The Hebrew of 4Q464, line by line as Qimron prints it. The English translation, printed with this same Hebrew, is on the page Exposition on the Patriarchs (4Q464).
Source Text: פשר (4Q464)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 202–205. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.
קטע 01
1 [ומספר ימי ]חׄיו מיו֯ם֯ צאתׄוׄ [מן התבה ]
2 [עד יו]ם מוׄתׄוׄ הׄיה שנׄ[ים ]
3 [קץ ח]רׄון עד אבׄ[רהם ]
4 [ויקימ]הו עליו לבלת֯[י אכול דם ]
קטע 1
1 [א]תׄ אברהם בן[ תרח ]
2 ]◦ בחרן[ ]
קטע 2
(שוליים עליונים)
1 ]◦◦ כיא אם [ ]
2 ]◦ לשון הואׄ[ה ]
3 [י]⸢צ֯ח֯⸣ק עםׄ [ ]
קטע 3 א
1 [ ]
2 ]יׄם
3 ]ו֯עׄבד
4 ]ש ב̄אחד
5 ]ב֯תׄבלת
6 [לשון אלוהי]םׄ *ל֯אׄברׄהוׄם
7 ]◦ עׄדׄ עולם כיא הואהׄ
8 [ה]יׄא לשוןׄ הקודש
9 [כי אז אהפוך] אל עמים שפה ברורה
10 [לקרוא כולם בשם יהוה]
11 ]כׄיׄ ◦[ ]
קטע 3 ב
1 הכׄ◦[ ]
2 המׄשפטׄ ⸢ ⸣פ֯ן֯[ ]וׄבר[ ]
3 כאשר אמר לאברהׄ[ם ידוע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם]
4 ועבדום וענׄוׄ[ אותם ארבע מאות שנה ואתה הנכה]
5 שׄוׄכב עםׄ[ אבותיכה ]
6 שמה֯[ ]
7 פשר עׄ[ל ]
8 לאכׄ[ו]לׄ[ ]
קטע 4
1 ]מׄ◦[ ]םׄ[ ]
2 [בן ]מ[זר]עׄוׄ
3 ]לׄשמׄוניׄם שנה [ושש שנים]
קטע 6
1 [ ] הׄאׄוׄ[ כי לוא שלח אברהם]
2 [את ]י֯דו ולוא ◦[ אל]
3 [תשלח ]ידכה לׄנער וא֯[ל תעש לו מאומה את]
4 [האיל וי]עׄשהו עולהׄ[ ]
5 ]ו֯ שנׄיׄ[ ]
קטע 7
(שוליים עליונים)
1 [יעקב ועשו] היו בני חמש עשרא[ שנה וכאשר יצא יעקוב]
2 [ מבאר ]ש֯בע ללכת חרן וע[שו הלך ]
3 [ כא]ש֯ר אמר לתת לו אׄ[ ]
4 (שורה ריקה)
5 [ י]עׄקוב לע֯[שו ]
6 ]ל֯בׄיא מאה צואׄ[ן ]
7 ]◦ שנה יעקוׄ[ב ]
8 [צו]אׄן בנות שכ֯[ם ]
9 ]לׄ[ ]
קטע 8
1 [ י]עׄקוב[ ]
2 ] שנים [ ]
קטע 9
1 ]◦[ ]◦[ ]
2 ]בית אל[ ]
קטע 10
1 ]שור
2 ] מכרוהו
3 [ ]
4 ]◦◦◦[ ]
4Q464a
1 ]◦◦[ ]
2 [ושנים מאתי]םׄ ועשׄר̄ ישבׄ[ו במצרים וימלאוה ויואמר]
3 [פרעוה ל]מ֯י֯ל֯דות ברז להמיׄ[ת את ]
4 [ותאמרנה ה]מיׄלד֯ות לפרעוה֯[ ]
5 ]עד קץ[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 202–205. Qimron's introduction: small fragments in a hand of the Herodian period, touching various matters from Genesis. Fragment 3 is special: it speaks of "the holy language" in connection with Abraham, over against the confusion of languages in the generation of the dispersion (compare Jubilees 12:25–27). The work seems to be arranged in chronological order, like the Pesher on the Periods and the Pesher on Genesis, and it notes years; for this reason, he writes, fragment 5 is placed before the other fragments (no fragment numbered 5 is printed; the first fragment printed is 01). Eshel and Stone held that the work concerns Genesis only and set apart the fragment that names Pharaoh and the Hebrew midwives (4Q464a); Ariel Feldman disputed the separation and offered new readings and a different interpretation (A. Feldman, "On fragment 4Q464a", Megillot 7 (5769), pp. 299–304). Ariel and Faina Feldman, on the other hand, hold that fragment 5 does not belong to this work (an article in the Journal of Ancient Judaism, then forthcoming). First edition: Esther Eshel and Michael Stone, DJD XIX, pp. 215–230. Fragment 01 was published in DJD XXXIII, p. 104.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 01: an unidentified fragment, published in DJD XXXIII, p. 104; Qimron thanks Alexey Yuditsky for pointing him to it.
- Fragment 1, line 1: Eshel and Stone read "in Abraham" (bʾbrhm).
- Fragment 2, line 2: "the language of hwʾ[h]": the epithet may stand in place of the divine name, like "the way of hwʾhʾ" in the Rule of the Community 8:13 (vol. 1, p. 224). The fragment may belong with fragment 3a, as the editors judged, and could perhaps be fitted into its lines 5–7. Line 3: Eshel and Stone read ]◦ʾq.
- Fragment 3a, line 5: btblt is read from photograph 42.819. If the reading is right, it is a noun of the pattern tiqlah; compare "confusion of tongue and separation of peoples" in the War Scroll 10:14 (vol. 1, p. 121), and tblwtm in the Isaiah Scroll at Isaiah 10:25. Eshel and Stone read nblt and pass over traces visible before the word; if their reading is right, compare the form nesibbah in 2 Chronicles 10:15, parallel to sibbah in 1 Kings 12:15, and the word niqlah (1 Samuel 18:23; Jeremiah 6:14).
- Fragment 3a, line 6: the corrected word may be read lʾbrhwm, or lʾbrhym, or, with Eshel and Stone, lʾbr{h}m.
- Fragment 3a, line 7: "forever": compare Genesis 13:15.
- Fragment 3a, line 8: "[i]t" is the reading of Ariel and Yuditsky in photograph 41.819; Eshel and Stone read "[c]alled". "The holy language" means "the language of God".
- Fragment 3a, line 9: the restoration is Zephaniah 3:9. On the interpretation of "clear language" he refers to Morgenstern, pp. 143–144.
- Fragment 3b, line 3: "said": Genesis 15:13. Line 4: "and they will afflict [them]", or read wʿnwm, with the pronoun joined to the verb; see photograph 41.503. Lines 4–5: "[And you] … [your fathers]": compare Genesis 15:15; "[And you, look, you] … will lie" perhaps follows Deuteronomy 31:16. Line 5: the first two letters of "will lie" are visible in photograph 41.503; Eshel and Stone read "and he lay". Line 6: "there" is a new reading. Line 7: "The interpretation concer[ning]" stands at the start of a line and seems to open a new matter, as in the Pesher on the Periods (4Q180, fragment 1, lines 1 and 7; vol. 2, p. 296). Line 8: "to e[a]t", or lʾw[k]l[h], a new reading.
- Fragment 4, line 2: "from his [offs]pring" is a new reading. Line 3: restored from Genesis 16:16, which he quotes: "And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram."
- Fragment 6, lines 1–2: restored after a proposal of Ariel and Yuditsky, slightly changed. Lines 2–3: "[Do not stretch out]": Genesis 22:12. Line 4: "[and he ma]de it" as the form of the pronoun requires; Eshel and Stone read "[ ]made it". Line 5: šny is the reading of Ariel and Yuditsky.
- Fragment 7, line 1: it seems to speak of the age of Jacob and Esau on the day of Abraham's death, which is the day of the sale of the birthright. Line 2: see Genesis 28:7–9. Line 5: "to Es[au]", or "to La[ban]".
- 4Q464a: on its belonging to this work, see Feldman, pp. 302–303. Line 2: restored as Feldman; on the number of years see Feldman, pp. 300–301; "[and they filled it]": compare Exodus 1:7 and Genesis 47:27. Line 3: "[to the] midwives" as Feldman; compare Exodus 1:15; brz means "in secret". Line 4: compare Exodus 1:19.
🌲
Other Rewritten Scripture scrolls in the Good Works Library: Admonition on the Flood · Apocryphal Pentateuch B · Apocryphon of Joshua · Apocryphon of Joshua — Source Text · Apocryphon of Moses · Apocryphon of Samuel-Kings · Book of Giants · Book of Giants — Source Text · Composition Concerning Divine Providence · Discourse on the Exodus · Exposition on the Patriarchs (4Q464) · Genesis Apocryphon · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) — Source Text · Jubilees Fragments · Meditation on Creation · Paraphrase of Genesis-Exodus · Paraphrase of Kings · Prayer of Moses (2Q21) · Prayer of Moses (2Q21) — Source Text · Pseudo-Moses · Reworked Pentateuch · The Temple Scroll · Words of Moses