Joshua Apocryphon Fragment (3Q9)

3Q9, from the Hebrew


Qimron gives this Cave 3 text no title and does not identify the work it comes from; he prints it under its number alone, so the library's title is not his. Three small fragments survive in a hand of the Herodian period, and Qimron prints two of them, fragments 2 and 3, seven lines in all, the last of them at the foot of a column. Only single words remain: someone "laying an oath", "their being made crooked", "the guilt of transgression", "oath" or "these", and "in our congregation". Qimron compares the oath phrase with 1 Kings 8:31, "and he lays an oath on him". Maurice Baillet first published the fragments in the third volume of the series Discoveries in the Judaean Desert.


Fragment 2

1 [ … ]◦[ … ]

2 [ … ] laying an oath [ … ]

3 [ … ] their being made crooked [ … ]

Fragment 3

1 [ … ]◦wty[ … ]

2 [the gu]ilt of transgression [ … ]

3 [ … ] oath (or: these) pt[ … ]

4 [ … ] in our congregation [ … ]

(bottom margin)


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 3Q9. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 14, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. In fragment 2, line 2, nosh' 'alah is rendered "laying an oath" after the parallel Qimron cites (1 Kings 8:31); it could also mean "bearing a curse". In line 3, n'wwtm is taken as "their being made crooked" (or "perverted"); Qimron allows the reading b'wwtm, "when they make crooked". In fragment 3, line 3, 'lh may be "oath" or "these", and pt may be the start of a longer word. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: 3Q9

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 14. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition.

קטע 2

1 [ ]◦[ ]

2 [ ]נׄושא אלה [ ]

3 [ ]נׄעוותם[ ]

קטע 3

1 [ ]◦ותיׄ[ ]

2 [אש]מת פשע[ ]

3 [ ]אלה פת[ ]

4 [ ]בעדתׄנו [ ]

(שוליים תחתונים)


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 14. Qimron's introduction: these are two of three small fragments in a hand of the Herodian period. He gives the text no title and does not identify it. He prints fragments 2 and 3, and marks the bottom margin below fragment 3. First edition: Maurice Baillet, in Discoveries in the Judaean Desert III (DJD III), pp. 100–101.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 2, line 2: nwsh' ("laying") is compared with 1 Kings 8:31, "and he lays an oath on him". Baillet read 'wsh' ("doing"), with a doubtful first letter.
  • Fragment 2, line 3: the word may be read n'wwtm or b'wwtm.

🌲

Other Rewritten Scripture scrolls in the Good Works Library: Admonition on the Flood · Apocryphal Pentateuch B · Apocryphon of Joshua · Apocryphon of Joshua — Source Text · Apocryphon of Moses · Apocryphon of Samuel-Kings · Book of Giants · Book of Giants — Source Text · Composition Concerning Divine Providence · Discourse on the Exodus · Exposition on the Patriarchs (4Q464) · Exposition on the Patriarchs (4Q464) — Source Text · Genesis Apocryphon · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) — Source Text · Jubilees Fragments · Meditation on Creation · Paraphrase of Genesis-Exodus · Paraphrase of Kings · Prayer of Moses (2Q21) · Prayer of Moses (2Q21) — Source Text · Pseudo-Moses · Reworked Pentateuch · The Temple Scroll · Words of Moses


← Back to index