[em … ]

9 [ … ]l[ … ]

Fragment 8

1 [ J]acob[ … ]

2 [ … ] years [ … ]

Fragment 9

1 [ … ]◦[ … ]◦[ … ]

2 [ … ]Bethel[ … ]

Fragment 10

1 [ … ]šwr

2 [ … ] they sold him

3 [ … ]

4 [ … ]◦◦◦[ … ]

4Q464a

1 [ … ]◦◦[ … ]

2 [And two hundre]d and ten [years] they liv[ed in Egypt, and they filled it … And he said,]

3 [Pharaoh, to the] midwives, in secret, to ki[ll … ]

4 [And the] midwives [said] to Pharaoh[ … ]

5 [ … ] until the end[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q464. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 202–205, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In fragment 3a, line 5, the rare word btblt is rendered "in the confusion", following Qimron's note that it is a noun meaning confusion, as in the confusion of tongues; in line 6 the manuscript's spelling of "to Abraham" is a corrected word. In fragment 2, line 2, hwʾ[h] is given as the name "Hua[h]", since Qimron takes it as a stand-in for the divine name. In fragment 7, line 6, lbyʾ is rendered "to bring" from its context. In fragment 3b, line 2, "…" stands for a damaged patch of the skin. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: פשר (4Q464)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 202–205. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.

קטע 01

1 [ומספר ימי ]חׄיו מיו֯ם֯ צאתׄוׄ [מן התבה ]

2 [עד יו]ם מוׄתׄוׄ הׄיה שנׄ[ים ]

3 [קץ ח]רׄון עד אבׄ[רהם ]

4 [ויקימ]הו עליו לבלת֯[י אכול דם ]

קטע 1

1 [א]תׄ אברהם בן[ תרח ]

2 ]◦ בחרן[ ]

קטע 2

(שוליים עליונים)

1 ]◦◦ כיא אם [ ]

2 ]◦ לשון הואׄ[ה ]

3 [י]⸢צ֯ח֯⸣ק עםׄ [ ]

קטע 3 א

1 [ ]

2 ]יׄם

3 ]ו֯עׄבד

4 ]ש ב̄אחד

5 ]ב֯תׄבלת

6 [לשון אלוהי]םׄ *ל֯אׄברׄהוׄם

7 ]◦ עׄדׄ עולם כיא הואהׄ

8 [ה]יׄא לשוןׄ הקודש

9 [כי אז אהפוך] אל עמים שפה ברורה

10 [לקרוא כולם בשם יהוה]

11 ]כׄיׄ ◦[ ]

קטע 3 ב

1 הכׄ◦[ ]

2 המׄשפטׄ ⸢ ⸣פ֯ן֯[ ]וׄבר[ ]

3 כאשר אמר לאברהׄ[ם ידוע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם]

4 ועבדום וענׄוׄ[ אותם ארבע מאות שנה ואתה הנכה]

5 שׄוׄכב עםׄ[ אבותיכה ]

6 שמה֯[ ]

7 פשר עׄ[ל ]

8 לאכׄ[ו]לׄ[ ]

קטע 4

1 ]מׄ◦[ ]םׄ[ ]

2 [בן ]מ[זר]עׄוׄ

3 ]לׄשמׄוניׄם שנה [ושש שנים]

קטע 6

1 [ ] הׄאׄוׄ[ כי לוא שלח אברהם]

2 [את ]י֯דו ולוא ◦[ אל]

3 [תשלח ]ידכה לׄנער וא֯[ל תעש לו מאומה את]

4 [האיל וי]עׄשהו עולהׄ[ ]

5 ]ו֯ שנׄיׄ[ ]

קטע 7

(שוליים עליונים)

1 [יעקב ועשו] היו בני חמש עשרא[ שנה וכאשר יצא יעקוב]

2 [ מבאר ]ש֯בע ללכת חרן וע[שו הלך ]

3 [ כא]ש֯ר אמר לתת לו אׄ[ ]

4 (שורה ריקה)

5 [ י]עׄקוב לע֯[שו ]

6 ]ל֯בׄיא מאה צואׄ[ן ]

7 ]◦ שנה יעקוׄ[ב ]

8 [צו]אׄן בנות שכ֯[ם ]

9 ]לׄ[ ]

קטע 8

1 [ י]עׄקוב[ ]

2 ] שנים [ ]

קטע 9

1 ]◦[ ]◦[ ]

2 ]בית אל[ ]

קטע 10

1 ]שור

2 ] מכרוהו

3 [ ]

4 ]◦◦◦[ ]

4Q464a

1 ]◦◦[ ]

2 [ושנים מאתי]םׄ ועשׄר̄ ישבׄ[ו במצרים וימלאוה ויואמר]

3 [פרעוה ל]מ֯י֯ל֯דות ברז להמיׄ[ת את ]

4 [ותאמרנה ה]מיׄלד֯ות לפרעוה֯[ ]

5 ]עד קץ[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 202–205. Qimron's introduction: small fragments in a hand of the Herodian period, touching various matters from Genesis. Fragment 3 is special: it speaks of "the holy language" in connection with Abraham, over against the confusion of languages in the generation of the dispersion (compare Jubilees 12:25–27). The work seems to be arranged in chronological order, like the Pesher on the Periods and the Pesher on Genesis, and it notes years; for this reason, he writes, fragment 5 is placed before the other fragments (no fragment numbered 5 is printed; the first fragment printed is 01). Eshel and Stone held that the work concerns Genesis only and set apart the fragment that names Pharaoh and the Hebrew midwives (4Q464a); Ariel Feldman disputed the separation and offered new readings and a different interpretation (A. Feldman, "On fragment 4Q464a", Megillot 7 (5769), pp. 299–304). Ariel and Faina Feldman, on the other hand, hold that fragment 5 does not belong to this work (an article in the Journal of Ancient Judaism, then forthcoming). First edition: Esther Eshel and Michael Stone, DJD XIX, pp. 215–230. Fragment 01 was published in DJD XXXIII, p. 104.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 01: an unidentified fragment, published in DJD XXXIII, p. 104; Qimron thanks Alexey Yuditsky for pointing him to it.
  • Fragment 1, line 1: Eshel and Stone read "in Abraham" (bʾbrhm).
  • Fragment 2, line 2: "the language of hwʾ[h]": the epithet may stand in place of the divine name, like "the way of hwʾhʾ" in the Rule of the Community 8:13 (vol. 1, p. 224). The fragment may belong with fragment 3a, as the editors judged, and could perhaps be fitted into its lines 5–7. Line 3: Eshel and Stone read ]◦ʾq.
  • Fragment 3a, line 5: btblt is read from photograph 42.819. If the reading is right, it is a noun of the pattern tiqlah; compare "confusion of tongue and separation of peoples" in the War Scroll 10:14 (vol. 1, p. 121), and tblwtm in the Isaiah Scroll at Isaiah 10:25. Eshel and Stone read nblt and pass over traces visible before the word; if their reading is right, compare the form nesibbah in 2 Chronicles 10:15, parallel to sibbah in 1 Kings 12:15, and the word niqlah (1 Samuel 18:23; Jeremiah 6:14).
  • Fragment 3a, line 6: the corrected word may be read lʾbrhwm, or lʾbrhym, or, with Eshel and Stone, lʾbr{h}m.
  • Fragment 3a, line 7: "forever": compare Genesis 13:15.
  • Fragment 3a, line 8: "[i]t" is the reading of Ariel and Yuditsky in photograph 41.819; Eshel and Stone read "[c]alled". "The holy language" means "the language of God".
  • Fragment 3a, line 9: the restoration is Zephaniah 3:9. On the interpretation of "clear language" he refers to Morgenstern, pp. 143–144.
  • Fragment 3b, line 3: "said": Genesis 15:13. Line 4: "and they will afflict [them]", or read wʿnwm, with the pronoun joined to the verb; see photograph 41.503. Lines 4–5: "[And you] … [your fathers]": compare Genesis 15:15; "[And you, look, you] … will lie" perhaps follows Deuteronomy 31:16. Line 5: the first two letters of "will lie" are visible in photograph 41.503; Eshel and Stone read "and he lay". Line 6: "there" is a new reading. Line 7: "The interpretation concer[ning]" stands at the start of a line and seems to open a new matter, as in the Pesher on the Periods (4Q180, fragment 1, lines 1 and 7; vol. 2, p. 296). Line 8: "to e[a]t", or lʾw[k]l[h], a new reading.
  • Fragment 4, line 2: "from his [offs]pring" is a new reading. Line 3: restored from Genesis 16:16, which he quotes: "And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram."
  • Fragment 6, lines 1–2: restored after a proposal of Ariel and Yuditsky, slightly changed. Lines 2–3: "[Do not stretch out]": Genesis 22:12. Line 4: "[and he ma]de it" as the form of the pronoun requires; Eshel and Stone read "[ ]made it". Line 5: šny is the reading of Ariel and Yuditsky.
  • Fragment 7, line 1: it seems to speak of the age of Jacob and Esau on the day of Abraham's death, which is the day of the sale of the birthright. Line 2: see Genesis 28:7–9. Line 5: "to Es[au]", or "to La[ban]".
  • 4Q464a: on its belonging to this work, see Feldman, pp. 302–303. Line 2: restored as Feldman; on the number of years see Feldman, pp. 300–301; "[and they filled it]": compare Exodus 1:7 and Genesis 47:27. Line 3: "[to the] midwives" as Feldman; compare Exodus 1:15; brz means "in secret". Line 4: compare Exodus 1:19.

🌲

Other Rewritten Scripture scrolls in the Good Works Library: Admonition on the Flood · Apocryphal Pentateuch B · Apocryphon of Joshua · Apocryphon of Joshua — Source Text · Apocryphon of Moses · Apocryphon of Samuel-Kings · Book of Giants · Book of Giants — Source Text · Composition Concerning Divine Providence · Discourse on the Exodus · Exposition on the Patriarchs (4Q464) — Source Text · Genesis Apocryphon · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) — Source Text · Jubilees Fragments · Meditation on Creation · Paraphrase of Genesis-Exodus · Paraphrase of Kings · Prayer of Moses (2Q21) · Prayer of Moses (2Q21) — Source Text · Pseudo-Moses · Reworked Pentateuch · The Temple Scroll · Words of Moses


← Back to index