Meditation on Creation

4Q303, 4Q304 and 4Q305, from the Hebrew


Qimron calls this text "Wisdom" (Hebrew ḥokhmah*), and he prints it in two parts. The first is 4Q303, a single fragment from the end of the Hasmonean or the beginning of the Herodian period, which he combines with column ii of 4Q305. Of 4Q305 only a small piece of two columns survives, and only single letters can be made out in its first column. The two manuscripts seem to be copies of one work, and their texts interlock and even overlap, though 4Q303 does not fill line 2 of 4Q305. The voice calls on "you who understand" and on "wise ones" to listen, promises to tell the wonders of God, and then retells creation: eternal light in the place of formlessness and void, living creatures and man, a king over them all, knowledge of good and evil, man taken from the ground, and a helper made for him who is "from him", as in Genesis 2. The second part, 4Q304, is a single fragment in a Hasmonean hand that keeps a few words about the earth and the darkness. Timothy Lim first edited these manuscripts and named the work 4QMeditation on Creation A–C.*


4Q303 (+ 4Q305 column ii)

(top margin)

1 [ … ] you who understand, listen and [give heed]

2 [to his wondrous works. Wi]se ones, put an end to unfaithfulness; dis[cerning ones,]

3 [listen to me, and ]I will tell the wonders of God, whi[ch he did]

4 [ … ] for eternal light, and the heavens of pur[ity he made … ]

5 [ … lig]ht in the place of formlessness and vo[id, … ]

6 [ … and ]all their works until [their] end ⸤and he created in it⸥

7 ⸤living creatures⸥ [and] ⸤man⸥, [a rul]er over them, a king over them all ⸤he gave to man⸥

8 ⸤knowledge⸥ [with which to rul]e, and understanding of good ⸤and evil, to⸥ ⸤know by⸥ [it, and he blessed]

9 [the ground which ]^man^ was taken from, for [ … ]

10 [ … and from his rib ]he made for him a helper as his co[unterpart … ]

11 [ … ] to him as a wife, for from him [is she … ]

12 [ … from his bones she was ta]ken

13 [ … ]l according to g[ … ]

14 [ … ]◦◦[ … ]

4Q304

1 and the earth and ◦[ … ]

2 the darkness; therefore n◦[ … ]

3 he made ◦◦◦[ … ]l[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q303, 4Q304 and 4Q305. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 67, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. Words between ⸤ ⸥ are printed by Qimron in green: they are preserved in 4Q305. ^Man^ in line 9 is written above the line in the manuscript. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. ʿOṣer in line 7 is rendered "ruler", from its use for ruling a people. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: חוכמה (4Q303 + 4Q305 טור ב; 4Q304)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 67. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. ⸤ ⸥ enclose words that Qimron prints in green, preserved in 4Q305. Parentheses mark an erasure in the manuscript, and ^ ^ a word written above the line. Line numbers follow the edition.

4Q303 (+ 4Q305 טור ב)

(שוליים עליונים)

1 [ ]מׄבינים שמעו וה֯[שכילו]

2 [במעשי פלאו, חכ]מׄים השביתו מעל, נ[בונים]

3 [הקשיבו אלי ו]אׄסׄפׄרׄה֯ נפלאות אל אשׄ[ר עשה]

4 [ ]לׄאׄור עולם, ושמי טוה[ר עשה ]

5 [ או]רׄ במקׄום תהו(ו)וב[הו, ]

6 [ ו]כ֯וׄל מעׄשיהם עד קצ֯[ם ⸤ויברא בוׄ⸥]

7 [⸤חיותׄ⸥ וא⸤דׄםׄ⸥ עוצ]ר בם מלך לכולם[ ⸤נתן לאדם⸥]

8 [⸤דעת֯⸥ בו לעצו]רׄ ושכל טוב ⸤ורע לׄ⸥[⸤דׄעׄתׄ בׄ⸥ו וברך]

9 [את האדמה אשר ]לוקח ממנה ^אדם^ כיא֯[ ]

10 [ ומצלעו ]עשה לו עזר כׄנ֯ג֯[דו ]

11 [ ]לו לאשה כיא ממנו[ היא ]

12 [ מעצמיו לוק]חה

13 [ ]ל לפי ג[ ]

14 [ ]◦◦[ ]

4Q304

1 ואת הארץ וׄ◦[ ]

2 החשך על כן נ◦[ ]

3 עשה ◦◦◦[ ]ל֯[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 67. Qimron's introduction: 4Q303 is a single fragment from the end of the Hasmonean or the beginning of the Herodian period. Of manuscript 4Q305 a small fragment survives with parts of two columns; in the first column only single letters can be made out. The two manuscripts seem to be copies of one work; they interlock and even overlap, but the text of 4Q303 does not fill line 2 of the copy 4Q305. 4Q304 is a single fragment in a hand of the Hasmonean period. First edition: Timothy Lim edited the two manuscripts, with one more tiny fragment, in DJD XX, pp. 151–156 (4Q304 on p. 155), and named the composition 4QMeditation on Creation A–C.

Qimron's notes, in brief:

  • 4Q303, line 2: for [bemaʿase pilʾo] ("his wondrous works") compare the Hodayot 19:7 (vol. 1, p. 88). Hashbitu ("put an end") is marked as an imperative, like the forms before and after it; compare the Hodayot 9:38 (vol. 1, p. 69), "the righteous put an end to injustice". Lim reads vayashbitu.
  • Line 3: [v]aʾasapperah ("and I will tell") is a new reading.
  • Line 4 (numbered 5 in the apparatus): "eternal light" is apparently the hidden light created on the first day; see כדורי, מבואות, vol. 2, pp. 388–390 and note 3.
  • Line 5: in tohu (u) vo[hu] a waw has been erased in the space between the two words. On the doubling of the first word see Qimron's Grammar, pp. 90–91.
  • Line 6: the waw of bo ("in it") is certain; see photograph B-295173.
  • Line 7: [veʾa]dam ("and man") is a new reading, made in photograph 41.797.
  • Lines 10–12: restored after Genesis 2:21–23.

🌲

Other Rewritten Scripture scrolls in the Good Works Library: Admonition on the Flood · Apocryphal Pentateuch B · Apocryphon of Joshua · Apocryphon of Joshua — Source Text · Apocryphon of Moses · Apocryphon of Samuel-Kings · Book of Giants · Book of Giants — Source Text · Composition Concerning Divine Providence · Discourse on the Exodus · Exposition on the Patriarchs (4Q464) · Exposition on the Patriarchs (4Q464) — Source Text · Genesis Apocryphon · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) — Source Text · Jubilees Fragments · Paraphrase of Genesis-Exodus · Paraphrase of Kings · Prayer of Moses (2Q21) · Prayer of Moses (2Q21) — Source Text · Pseudo-Moses · Reworked Pentateuch · The Temple Scroll · Words of Moses


← Back to index