4Q216–4Q224, 11Q12, 1Q17–18, 2Q19–20, 3Q5 and 4Q176a, from the Hebrew
The Book of Jubilees retells the story from the creation to the giving of the law at Sinai, as words spoken to Moses on the mountain, and it counts the years of history in sabbaths of years and in jubilees. It was long known only in translation, chiefly in Ethiopic. At Qumran about fifteen copies of the Hebrew were found, nearly all in small fragments, and not one whole line survives in any of them. Qimron prints them in the order of the book, with the copies set into one another where they overlap, and this page follows him piece by piece, from the Sinai prologue, the creation week and the Sabbath law (chapters 1–2), through the generations from Adam to Noah (chapters 4–5), Abram (chapter 12), Abraham's charges to Isaac and his last days (chapters 21–23), the story of Rebekah, Esau and Jacob (chapters 25–38) and of Joseph and Judah (chapters 39–41), to a last fragment of chapter 46. Most copies were made at the end of the Hasmonean period; a few are Herodian. Most of the words in square brackets are Qimron's restorations, made with the help of the ancient translations; what stands outside the brackets is what the scrolls keep. James VanderKam and Józef Milik first edited most of the Cave 4 copies.
4Q216 (copy A) fragments 1–4 [column 1] (= Jubilees 1:1–7)
3 [when he went up to take the tablets of stone, the law and the commandment,] by the word of the LORD[, as he had spoken]
4 [to him: "Go up] to the top of the mou[ntain." ¹ And it came to pass in the first year] of the going out of the son[s of Israel]
5 [from Egypt, in the] thi[rd mon]th, [on the sixteenth of th]is [month], that the LORD spoke t[o]
6 [Moses, saying, "Come up to me on] the mountain, [and I will give you the two tablets of] stone, the la[w]
7 [and the commandment which I have written to teach them." ² And Moses went up the mountain of the LORD, and there dwelt the gl]ory of the L[ORD].
(three lines missing)
11 [ … and what will come. He told him the di]visions of [the t]imes for the la[w]
12 [and for the testimony. ⁵ And he said to him, "Set your heart on all the wor]ds that I am telling you
13 [on this mountain, and write them in a book, so that] their generations [may kn]ow that I have not forsaken them
14 [for all the evil they have done in breaking the covenant that] I am making between me and you today
15 [for their generations on Mount Sinai. ⁶ And it will be, when there co]me up[on th]em all the words
16 [these, they will know that I have been more righteous than they in all] their [judgments] and [in all] their curses, and they will kno[w]
17 [that in truth I have been with them. ⁷ And you, write for yourself] all these [wo]rds.
(bottom margin)
4Q216 (copy A) fragments 3–10 [column 2] (= Jubilees 1:7–15)
1 [which I am making known to you today. For I know their rebelliousness and their stiff neck before I bring them]
2 into the la[n]d [which I swore to their fathers, to Abraham and to Isaac and to Ja]co[b],
3 saying, 'To [your] seed [I will give a land flowing with milk and hon]ey.' ⁸ And they will eat and be full, [and they will go]
4 after other gods [who will not save them from any di]stresses. And the [law] will answer,
5 [and] this testimony. ⁹ F[or they will forget all my commandments, which I am com]manding you, and they will g[o after]
6 [the na]tions, and [after] their i[dols and after their abomination]s, and they will serve [their] g[ods, and they will be to them a blow]
7 and a rock and [a stumbling block] and [a snare. ¹⁰ And many] will [perish]; they will be caught, and they will fall [into the hand of the enemy, because]
8 [they have forsaken] my statutes and [my commandments and the feasts of] my covenant[, and my sabbaths and my holy things]
9 which they consecrated to me in [their] mid[st, and my tabernacle and] my sanctuar[y, which I consecrated to myself in the midst of]
10 the land, to set [my name] upon it. [ ¹¹ And they will make for themselves high places and Asherahs and carved images,]
11 and they will bow down to al[l the wor]ks of [their] error[, and they will sacrifice their children to demons and to all the works of the error of their heart.]
12 ¹² And I will send to [them] witnesses t[o testify against them, but they will not listen, and they will kill the witnesses,]
13 and those who seek [the] law they will persecut[e, and they will overturn everything and begin to do what is evil]
14 in my eyes. ¹³ And I will hi[de] my [fac]e from them, and I will gi[ve them into the hand of all the nations for captivity]
15 [and for] desolation [and for devouring, and I will uproot them from the land, and] I will scatter them among all the nation[s].
16 [¹⁴ And they will forget all my statutes and all my commandments] and all my laws, and they will for[get new moon and sabbath]
17 [and festival and jubilee and covenant. ¹⁵ And after this they will return] to me from among the nation[s with all their heart.]
(bottom margin)
4Q216 (copy A) fragments 11+12 [column 4] (= Jubilees 1:26–28)
3 [ … the first things and the] last things[,]
4 [and what will come in all the divisions of the times, for the la]w and for the testi[mony],
5 [in the weeks of their jubilees for ever, until I come down] and dwell wi[th them]
6 [for all the ages of ages." ²⁷ And he told the angel of the] presence to dictate
7 [to Moses from the beginning of creation until the day wh]en my sanctuary will be built
8 [in their midst for the ages of ages. ²⁸ And the LORD will appear in the sight of] all, and all will know
9 [that I am the God of Israel and the father of all the sons of J]acob, and king
10 [on Mount Zion for the ages of ages. And Zion and Jerusa]le[m will be holy.]
4Q217 (copy B) fragments 1+2* (= Jubilees 1:29)
1 And [the angel of the presence] took [the tablets of] the divisions of the times, for the law and for [the testimony, for all]
2 the years, [by their weeks and by their jubilees,] for all the ye[ars of] the world, from the crea[tion,]
3 the fir[st one, for the earth, for the heavens and for the dee]p, and all [that was c]reated, until the day th[at he will create]
4 [the sanctuary of the LORD, which his hands will make on Mount Zion, in Jeru]salem, [and all]
5 [the lights will be renewed for healing and for peace. And he wro]te down all [the chosen of Israel]
6 [for blessing for ever and ever … ]◦◦h and h[ … ]
4Q216 (copy A) fragments 12+13 [column 5] (= Jubilees 2:1–4)
1 [¹ And the angel of the presence said to Moses, by the word of the LORD: "Write all the wor]ds of the creation, ho[w]
2 [on the sixth day the LORD God finished all his work and all that he had created,] and rested on the [seventh] day,
3 [and made it holy for the ages of ages, and set it as a sign for all] his works.
4 [ … ² For on the first day he created the] upper heavens and the ear[th]
5 [and the waters and all the spirits that serve before him: the angels of] the presence and the angels of holi[ness],
6 and the a[ngels of the spirits of fire, and the angels of the spirits that blo]w, [and] the angels of the spirits of the [clouds,]
7 of dar[kness and of dew, and the angels of the spirits of snow and of hail and of f]rost, and the angels of the thunder[s],
8 and for the angels of the spirits [of the lightnings, and the angels of the spirits of cold and of] heat and of winter and of summer[, and for all]
9 the spirits of his creatures [which he made in the heavens and which he made on the ear]th and in everything. The dee[ps]
10 and darkness and dawn and [light he prepared by his kn]owledge. ³ Then we saw his works and [we blessed him]
11 for all his [w]orks, and [we sang praise before him, for seven] great works he m[ade on the first day].
12 ⁴ And on the [second] da[y he made the firmament in the mid]st of the [wat]ers, [and the waters were divided on that day: half]
13 went up abo[ve the firmament, and half went down below the firmament which is in the midst, over the face of all]
14 the earth[ … ]
4Q216 (copy A) fragments 14–17 [column 6] (= Jubilees 2:7–12)
2 [ … and all the po]ols, and all the d[ew of the earth,]
3 [and seed that yields seed after its kind, and all that sprouts, and the tree that bears fruit, and the] forests, and the garden of E[d]en [in Eden]
4 [for delight and for food. These four great kinds] he made {made} on the thi[rd] day.
5 [⁸ And on the fourth day the LORD made the s]un and the moon and the stars, [and he set]
6 [them in the firmament of the heavens to give light on all the earth, and] to rule over the day and over the night, and to se[parate between]
7 [light and darkness. ⁹ And he set the sun as a gr]eat sign [upon the earth] for da[ys] and for [s]abbaths and for [months]
8 [and for feasts and for years and for weeks of years and for jubi]lees and for all the cy[cles of the years,]
9 [¹⁰ and to separate between the light and the darkness, and for healing, so that all the ve]getation [may be healed] and grow on the ea[rth. These]
10 [three kinds he made on the fourth day.]
11 [¹¹ And on the fifth day he created the gre]at [sea monsters] in the mi[dst of the dee]ps of the wa[ters, for they were]
12 [the first works of his hands of flesh, and all that swarms in] the waters, the fish [of the sea,] all, and al[l the birds]
13 [that fly, of every kind. ¹² And the sun rose upon them for] healing, and up[on all] that is on the ea[rth, all]
14 [that sprouts from the earth and every tree that bears fruit and all flesh. These] th[ree great kin]ds
15 [he made on the fifth day.]
4Q216 (copy A) fragment 18 [column 7] (= Jubilees 2:13–24)
1 ¹³ [And on] the sixth [da]y all the anim[als of the earth and all the cattle and all that creeps on the earth. ¹⁴ And after all these]
2 he made man, male and fe[male he made them, and he gave them rule over all that is on the earth and in the seas and over all that flies,]
3 and over the beasts and over all the creeping things that [creep on the earth, and over the cattle and over all the earth. And he gave them rule over all these. These four]
4 kinds he made on [the sixth day. ¹⁵ And they were in all twenty-two kinds. ¹⁶ And he finished his work on the sixth day, all]
5 that is in the heavens and on the earth [and in the seas and in the deeps and in the light and in the darkness and in everything. ¹⁷ And he gave us a great sign, the]
6 sabbath day, on which he rested [from all his work which he had created to do. And blessed on it were all the creatures that had been]
7 made in six days. [And they blessed him, so that we would be doing work six days]
8 and we would rest on the se[venth] day [from all work. ¹⁸ For to all the angels of the presence and to all the angels of holiness, the two]
9 kinds, these, he sa[id that they should keep sabbath with him in heaven and on earth. ¹⁹ And he said to us, "See, I am separating for myself]
10 a people from among my peoples, and [they too will keep sabbath; and I will make them holy to me as a people, and I will bless them, and they will be my people and I will be their God.]
11 ²⁰ And I have chosen the seed of Jacob fr[om all that I have seen, and I will write him down as my firstborn son, and I will make him holy to me]
12 for ever and ever. And the [seventh] day [I will make known to him, that he may keep sabbath on it, ²¹ and bless the Creator of all, who made them holy]
13 out of all the nations, and that they may be together [with us, keeping sabbath. ²² The work of his commandments will go up as a pleasing odor which will be acceptable before him]
14 all the days. [ … ²³ Twenty-two heads of humankind]
15 from Adam until him, *and twenty-two k[inds of work were made until the seventh day. This one is blessed and holy, and that one is blessed]
16 and holy, and this one with that one were made together for holiness [and for blessing. ²⁴ And this one was given to that one, and they were blessed and holy all the days.]
17 This is the testimony and the [first] law[ … ]
4Q218 (copy C) fragment 1 (= Jubilees 2:26–27)
1 to make it ho[ly, and they shall do no work on it, and they shall not profane it, for]
2 it is holy above all the days. ²⁷ Everyone [who profanes it shall surely die,]
3 [and every]one who does work on it, they shall be cut off [for e]ver, so that [they may kee]p,
4 [Israel,] this day [for their generati]ons, and they shall not be cut off from the la[nd].
11Q12 fragment 1 (= Jubilees 4:6–11)*
1 [ … Therefore, when] we [hear], we co[me to tell]
2 [before the LORD our God all the sins] that are done in [heaven]
3 [and on earth and in the light and in the darkness and in everything. ⁷ And] Adam and his wife [were] mo[urning]
4 [for Abel four weeks of years, and] in the fourth [year] of the fi[fth] week
5 [they rejoiced. And he knew his wife again,] and she bore him a son, and he called his name [Seth,]
6 [for he said, "The LORD has set for us a seed on] the earth, another in place of Abel, for he was killed
7 [by Cain." ⁸ And in the sixth week he fathered ʿAzu]rah his daughter. ⁹ And Cain took [his] sister
8 [Awan as wife, and she bore him Enoch at the end of the] fourth [jubi]lee. [And in the year]
9 [one of the first week of the fif]th [jubilee] houses were built on the ear[th].
10 [And Cain built a city and called its name after the name of] his [s]on, Enoch. ¹⁰ And Ada[m]
11 [knew Eve his wife, and she bore nine more sons. ¹¹ And in the] fi[fth] wee[k]
11Q12 fragment 2 (= Jubilees 4:13–14)
1 [Enosh took his sister Noʿam as his wife, and she bore him a so]n in the ye[ar]
2 [the third of the fifth week, and he called his name Kenan. ¹⁴ And] at the end of the jubi[lee]
3 [the eighth, Kenan took for himself his sister Mahalalet] as wife[, and she bore]
4 [him a son in the ninth jubilee, in the first week, in the thi]rd [year] of the [week].
11Q12 fragment 3 (= Jubilees 4:16–17)
1 [the fourth of this jubilee, and she bore him a son in the fi]fth [week, in the year]
2 [the fourth of the jubilee, and he called his name Enoch.] ¹⁷ He was the fir[st]
11Q12 fragment 4 (= Jubilees 4:17–18)
1 [and he wrote in a book the signs of the heavens according to the order of their months, so th]at [the children] might know
2 [of men the cycles of the years according to their order, for all their months. ¹⁸ The fi]rst was he
3 [who wrote a testimony, and he testified among the children of men for the ages of eternity and the weeks of] the [jubilees].
11Q12 fragment 5 (= Jubilees 4:29–30)
1 [the first who was bu]ried in [the ground. ³⁰ And he lacked seventy years]
2 [of a thousand years, for] a thousand [ye]ars [are as one day in the testimony of the heavens. There]
3 [fore it was written concerning the tr]ee of knowledge: "For on [the day you eat of it you will die." There]
4 [fore he did not complete the] years of [this] day, [for on it he died … ]
11Q12 fragment 6 (= Jubilees 4:31)
1 [Cain was put to death] after him [in that year: his house fell on him, and he died in his house,]
2 [and he was killed by] its [stones], for [with a stone he had killed Abel … ]
11Q12 fragment 7 (= Jubilees 5:1–2)
1 [sons to them, and they were the Ne]phi[l]im. ² And [violence] increas[ed on the earth, and all flesh corrupted]
2 [its way, from man to] cattle and to be[asts and to birds and to all that creeps]
3 [on the earth. All of them c]orrupted their way and [their] st[atutes, and they began to devour one]
4 [another, and violence increased on the earth, and al]l the spirit ◦◦[ … ]
11Q12 fragment 8 (= Jubilees 12:15–17)
1 w◦[ … ]
2 with [his father in Haran two weeks of years. ¹⁶ And in the sixth week,]
3 in the fif[th year of it, Abram sat at night, at the new moon of the seventh month, and he looked at]
4 the sta[rs from evening until morning, to see what the year would do with the rains. And]
5 he [was sitting alone and watching. ¹⁷ And a word came into his heart, and he said, "All the signs of]
6 the st[ars … ]
11Q12 fragment 9 (= Jubilees 12:27–29)
1 [ … and I told him,] I myself, a[ll that was too hard for him,]
2 [and he studied them through the six months of rain.] ²⁸ And it came to pass in the seve[nth year of the sixth week]
3 [that he spoke with his father and told him that] he was going out from Ha[ran to go to the land of]
4 [Canaan, to see it and to return to him. ²⁹ And] Terah [his] fa[ther said] to him, ["Go in peace.]
5 [May the eternal God make your way straight, and may God be wi]th you and gr[ant you grace and kindness and mercy]
6 [before those who see you, and may no one have power to do] you harm[ … ]
4Q219 (copy D) fragment 1 (= Jubilees 21:1–2)
10 [ … ¹ And in the year]
11 [the sixth of] the seventh [week] of [this jubilee Abraham called Isaac his son]
12 and commanded him, saying, "I have grown [old, and I do not know the day of my death, for]
13 my days [are full]. ² And see, I am two[-and-seventy and a hundred years old, and all the days of my life I have remembered]
14 continual[ly] our [G]od, and I sou[ght him with all my heart … ]
4Q220 (copy E) fragment 1, with 4Q219 (copy D) fragments 2–5 (= Jubilees 21:5–10)
1 [his statutes and] his commandments [and his judgments, and do not go af]ter idols and after [carved images and after]
2 [molten images. ⁶] And do not [eat any bl]ood of beast or of cattle or of any bird that [flies in the heavens.]
3 [⁷ And the flesh of a sa]crifice of burnt offering or of peace offerings, for acceptance you shall [sa]crifice it, and their blood you shall dash on the alta[r].
4 [And all] the flesh of the burnt offering you shall bur[n] on the al[tar], with the fine flour of its grain offering mixed with [o]il,
5 [and its drink offering. You shall] burn it all on the altar, a fire offering, a pleasing odor before God. [⁸ And the fat of]
6 [the sacrifice of the pe]ace [offerings] you shall burn on the fire that is on the altar, and the fat[ … ]
7 [ … ] the [f]at that is on the entrails, and the kidneys, [and] the [fat that is on them,]
8 [and that which is on the loins,] and the lobe of the liver with the kidneys you shall remove [it, ⁹ and you shall burn]
9 [all of it as a pleasing odor before Go]d, with its grain offering and its drink offering, as a pleasing [odor, the bread of the fire offering]
10 [to God. ¹⁰ And its flesh you shall eat on] that [day] and ◦the morrow, and [the sun] shall no[t go down on it.]
4Q219 (copy D) fragments 6–9, with 4Q221 (copy F) fragment 1 (= Jubilees 21:12–22:1)
7 [and oil-tree and myrtle and laurel and ʾa]rʿibo[t. ¹³ And of these trees]
8 [you shall put under the burnt offering on the] altar[, choice in their appearance, and do not put any split wood]
(lines missing)
11 [ … ¹⁴ and the pleasing odor of them will go up to] heaven. ¹⁵ Kee[p]
12 [this commandment and do it, my son, so that you may be up]right in all your deeds.
13 [¹⁶ And at all times be pure in your flesh, and wash in water before you] go to burn offerings.
(lines missing)
17 [¹⁸ And you shall no longer eat blood,] for the blood is [the life; and you shall not eat blood. ¹⁹ And do not take]
18 [a bribe for any blood of] man that is shed [for nothing, without judgment, for blood that is shed]
19 [pollutes the earth, and the] earth cannot [be cleansed of the blood of man except by the blood of]
20 [the one who shed it. ²⁰ And do not take a br]ibe or ransom for [the blood of man: blood for blood, and you will be accepted]
21 [before the LOR]D, God Most High. And be one who keeps it we[ll, so that you may be kept from all evil,]
22 [and so that he may del]iver you [fr]om every pestilence.
23 [²¹ I have seen, my son, all] the wor[ks of the children of] man, [that they are sin and wickedness, and all]
24 [their works are impurity and contem]pt and perversion, and there is no truth with them. ²² Be[ware, lest]
25 [you walk in their ways and] tread in their paths and incur a guilt of de[ath before God Most High,]
26 [and he hide his face] from you, and give you into the hand of your transgressions, and cut you off [from the earth,]
27 [and your seed from] under the heavens, and your name will perish, and your memory from al[l the earth].
28 [²³ Turn away from all] their [d]eeds and from all their abominations, and [ke]ep the charge [of God]
29 [Most High, and do] his will, and you will prosper in everything. ²⁴ And he will bless you in all your deeds, [and he will raise up]
30 [from yo]u a plant of truth in the land for all the generations of the land, and [my name] will not cease
31 [and your name] from under the heavens for all the days. ²⁵ Go uprightly, my son, in pe[ace. May he strengthen]
32 [you,] God [Mo]st High, my God and your God, to do his will, and may he [bless your seed]
33 and [the rest of] your [see]d for all the generations of eternity with all the blessing[s of truth, that you may be]
34 a blessing [in all the ea]rth." ²⁶ And he went out from him rejoicing.
35 [¹ And it ca]me to pass in the first week of the third and fo[rtieth jubilee, in the year]
36 [the second of it, that is] the year in which Abraham died, that [Isaac and Ishmael] ca[me]
37 [from Beersheba to keep] the feast of [we]eks, which is the fea[st of the firstfruits … ]
4Q221 (copy F) fragment 2a (= Jubilees 22:22)
1 [ … they have no] hope in the land
2 [of the living, for they go down to Sheol, and to the place of judgment they go, and there is no remem]brance of them all in the land.
3 [ … Just as the people of Sodom were destroyed from the ear]th, so will all [who serve … ] be destroyed
3Q5 fragment 3 (= Jubilees 23:6)
1 [ … and the sound] was heard in the ho[use of Abraham, and there rose up]
2 [Ishmael his son, and] he came to A[braham and wept for Abraham his father,]
3 [he and all the m]en of the house of Ab[raham, and they wept with a great weeping … ]
2Q19 fragment 1 (+ 3Q5 fragment 3) (= Jubilees 23:7–8)
01 [ … ⁷ And Isaac buried him,]
1 [and Ishmael and his sons, in the cave of Ma]chpelah, be[side Sarah his wife.]
2 [And they wept for him] forty days, all the men [of his house, and Isaac and Ishmael,]
3 [and all their sons, and the sons of Keturah, in their places.] [And there were completed]
4 [the days of mourning for Abra]ham. ⁸ Three jubilees he lived, and fo[ur weeks of]
5 [years, and he was] old and full of days. [ … ]
4Q221 (copy F) fragment 3 (+ 3Q5 fragment 1) (= Jubilees 23:10–13)
1 [faithful all the days of his life; and see, he did not complete four jubilees in] his lifetime, for he [grew old]
2 [because of the evil, and his days were fulfilled. ¹¹ And all the generations that will arise from n]ow until the d[a]y of
3 [the great judgment will grow old quickly … so that they will not complete tw]o jubilees,
4 [and their knowledge will leave them because of their old age, and all their counsel will perish … ¹² And in] those [day]s,
5 [if a man lives a jubilee and a half of years, they will say of him, "He has lived long"; and] most of his days
6 [are toil and trouble and distress, and there is no peace. ¹³ For blow upon blow, and turmoil u]pon
7 [turmoil, and distress upon distress, and evil report upon evil report … ]
4Q176a fragments 19+20 (+ 3Q5 fragment 2) (= Jubilees 23:21–23)
1 [ … and the great name they will invoke, not in tr]uth and not in righteousness.
2 [And they will defile the holy of holies with unclean]ness, with the cor[ruption of their abominations. ²² ]And there will be great wrath upon the deeds of the generation
3 [that one, from before the Lord; and he will give th]em to the sword, and to judgment, and [to captivity,] and to plun[der], and to be devoured. ²³ He will rouse against them
4 [the wicked of the nations, who have no me]rcy [up]on them and [no pity], and [to the face] of anyone they will n[ot sh]ow favor, *not
5 [to the old and not to the young and not to any man; for they will be strong to do evil, more than all the sons of men … ]
4Q176a fragment 21 (= Jubilees 23:30–31)
1 and they will see [among their enemies all their judgment,]
2 in all [their] curse. [³¹ And their bones will rest in the earth,]
3 and their spirits will [have much joy, and they will know that]
4 it is God who does [justice and shows kindness]
5 to [thousand]s and to my[riads, to all who love him.]
4Q222 (copy G) fragment 1 (= Jubilees 25:9–12)
1 [all] the days of my life. I [will never take a wife from the seed of the daughters of Canaan, and I will never do evil, doing as]
2 [did] my brother Esau. ¹⁰ Do not be afraid, my mother, and take heart; [for I will do your will, and in uprightness I will walk,]
3 [and I will no]t corrupt my ways forever." ¹¹ Then she lifted [her face toward heaven, and spread out the fingers of]
4 her [h]ands, and opened her mouth and blessed God Most High, [Creator of heaven and earth, and she gave him]
5 [tha]nks and praise. ¹² And she said: "Blessed be the LORD, [my] God, [and blessed be his name for ever]
6 [and e]ver, who has given me Ja[c]o[b, a pure son and a holy seed; for yours]
7 [is h]e, and your[s will his seed be … ]
4Q222 (copy G) fragment 2 (= Jubilees 27:6–7)
1 [it will be evil in his eyes be]cause I have left [him and gone away from you, and my father will be angry and curse]
2 [me. I will n]ot go unless [he sends me; then I will go." ⁷ And Rebekah said to Jacob,]
3 ["I will go] and [te]ll him, [and he will send you … ]
1Q17 fragment 1 (= Jubilees 27:19–20)
1 [ … ]
2 [¹⁹ And Jacob went out from Beersheba to] go to Haran, on the first [in the second week of the forty-]
3 [fourth jubilee; and he came to Luz, wh]ich is on the mountain, that is Bethel, [on the first of the first month in this]
4 [week; and he came] to the p[lace in the even]ing, and turned aside from the road westward [that night, and lodged there, for]
5 [the sun had set. ²⁰ And he too]k from the stones of the place [and put one under his head beneath the oak, and lay down]
6 [there, for] he was travelling alone [ … ]
4Q223–224 (copy H) fragment 1 (= Jubilees 32:18–21)
1 [ … and the] land; and I will make yo[u] fruitful [and multiply you very greatly, and kings from you]
2 [will come, and they will ru]le wherever the sole [of the foot of humankind treads. ¹⁹ And I will give to your seed the earth under]
3 [heaven, and they will] rule over all the [nations as they please; and afterward they will take hold of the whole earth and inherit it forever."]
4 [²⁰ And he finished spe]aking with him and went up [from him; and Jacob watched until he had gone up to heaven. ²¹ And he saw]
5 [in a vision of the nig]ht, and behold, an an[gel … ]
4Q221 (copy F) fragment 4 (= Jubilees 33:12–15)
1 [And it is wr]it[ten] a second time: ["Cursed is he who lies with the wife of] his father, for he has uncover[ed]
2 the skirt of his father." [And all the holy ones of the LORD said, "Ame]n, amen." ¹³ And you,
3 command the children of [Israel to keep this word,] for it is a judgment
4 of death, [and] an im[purity of uncleanness it is, and there is no atonement to at]one for
5 the man who does [this, for ever and ever, but o]nly
6 to put him to death and to sto[ne him and pelt him with stones, and to cut him off from among the people.]
7 ¹⁴ [Fo]r he may not live [a single day on the earth, any man]
8 [wh]o does it in Israel, [for it is an abomination and an unclean impurity.]
9 [¹⁵ And let them not] say, "Reuben was gran[ted life and forgiveness after he lay]
10 [with the concubi]ne of his father [Jacob, for … ]"
4Q223–224 (copy H) fragments 2a–4 (+ 1Q18 fragments 1–2) (= Jubilees 34:4–5; 35:7–12)
4 [who dwell in] the forest in the land of
5 [Canaan. ⁵ And they told Jacob, saying, "Look, the kings of the Amorites are surrounding your sons and] your flock."
(lines missing)
45 [ … and any] sickness
46 [did not touch her all the days of her life. ⁸ And Jacob said to her, "Happy am I, my moth]er, if [my years draw ne]ar to the years of [your] life,
47 [and my strength stays firm in me like your strength. You will not die, for it is for nothing that you speak to me about] your death." ⁹ And she we[nt in to Isa]ac
48 [and said to him, "One request I ask of you: make Es]au swear that he will no[t] harm Jacob
49 [nor pursue him in enmity, for you know the inclination of Esau, that it has been e]vil from his youth, and [there is] no uprightness in him, for
50 [he seeks to kill him after your death. ¹⁰ And you know all that he has do]ne to us from the day of the [g]oing of his brother
51 [Jacob to Haran until this day; for with all his heart he has forsaken us, and has do]ne evil to us. Your flock he has driven off, and all
52 [your possessions he has stolen from before you. ¹¹ And when we asked him for what was ours, he was do]ing [aga]in a wicked thing, like a man
53 [doing a kindness. ¹² And he bears a grudge against you because you blessed Jacob, your perfect and upright son, for there] is no evil in him,
54 [but only good; and from the day he came from Haran until] this day, n[othing has been lacking to us from him, for he has brought everything to us … ]
(bottom margin)
4Q223–224 (copy H) fragments 2b–14 (= Jubilees 35:13–22; 36:7–10)
3 … I too kno[w and see the deeds of Jacob, who is with us, that with all his heart]
4 he honors us and does our will. [At first I loved] Esau more [than Jacob, after he was born,]
5 but now I love Jacob mo[re than Esau, for] he has [multipli]ed the evil of his deeds, and [there is no truth in him, for]
6 [al]l his ways are vi[ol]ence and wickedness, and there is no [truth] i[n him, round about h]im. ¹⁴ And now [my] heart [is appalled at his deeds … ]
7 [ … ]
8 [ … and he and his sons went after the uncleanness of wo]men and after the straying of wo[men. ¹⁵ And you said]
9 [to me that I should make him swear not to kill his brother Ja]co[b]. If he swears, he will not keep it, and he will not d[o]
10 [good, but only evil. ¹⁶ And if he seeks to kill Jacob] his brother, into the hand of Jacob he will be given,
11 [and he will not escape from his hand, for into his hand he will fall. ¹⁷ And yo]u, do not worry [about Jaco]b, for the keeper of Jacob is great and mighty
12 [and honored and praised more than the keeper of Es]au; for like dust befo[re the wind, s]o are all the keepers of Esau be[fo]re the God of
13 [Abraham and the God of Isaac and the God of J]acob, my s[on, the perfect and the pre]cious one. But I lo[ve the one who do]es our will.
14 [ … Lie down,] my sister, in peace." ¹⁸ And Re[bekah] sent and called
15 [Esau, and he came to her, and she said to him, "I have a request, my son, to ask of you; say that you will do it, my son."]
16 ¹⁹ [And he] said, "I will do whatever [you tell me, and I will not refuse your request." ²⁰ And she] said to him, "I
17 [ask of you that on the day of my death you bring me and bury me beside Sarah, your father's mother, and that you, you]
18 [and Ja]cob, love each [other, and that no one seek evil for his fellow, but only love; and you will prosper,]
19 [my sons, and be honored in the midst of the land, and your enemies will not rejoice over you, and you will be a blessing and a mercy]
20 [in the sight of all who lo]ve." ²¹ And he sa[id, "I will do all that you have told me, and I will bury you on the day of]
21 [your death beside Sarah, my father's mother, as you have wished that her bones be beside your bones. ²² And]
22 [Jacob my brother I] love more than [all flesh, and I have no brother in all the earth but him alone … ]
(lines missing)
48 and the gr[eat one who made the heavens and the earth] and everything toge[ther, that you fear him and serve]
49 hi[m. ⁸ And that you love each one his brother in kindness and in] righteousness, and [no one seeks evil for his brother]
50 from [n]o[w and forever, all the days of your lives; and you will prosper in] all [your de]eds and [not perish. ⁹ And if there is]
51 a man [who seeks evil for his brother, know from now that everyone who] seeks e[vil] for his fellow, into [his] hand [he will fall, and he will be cut off from the land of]
52 the li[ving, and his seed will perish from under heaven. ¹⁰ And on the day of] wrath, in the ra[g]e of anger and bur[ning wrath, and with fire burning and devouring,]
53 as [he burned Sodom, so he will burn his land and] his cit[ies and all that he has … ]
4Q223–224 (copy H) fragments 15–20 (= Jubilees 36:12–23)
3 [ … and he gave the larger portion to the firstborn, and the tower, a]ll [its] surroundings [and all that]
4 [Abraham acquired at Beersheba. ¹³ And he said, "This larger portion I will make greater] for the [firstborn] man."
5 [¹⁴ And Esau said, "I have sold everything to Jacob, and I gave my birthright to Jacob;] let it be given [to him … ]"
(lines missing)
8 [ … ] the evil. ¹⁶ [May God Most High bless the man who does truth, and his seed for]ev[er." ¹⁷ And he finished]
9 [command]ing [them] and [blessing them; and they ate and drank before him together, and he rejoiced because there was goodwill] between them; and [they went out from]
10 be[side him, and rested and slept that da]y. [¹⁸ And Isaac slept on his bed that da]y, rejoicing, and slept the s[leep of eternity,]
11 and [died, a hundred] and eight[y years old; and he completed five and twen]ty weeks of years [and five] years.
12 And [his two sons, Esau and Jacob,] bur[ied him. ¹⁹ And] Esau [went] his way [to] the land [of the sons of] Seir, and lived
13 there. [²⁰ And Jacob lived in the hills of Hebron, in the tower,] in the land of Canaan, in the lan[d of A]braham [his father.]
14 And [he served God with all his heart and according to the revealed commandments] l[ … ]◦◦◦◦[ … ]
15 [ … ²¹ And Leah his wife died in the fourth year of the second week of the forty-fifth jubilee … ]
16 and he buried [her in the cave of Machpelah beside Rebekah his mother, to the left of the grave of Sarah, the mother of] his father.
17 ²² And [all her sons and his sons] ca[me to weep for Leah his wife with him and to comfort him over her, for he was mourning]
18 for [her. ²³ For he loved her very greatly from the day of the death of Rachel her sis]ter, for [she was] per[fect]
19 [and upright in all her ways, and she honored Jacob, and all the d]ays of her life [with him … ]
4Q221 (copy F) fragment 5 (= Jubilees 37:11–15)
1 [ … and they said to] their [father, "Go out and lead them; and if not, we will kill you." ¹² And he was filled with wrath and fury]
2 at the time when he saw his sons urg[ing him to go out first to lead them against his brother. ¹³ And he remembered]
3 all the evil things that we[re hidden in his heart against Jacob his brother … ]
4 and he did not remember the oath that [he had sworn to his father and his mother, that he would never seek evil all his days]
5 against Jacob. ¹⁴ And in all this [Jacob] did not kno[w that they were coming up against him to battle; and he]
6 was mourning for his wife, until [they drew near to the tower with four thousand]
7 warriors. ¹⁵ And [the men of Hebron] sent to [him, saying, "Your brother is coming against you to kill you." ]
4Q223–224 (copy H) fragments 21–30 (+ copy F fragment 6) (= Jubilees 37:17–38:13)
2 [ … you sinn]ed in your oa[th,]
3 [and at the time when you swore to your father, you were judged." ¹⁸ Then Esau answered and said to him,] "Neither the sons of hu[mankind]
4 [nor ser]pents have a tr[ustworthy] oath [that, once they swear, they keep forever; but every day they seek, th]ese against those,
5 [evi]l, how they may kill, ea[ch his enemy and his foe. ¹⁹ And you will be hateful to me and to] my sons fo[r]
6 [ev]er, and there is no making [brotherhood] with yo[u. ²⁰ Hear these words of mine that I] am speaking to you:
7 [if] the pig turns its s[kin, and if its bristles become] soft [like wool], and horns come up on [its] he[ad] like the horns of a r[am]
8 [and of a she]ep, then I will make [brotherhood] with you. [We were parted from our mother's breasts, and] you have [no]t been a brother [to me. ²¹ And if] they make,
9 [the wolve]s, peace with the lambs, [so as not to devour them or harm them, and if] their heart is [toward them] to [do good]
10 [to th]em, then there will be in my heart [peace toward you. ²² And if the lion becomes to] the ox a friend and a faithful one, [and if it is yoked]
11 [with him and] plows under one yoke, th[en I will make peace with you. ²³ And if] the ravens [turn white] like pelic[ans], know that
12 [I have lov]ed [you and will ma]ke [peace with you. Would that you were cut off, and your sons cu]t off, and that there were n[o] peace [for yo]u!"
13 [²⁴ And when Jacob saw that Esau was evil toward him in his heart and with all his soul] to kill him, [and] coming and pressing on
14 [like a boar that comes upon the spear that pierces it and kills it, and does not draw back] from it, ²⁵ th[en] he told his sons
15 [and his servants to fall upon him and upon all his companions. ‹38›¹ And after that Judah spoke to Jac]ob his father
16 [and said to him, "Bend your bow, my father, and shoo]t your arrow, [and pierce the foe and kill the en]emy; and may there be
17 [strength in you. For we will not kill your brother, for] your brother is h[e, and like you is h]e, and as you is he
18 [among us in honor." ² Then Jacob bent] his [bo]w and shot [his arrow and struck] Esau
19 [his brother on his right breast and killed him. ³ And he sh]ot a sec[ond] arrow [and shot at Adoram the A]ramean, on
20 [his left breast, and struck him down and killed him. ⁴ Then] the sons of Jacob [went out, they and their servants, divi]ded toward the four
21 [sides of the tower. ⁵ And Judah went out] first, and Naphtali and Gad [with him, and their fifty men with th]em, to the south
22 [of the tower, and they killed all whom they found before them,] and not [one] escaped from them. [⁶ And Levi] and Dan and Asher
23 [went out to the east of the tower, and their fifty men with] them, and they killed the b[ands of Moab and Ammon]. ⁷ And Reuben went out,
24 [and Issachar and Zebulun, to the north of the tower, and their fifty men] with them, and [they] k[illed the bands of] Philistia.
25 [⁸ And Simeon and Benjamin and Enoch son of Reuben went out] to [the west of the tower, and their fifty men with them, and] they killed of Ed[om]
26 [and of the Horites four hundred mighty men of war, and six hundred fled; and fou]r [sons of]
27 [Esau fled with them, and left their father slain, lying on the hill that is] in Adoraim.
28 [⁹ And the sons of Jacob pursued them as far as Mount Seir; and Jacob buried his brother on the hill that is]
29 [in A]do[ra]im, [and returned to the tower. ¹⁰ And the sons of Jacob besieged the sons of Esau on Mount Seir and bent]
30 their necks, so that they [became servants to the sons of Jacob. ¹¹ And they sent to their father, whether to make peace with them]
31 [or to kill th]em. ¹² And [Jacob] sent [to his sons that they should make peace, and they made peace with them,]
32 [and they put the yoke of servitude upon them,] to pa[y tribute to Jacob and to his sons for all time. ¹³ And they kept]
33 [paying tribute to Jacob until the da]y they went down [to Egypt … ]
4Q221 (copy F) fragment 7 (= Jubilees 39:4–9)
1 [And the Egyptian] put [everything in his hand, for he saw that the LORD was with him, and all that he did]
2 God made prosper. [ … ⁵ And Joseph was handsome in form and handsome in appearance; and]
3 [the w]ife of his master [lifted up her eyes] to[ward him, and saw Joseph and loved him, and begged him]
4 [th]at he lie [with her. ⁶ But his soul did not yield, and he remembered God]
5 [and] the words [that Jacob his father used to read from the words of Abraham, that]
(lines missing)
8 [al]l the da[ys before the LORD. ⁷ And Joseph remembered these words, and did not]
9 con[se]nt to li[e with her. ⁸ And she pressed him a whole year, and he refused to listen; and she plotted]
10 deceit against him. [ … ⁹ And she seized him in the house to force him to lie with her, and she shut]
11 [the] door [of the house … ]
4Q223–224 (copy H) fragments 31–40 (= Jubilees 39:9–40:7)
1 [ … and she seized him, and he left his garment in] her hand, and [broke the lock and fled] out[side, away from her.]
2 [¹⁰ And the woman saw that he was not] lying with her, [and she lied ab]out him to [his] mas[ter, saying,]
3 ["Your Hebrew servant came to me, he wh]om you lo[ve, to force m]e to lie with [me; and it happened]
4 [that when I raised my voice he fled outside] and left [his garment in my hand,] when I s[eized]
5 [him by his garment, and he bro]ke the lo[ck." ¹¹ And he saw the garment and the lo]ck broken,
6 [and listened to the words of] his [w]ife, and put [Joseph in the prison, the place where the king's prisoners]
7 [are held. ¹² And he was ther]e in the pri[son; and the LORD gave him favor before the chief of the prison]
8 [and kindness before him, because] he sa[w that the LORD was with him … ]
(lines missing)
11 th[ose days Pharaoh king of Egypt was angry with his two eunuchs, with the chief of the cupbearers and with the chief of]
12 the [bakers, and he put them in custody in the house of the chief of the guards, in the prison where Joseph]
13 w[as held. ¹⁵ And the chief of the prison appointed Joseph to serve them, and he served before them … ]
(line missing)
15 [ … the chief of the cupbearers Pharaoh restored] to [his] po[st, and the chief of]
16 [the bakers he hanged, as Joseph had interpreted to him. ¹⁸ And the chief of the] cupbearers [forgot Joseph in the]
17 [prison, though he had told him what would come upon him; and he did not remember to tell Pharao]h what [he had said to him,]
18 [Joseph, for he forgot. ‹40›¹ And in those days Pharaoh dreamed a drea]m tw[ice in]
19 o[ne night, about the famine that would b]e over all the ea[rth; and he woke from his sleep and called]
20 [all the magicians of Egypt and the wise men, and] told the[m his dreams, and they could not]
21 [interpret them. ² Then the chief of the cupbearers remembered Joseph, and] spoke [to the king] about [him, and he brought him out of the]
22 [prison and told the dreams before him. ³ And he interpre]ted them before [Pharaoh: that the two dreams]
23 [are one. And he said to him, "Seven years of plenty will come up]on all the la[n]d [of Egypt, and seven]
24 [years of famine af]ter [that, such as there has not been in all the ea]rth. ⁴ And now let [Pharaoh appoint]
25 [offi]cers [in all the land of Egypt, and let them gather food for each ci]ty [in the days of the years of]
26 [plenty, and let it b]e for f[ood for the seven years of famine,] and [the land will] not [be cut off by the famine, for]
27 [it will be severe." ⁵ And] God [g]ave [Joseph favor and kindness] before Pharaoh. [And Pharaoh said to his servants,]
28 ["Can there be found a ma]n as wi[se and understanding as this man? For the spirit of G]od [is in him." ⁶ And he made him second in all]
29 [his kingdom, and made him ruler] over all the land of Egypt, and made him ride in the [second] chariot [that]
30 [belonged to Pharaoh. ⁷ And he clothed] him in garment[s of fine linen, and put the gold chain on his neck, and they called out before him,]
31 ["El el wa-Abirel!"] And he put [the ring on his hand, and made him ruler over all his house, and made him great,]
32 [and said, "I will not be greater than y]ou, excep[t for the throne alone." … ]
4Q223–224 (copy H) fragment 42 (= Jubilees 41:7–10)
1 thi[s. ⁸ And in the sixth year Judah went up to shear his sheep at Timnah, and Tamar was told, "Look, your father-in-law is going up to shear]
2 his [sheep at Timnah." ⁹ And she put off her widow's garments and covered herself with a veil and made herself beautiful, and sat in the gate on the road to Timnah. And as]
3 Ju[dah was going … ]
2Q20 fragment 1 (= Jubilees 46:1–3)
1 [ … ten] week[s of] years, a[ll the days of Joseph's life.]
2 [² And there was no adversary and no evil at all] all the d[a]ys of the life of Joseph, w[hich he lived after]
3 [his father Jacob, for all Egypt] were giving hon[or to the children of Israel]
4 [all the days of Joseph's life. ³ And Joseph died,] a[ged] a hundred and [ten years … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of the Qumran copies of Jubilees. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 223–242, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Every fragment Qimron prints is translated here, in his order. Each heading names the manuscript, the copy letter Qimron gives it (copy A = 4Q216, B = 4Q217, C = 4Q218, D = 4Q219, E = 4Q220, F = 4Q221, G = 4Q222, H = 4Q223–224), the fragment or column, and the chapter and verses of Jubilees he assigns to it. Small raised numbers are his verse numbers. Words in square brackets are restorations printed by Qimron; ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where Qimron fills a gap in one copy with words that survive in another, printed in colour in his edition, the Hebrew marks those words ⸤ ⸥ and the English gives them as surviving text. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. The divine name is rendered "the LORD". No English translation was used. This translation replaces an earlier page that offered only selected passages and was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: ספר היובלים (Jubilees, the Qumran copies)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 2, pp. 223–242. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition. Small raised numbers are Qimron's verse numbers, and ‹ › with a raised 1 his chapter numbers; ⟦ ⟧ mark a gap where fragments join only indirectly; ⸤ ⸥ enclose words he prints in colour from another copy; ⸢ ⸣ mark damaged skin; ^ ^ enclose writing above the line; ( ) an erasure.
4Q216 (עותק א) קטעים 1–4 [א] (= א 1–7)
3 [בעלותו לקחת את לוחות האבן התורה והמצוה ]בׄדבר יהוה֯[ אשר דבר]
4 [אליו עלה ]אל ראש ההׄ⟦ר ¹ ויהי בשנה הראשונה ⟧לׄצאת בנׄ[י ישראל]
5 [מן מצרים בחוד]ש֯ השל⟦ישי בששה עשר לחודש ה⟧זׄה דבר יהוה אׄ[ל]
6 [מושה לאמר עלה אלי ]הׄהר֯⟦ ואתנה לך את שני לוחות ⟧ה֯אבן התורׄ[ה]
7 [והמצוה אשר כתבתי להורותם ² ויעל מושה הר יהוה וישכון כ]ב֯וׄדׄ י֯ה֯[וה]
(חסרות שלוש שורות)
11 [ ואת אשר יבוא הגיד לו את מ]חׄלקות [הע]תׄי֯ם לׄתור[ה]
12 [ולתעודה ⁵ ויאמר אליו שים לבך לכל הדב]רׄים אשר אנכי מגיד לך
13 [בהר הזה וכתוב אותם בספר למען אשר יד]עׄו דורותם כי לא עזבתים
14 [בכל הרע אשר עשו להפר את הברית אשר א]נ֯כׄי כורת ביני ובינך היום
15 [לדורותם בהר סיני ⁶ והיה בבו]אׄ ע֯לׄ⟦י⟧ה֯[ם] כל הדברים
16 [האלה וידעו כי צדקתי מהם בכל משפטי]הׄם ו⟦בכל⟧ קׄללותם וידעׄ[ו]
17 [כי באמת הייתי עמהם ⁷ ואתה כתוב לך ]אׄת ⟦כ⟧לׄ [הדב]רׄים האלה
(שוליים תחתונים)
4Q216 (עותק א) קטעים 3–10 [ב] (= א 7–15)
1 [אשר אודיעך היום כי ידעתי את מרים וערפם הקשה בטרם אביאם]
2 בא֯[ר]ץ֯ ⟦אשר נשבעתי לאבותיהם לאברהם וליצחק וליע⟧ק֯[וב]
3 לאמר לזרע⟦כם אתן ארץ זבת חלב ודב⟧ש֯ ⁸ ואכלו ושבו[ והלכו]
4 אחר אלהיׄםׄ אחׄר֯⟦ים אשר לא יושיעום מכל מ⟧צׄוקות וענתה הׄ[תורה]
5 [ו]ה֯תעודה הזׄאת ⁹ כ⟦י ישכחו את כל מצותי אשר אנוכי מ⟧צׄוך֯ וׄיׄלׄ[כו אחר]
6 [הג]ו֯ים ו[אחר ג]לׄ⟦וליהם ואחר תועבות⟧ם ויעבודו את א֯[להיהם ויהיו להם לנגף]
7 ולׄצׄוׄרׄ ול[מכשול] ול֯⟦מוקש ¹⁰ ואבדו רבי⟧םׄ ילכדו ונפלו [ביד אויב כי]
8 [עזבו את] חקותי ואת֯⟦ מצותי ואת מועד⟧י בריתי[ ואת שבתותי ואת קודשי]
9 אשרׄ הקדישו לי בתׄ⟦וכם ואת משכני ואת ⟧מׄקׄדׄש֯[י אשר הקדשתי לי בתוך]
10 הארץ לשי̄םׄ אׄ⟦ת שמי ⟧ע֯לׄיׄו֯[ ¹¹ ועשו להם במות ואשרות ופסילים]
11 וישתחוו לכ⟦ל מע⟧ש֯י תעותׄ[ם ויזבחו בניהם לשדים ולכל מעשי תעות לבם]
12 ¹² ואשלחה אל֯⟦יהם⟧ עדים ל֯[העיד בהם ולא ישמעו ואת העדים יהרוגו]
13 ואת מבקשי ⟦ה⟧תׄורה ירדופ[ו ואת הכל יפרו ויחלו לעשות את הרע]
14 בעיני ¹³ ואסתיׄ⟦רה פנ⟧י֯ מהם ונתׄ[תי אותם ביד כל הגוים לשבי]
15 [ול]ש֯מׄות֯⟦ ולאוכלה ואתושם מן הארץ ו⟧אׄפׄיצם בכל הגוי[ם]
16 [¹⁴ וישכחו את כל חקותי וכל מצותי ]ו֯כל תורותי ושכ[חו חודש ושבת]
17 [ומועד ויובל וברית ¹⁵ ואחרי כן ישובו] אלי מתוך הגוי[ם בכל לבם]
(שוליים תחתונים)
4Q216 (עותק א) קטעים 11+12 [ד] (= א 26–28)
3 [ את הראשנים ואת ה]א֯חׄרׄני[ם]
4 [ואת אשר יבוא בכל מחלקות העתים לתור]ה ולתעו[דה]
5 [בשבועי יובליהם עד עולם עד אשר ארד ]ושכנתי עׄ[מם]
6 [בכול עולמי עולמים ²⁷ ויאמר אל מלאך ה]פ֯נׄיׄםׄ לׄהׄכׄתׄיב
7 [למושה מראשית הבריאה עד היום אש]ר֯ יׄבׄנה מקדשי
8 [בתוכם לעולמי עולמים ²⁸ ויראה יהוה לעיני ]כׄלׄ וידעו
9 [כל כי אנכי אלהי ישראל ואב לכל בני י]עׄקב ומלך
10 [בהר ציון לעולמי עולמים והיתה ציון וירוש]ל֯[ם קודש]
4Q217 (עותק ב) קטעים 1+2* (= א 29)
1 ויׄקׄח֯ ⟦מלאך הפנים את לוחות⟧ מחלקותׄ העׄתׄים לתׄוׄרׄה ולׄ[תעודה לכל]
2 השׄניםׄ ⟦לשבועיהם וליובליהם⟧ לׄכל שׄ[ני] הׄעוׄלׄם מׄן הׄברי[אה]
3 הר֯י֯שונ֯⟦ה לארץ לשמים ולתהו⟧םׄ וכל [הנ]ברׄאׄ עד היום א֯[שר יברא]
4 אתׄ ⟦מקדש יהוה אשר יעשו ידיו בהר ציון בירו⟧שלם [וכל]
5 [המאורות יתחדשו למרפא ולשלום ויכת]בׄ את כלׄ [בחירי ישראל]
6 [לברכה לעולמי עד ]◦◦הׄ וׄה֯[ ]
4Q216 (עותק א) קטעים 12+13 [ה] (= ב 1–4)
1 [¹ ויאמר מלאך הפנים אל משה בדבר יהוה לאמר כתוב כל דב]ר֯י הבריה כׄא֯[שר]
2 [ביום הששי כלה יהוה אלהים את כל מלאכתו וכל אשר ברא ]וׄישבת בים [השביעי]
3 [ויקדש אתו לעולמי עולמים ויתן אתו לאות לכל ]מ֯עשו
4 [ ² כי ביום הראשון ברא את השמ]י֯םׄ העליונים ואת הארׄ[ץ]
5 [ואת המים ואת כל הרוחות המשרתים לפניו מלאכי ]ה֯פנים ומל^א֯^כ֯י הקׄו֯[דש]
6 ומ֯⟦לאכי רוחות האש ומלאכי הרוחות הנושבי⟧םׄ [ו]מׄלׄ^א^כי רוחות ה֯[עננים]
7 לערׄ⟦פל ולטל ומלאכי הרוחות לשלג ולברד ולק⟧ר֯ח ומל^א^כי הקוׄלוׄ[ת]
8 ו֯לׄמל^א^כי הרוׄחׄוׄת֯⟦ לברקים ומלאכי הרוחות לקור ול⟧ח֯ום ולחרף ולקיץׄ[ ולכל]
9 רוחות בריותו ⟦אשר עשה בשמים ואשר עשה באר⟧ץ ובכל את התהׄוׄ[מות]
10 מאפלה ושחר ו֯⟦אור הכין בד⟧ע֯תו ³ אז רׄאינו מעשיו ונׄ[ברכנו]
11 על כל [מ]עׄשיו וׄ⟦נרננה לפניו כי שבעה ⟧מׄעשים גדוׄליםׄ עׄ[שה ביום הראשון],
12 ⁴ וביוׄ⟦ם השני עשה את הרקיע בתו⟧ך֯ ה֯[מי]ם֯ [ויבדלו המים ביום הזה חצים]
13 עׄלו למע֯[לה לרקיע וחצים ירדו למטה לרקיע אשר בתוך על פני כל]
14 האׄר֯ץ֯[ ]
4Q216 (עותק א) קטעים 14–17 [ו] (= ב 7–12)
2 [ ואת כל האג]מ֯יׄם ואת כלׄ ט֯[ל הארץ]
3 [וזרע מזריע למינו ואת כל הצמח ועץ עושה פרי ואת ה]יערים ואת גן ע[ד]ןׄ[ בעדן]
4 [לתענוג ולמאכל את ארבעת המינים הגדולים האלה] עׄשה {עשה} ביום השלׄ[ישי]
5 [⁸ וביום הרביעי עשה יהוה את הש]מׄשׄ וׄאת הירח ואת הכׄו֯כׄב֯ים [ויתן]
6 [אותם ברקיע השמים להאיר על כל הארץ ו]למשל ביום ובלילה ולהבׄ[דיל בין]
7 [אור לחושך ⁹ ויתן את השמש לאות גד]ו֯ל [על הארץ] ליׄמ֯[ים] ו֯ל֯[ש]ב֯תׄות ו֯ל֯[חודשים]
8 [ולמועדים ולשנים ולשבועי השנים וליוב]לים ולכל תק[ופות השנים]
9 [¹⁰ ולהבדיל בין האור ובין החשך ולמרפא למען ירפא כל ה]צ֯מח וגדל בא֯[רץ את]
10 [שלושת המינים האלה עשה ביום הרביעי]
11 [¹¹ וביום החמישי ברא את התנינים הגדו]לים בת[וך תהומ]ו֯ת המ֯[ים כי הם]
12 [מעשי ידיו הראשונים מן הבשר ואת כל השורץ ב]מים דגיׄ[ הים ]כ֯ל ואת כׄ[ל העוף]
13 [המעופף לכל מיניהם ¹² ויזרח השמש עליהם ל]מׄרפה וׄעׄ[ל כל ]אׄשר בא[רץ כל]
14 [הצומח מהארץ וכל עץ עושה פרי וכל בשר את ]ש֯ל֯ו֯[שת המיני]םׄ הׄג֯ד֯[ולים האלה]
15 [עשה ביום החמישי]
4Q216 (עותק א) קטע 18 [ז] (= ב 13–24)
1 ¹³ [וביו]ם֯ הששי את כל חי[ת הארץ ואת כל הבהמה ואת כל הרומש על הארץ ¹⁴ ואחרי כל אלה]
2 עׄשה את האדם זכר ונׄק֯[בה עשה אתם וימשילם בכל אשר על הארץ ובימים ובכל אשר יעופף]
3 וׄבחיה ובכל הרמש הׄ[רומש על הארץ ובבהמה ובכל הארץ וימשילם בכל אלה את ארבעת]
4 המנים האלה עׄשׄה בׄ[יום הששי ¹⁵ ויהיו כלם שנים ועשרים מנים ¹⁶ ויכל מלאכתו ביום הששי כל]
5 אשר בשמים ובארץ [ובימים ובתהומות ובאור ובחשך ובכל ¹⁷ ויתן לנו אות גדול את יום]
6 השבת אשר שבת ב[ו מכל מלאכתו אשר ברא לעשות והתברכו בו כול הברואים אשר היו]
7 עשוים ששת ימים [ויברכוהו למען נהיה עושים מלאכה ששת ימים]
8 ונשבותה ביום השׄ[ביעי מכל מלאכה ¹⁸ כי לכל מלאכי הפנים ולכל מלאכי הקודש שני]
9 המינים האלה אמ֯[ר לשבות שבת עמו בשמים ובארץ ¹⁹ ויאמר לנו הנה אנוכי מבדיל לי]
10 עם בתווך עממי ו[ישבתו גם הם ואקדשם לי לעם ואברכם ויהיו לי לעם ואהיה לאלהיהם]
11 ²⁰ ובחר בזרׄעׄ יעקוב מ֯[כל אשר ראיתי ואכתובה אותו לי לבן בכור ואקדש אותו לי]
12 לעולם ועד ואת היום ה֯[שביעי אודיענו לשבות בו ²¹ ולברך את בורא הכל אשר קדשם]
13 מכל הגוים ולהיות יחדׄ[ עמנו שובתים ²² מעשה מצוותיו יעלה ריח ניחוח אשר ירצה לפניו]
14 כל הימים [ ²³ שנים ועשרים ראשי אנשים]
15 מאדם עד אליו *ושים ועשרים מ[יני מעשה נעשו עד היום השביעי זה ברוך וקדוש וזה ברוך]
16 וקדש וזה עם זה נעשו יחד לקדשׄ[ ולברכה ²⁴ וינתן זה לזה ויהיו ברוכים וקדושים כל הימים]
17 זואת התעודׄה והתורה הרׄ[אשונה ]
4Q218 (עותק ג) קטע 1 (= יובלים ב 26–27)
1 ל֯קד֯[שו ולא יעשו בו כל מלאכה ולא יחללוהו כי]
2 ק֯דׄוש הוא ⸢[מ]⸣כל הימים ²⁷ כלׄ ⸢[המ]⸣[חלל אותו מות יומת]
3 ⸢[וכו]לׄ ה֯עשׄה֯ בׄוׄ⸣ מלאכה ונכרׄ⸢תׄו֯ [לע]ו֯⸣[ל]םׄ [ל]מׄ[ע]ןׄ [ישמור]ו֯
4 [ישראל ]אׄתׄ הׄיׄוׄם הז⸢[ה לדורו]⸣ת֯ם ולא יכרתׄו֯ מׄןׄ הׄאׄ[רץ]
11Q12 קטע 1 (= ד 6–11)*
1 [ על כן בשומע]נׄו בא֯[נו להגיד]
2 [לפני יהוה אלוהינו על כול החטאים ]אשר יעׄשׄו בׄ[שמים]
3 [ובארץ ובאור ובחושך ובכול ⁷ ויהיו ]אׄדם ואשתו מׄתׄ[אבלים]
4 [על הבל ארבעה שבועי שנים ו]בׄארבעה לשבוע הח[מישי]
5 [שמחו וידע שנית את אשתו ]ותלד לו בן ויקרא את שמו֯[ שת]
6 [כיא אמר שת לנו יהוה זרע ב]אׄרץ אחר תחת הבל כיא הרגו
7 [קין ⁸ ובשבוע הששי הוליד את עזו]רׄה בתו ⁹ ויקח קין את אחותׄ[ו]
8 [און לאשה ותלד לו את חנוך בקץ היוב]לׄ הרביעי [ובשנת]
9 [אחת לשבוע הריאשון ליובל החמי]שי נבנו הבתים בארׄ[ץ]
10 [ויבן קין עיר ויקרא את שמה כשם ב]נו חנוךׄ ¹⁰ ואד[ם]
11 [ידע את חוה אשתו ותלד עוד תשעה בנים ¹¹ ובשבו]ע֯ החׄ[מישי]
11Q12 קטע 2 (= ד 13–14)
1 [לקח אנוש את אחותו נועם לו לאשה ותלד לו ב]ן בש֯[נה]
2 [השלישית לשבוע החמישי ויקרא שמו קינן ¹⁴ ו]בׄקׄץ היו[בל]
3 [השמיני לקח לו קינן את אחותו מהוללת] לאשה[ ותלד]
4 [לו בן ביובל התשיעי בשבוע הריאשון בשלו]שׄה ל[שבוע]
11Q12 קטע 3 (= ד 16–17)
1 [הרביעי ליובל הזה ותלד לו בן בשבוע הח]מׄישי [בשנה]
2 [הרביעית ליובל ויקרא את שמו חנוך ] ¹⁷ זה ריאשׄ[ון]
11Q12 קטע 4 (= ד 17–18)
1 [וכתב בספר את אותות השמים כסדר חודשיהמה למע]ן֯ י֯ד֯ע֯ו֯ [בני]
2 [אדם את תקופות השנים כסדרם לכול חודשיהמה ¹⁸ ריא]שׄון הואׄ[ה]
3 [אשר כתב תעודה ויעד בבני אדם לקצי עולמים ושבועי ]ה[יובלים]
11Q12 קטע 5 (= ד 29–30)
1 [הריאשון אשר נק]בׄר ב[אדמה ³⁰ ויחסרו לו שבעים שנה]
2 [לאלף שנים כיא] אלף ⸢הׄ[ש]נׄיׄ⸣םׄ[ כיום אחד בתעודת השמים על]
3 [כן נכתב על ע]ץ֯ הדעת כיא ב[יום אכלכם ממנו תמותו על]
4 [כן לא השלים את ]שׄני היוםׄ[ הזה כיא בו מת ]
11Q12 קטע 6 (= ד 31)
1 [הומת קין] אחריו [בשנה ההיאה ויפול ביתו עליו וימות בביתו]
2 [ויהרג באבנ]י֯ו כיא [ באבן הרג את הבל ]
11Q12 קטע 7 (= ה 1–2)
1 [להמה בנים והמה הנ]פ֯[יל]י֯םׄ ² וירבׄ[ החמס בארץ וכול בשר השחית]
2 [את דרכו מאדם עד ]בהמה ועד ח֯[יה ועד עוף ועד כול הרומש]
3 [על הארץ כולם ה]שׄחיתו דרכם וׄח֯[וקותם ויחלו לאכול איש את]
4 [רעהו וירב החמס בארץ וכו]לׄ ר֯וׄח֯ ◦◦[ ]
11Q12 קטע 8 (= יב 15–17)
1 ו◦[ ]
2 עם [אביו בחרן שני שבועי שנים ¹⁶ ובשבוע הששי]
3 בחמשׄ[ה בו ישב אברם בלילה בראש החודש השביעי ויבט אל]
4 הכוכבׄ[ים מערב עד בוקר לראות מעשה השנה בגשמים ויהי]
5 הואה[ יושב לבדו ומביט ¹⁷ ויבוא דבר בלבו ויאמר כול אותות]
6 הכׄוׄכׄ[בים ]
11Q12 קטע 9 (= יב 27–29)
1 [ ואגידה לו ]א֯נ֯י֯ א֯[ת כול הקשה ממנו]
2 [ויהג בם בששת ירחי הגשם] ²⁸ ויהי בשבׄ[עה לשבוע הששי]
3 [וידבר עם אביהו ויגד לו כיא ]הוא יוצא מׄח֯[רן ללכת ארץ]
4 [כנען לראותה ולשוב אליו ²⁹ ויאמר] לו תרח אׄ[ביהו לך בשלום]
5 [אל עולם יישר דרככה ואלוהים ע]מׄכׄה ויש⸢[ם]⸣[ לכה חן וחסד ורחמים]
6 [לפני רואיכה ואין לאיש לעשות ע]מׄכׄה רע⸢ ⸣[ ]
4Q219 (עותק ד) קטע 1 (= כא 1–2)
10 [ ¹ ובשנה]
11 [הששית בשבוע] השביׄעׄיׄ ל֯[יובל הזה קרא אברהם ליצחק בנו]
12 וׄיׄצׄוׄוׄהו לאמור אני זׄקׄ[נתי ולוא ידעתי את יום מותי כי מלאו]
13 ימי ² והנא אני בן שתׄים֯[ ושבעים ומאת שנה ובכול ימי חיי זכרתי]
14 תמ֯י֯[ד את א]לׄוהׄי֯נ֯ו֯ ו֯ד֯רׄש֯[תיהו בכול לבי ]
4Q220 (עותק ה) קטע 1 (+ עותק ד קטעים 2–5) (= כא 5–10)
1 [חוקותיו ו]מ֯צׄותׄ[יו ומשפטיו ואל תלך א]ח֯ר֯ גלׄוליםׄ וׄאחרׄ[ פסילים ואחר]
2 [מסכות ⁶ ]ו֯אל תׄ[אכל כל ד]ם לחיה ולבהמה ולכל עוף אשרׄ[ יעופף בשמים]
3 [⁷ ובשר ז]בׄח עלה א֯ו֯ שלמים לרצון ת֯[ז]בׄחנו ואת דמם תזׄר֯ו֯קׄ עׄלׄ הׄמזב[ח]
4 [ואת כל ]ב֯שר העׄלה תקטׄ[י]ר על ⸤המזׄ⸥[⸤בׄ⸥ח ]עׄמ סולת מנחתו בלולה ב[ש]מ֯[ן]
5 [ונסכו ת]ק֯טירׄ הכול על ⸤ה⸥מזבח אשה ריח ניחוח לפני האלהים [⁸ ואת חלב]
6 [זבח הש]ל֯[מ]יׄםׄ תק⸤טיר⸥ על האש אשר על המזבח ואת החלב֯[ ]
7 [ א]ת֯ ⸤ה⸥[ח]⸤ל֯ב⸥ אשר על הקרבים ואת הכליות [ו]את ⸤ה⸥[⸤חלׄב אשר עליהן⸥]
8 [⸤ואת א֯⸥שר על הכסלים ]ואת היותרת ה⸤כבד עמ הכליוׄת תסׄירׄ⸥[⸤נה⸥ ⁹ ⸤והקטרת⸥ה את]
9 [הכל לריח ניחוח לפני הא]לה֯י֯[⸤ם֯⸥] ⸤עם מנחתׄו֯ ונסכו ל⸥ריח נׄי֯חׄ[וח ⸤ל֯⸥חם אשה]
10 [לאלוהים ¹⁰ ואת בשרו תאכל ביום ]⸤ה֯הוא ◦מח⸥רת ול[א] תב֯[וא עליו השמש]
4Q219 (עותק ד) קטעים 6–9 (+ עותק ו קטע 1) (= כא 12–כב 1)
7 [ועץ שמן והדס ודפנה וא]רׄעיב⸢וׄ⸣[ת ¹³ ומן העצים האלה]
8 [תתן לתחת העולה על ה]מזבח [ברורים במראיהם ואל תתן כול עץ מבוקע]
(חסרות שורות)
11 [ ¹⁴ ועלה ריח ניחוחם אל ]ה֯שׄמׄים ¹⁵ ש֯מ֯[ור]
12 [את המצוה הזאות ועשה אותה בני למען תי]ש֯ר֯ בׄכ֯וׄלׄ מעשיכה
13 [¹⁶ ובכול עת היה טהור בבשרכה ורחצתה במים בטרם ת]ל֯ךׄ להקטיר
(חסרות שורות)
17 [¹⁸ ולא תאכלו עוד דם] כי הדם הוא[ הנפש ולא תאכל דם ¹⁹ ולא תקח]
18 [שוחד על כול דם ]אׄדם אשר ישפך֯[ חנם בלי משפט כי הדם הנשפך]
19 [מחניף את הארץ וה]א֯רץ לו תוכל ל[הטהר מדם האדם כי אם בדם]
20 [שופכוה ²⁰ ולא תקח ש]ו֯חׄד וכופר ב֯[דם האדם, דם תחת דם ונרציתה]
21 [לפני יהו]ה֯ א֯ל֯ עׄליון והייה משמרוה ה֯[יטב ולמען תשמר מכול רע]
22 [ולמען יצ]י֯ל֯ך֯ [מ]כׄול רשף
23 [²¹ ראיתי בני את כול] מ֯ע֯[שי בני ה]א֯ד֯םׄ [כי חטאת ורשע המה וכול]
24 [מעשיהמה טמאה ונא]צ֯הׄ ותבל ואין אמת אתם ²² הש֯[מר לכה פן]
25 [תלך בדרכיהם ות]צעד במסלות⸤ם ואשמתה⸥ אשמת מׄ⸢ו֯ת֯⸣[ לפני אל עליון]
26 [והסתי⸤ר א֯ת֯⸥ פ⸤נ֯ו⸥ ]⸤ממכה ונתנכ⸥ה ביי̄ד פשעיכה והׄכׄרׄיתכׄה֯[ מן הארץ]
27 [⸤ואׄת זרעך⸥ מ]תח⸤ת השמים⸥ ו⸤אבד שמכה⸥ ו⸤זכרכׄהׄ מׄכוׄ⸥[⸤ל הארץ⸥]
28 [²³ סור מכול מ]ע֯ש֯יהמה ⸤ומכול תועבׄותיהמה וׄ⸥[⸤שמ⸥]⸤ו֯ר משמ⸥[רת אל]
29 [עליון ועשה ]ר֯צונוה ותצ⸤לח בכול⸥ ²⁴ ⸤וברככ⸥ה ⸤בכו⸥ל מעשיכה [והקים]
30 [ממכ]ה֯ מׄטעת אׄמת באר⸤ץ לכול דור⸥ות האר⸤ץ ול⸥ו ישׄבׄוׄתׄ[ שמי]
31 [ושמכה ]מתחתׄ השמים בכו⸤ל הי⸥י̄מים ²⁵ הישר בני בשׄל֯[ום יחזק]
32 [אותכה ]א֯ל [ע]ליון אלוהי ואלויכה לעשות רצונוה ול[ברך את זרעכה]
33 וׄאת֯ [שאר זר]עׄכׄהׄ לכׄול דורות עולׄמים בכול ברכו[ת האמת להיותכה]
34 לברכה[ בכול הא]ר֯ץ֯ ²⁶ וׄיצא מאתוה שמׄח
35 [ ¹ והי]ה֯ ב֯ש֯בוע הרישון לשלושהׄ וא֯ר֯[בעים היובל בשנה]
36 [השנית בו היאה ]ה֯שׄנה אשר מת בה אברהם בא[ו יצחק וישמעאל]
37 [מבאר שבע לחוג א]ת֯ חׄג֯[ השבו]ע֯[ו]ת֯ הׄו֯א֯ מ֯ו֯ע֯[ד הבכורים ]
4Q221 עותק ו קטע 2 א (= כב 22)
1 [ אין לה]םׄ תקוה בארץ
2 [החיים כי לשאול ירדו ואל מקום המשפט ילכו ואין זכ]ר֯וןׄ לכולמה בארץ
3 [ כאשר נשמדו בני סדום מן האר]ץ֯ כן ישמדׄוׄ כ֯ול [עובדי]
3Q5 קטע 3 (= כג 6)
1 [ והקול] נׄשׄמע ב֯[ית אברהם ויקום]
2 [ישמעאל בנו ו]יבוא אל א[ברהם ויבך את אברהם אביהו]
3 [הוא וכול אנ]ש֯י בית אׄב֯[רהם ויבכו בכי רב ]
2Q19 קטע 1 (+ 3Q5 קטע 3) (= כג 7–8)
01 [ ⁷ ויקברוהו יצחק]
1 [וישמעאל ובניו ⸤בׄמערת מ]כׄ⸥פׄלׄהׄ אׄ[צל שרה אשתו]
2 [ויבכוהו ]אׄרׄבעיםׄ יוםׄ כול אׄנש⸢[י]⸣ [ביתו ויצחק וישמעאל]
3 [וכול בניהם ובני קטורה במקומם] [ויכלו]
4 [ימי אבל אבר]ה֯םׄ ⁸ שלושה יׄובלים חיה וארׄ[בעה שבועי]
5 [שנים ויהי ]זׄקן וׄשבע ימיםׄ[ ]
4Q221 עותק ו קטע 3 (+ 3Q5 קטע 1) (= כג 10–13)
1 [נאמן כול ימי חיו והנה לוא השלים ארבעה יובלים ב]ח֯י֯ו אׄשׄרׄ הׄ[זקין]
2 [מפני הרעה וימלא ימו ¹¹ וכול הדורות אשר יקומו מע]ת֯ה֯ עׄד י֯[ו]ם֯
3 [המשפט הגדול יזקינו במהרה עד אשר לוא ישלימו שני]ם֯ יובלׄי֯ם
4 [ותסור דעתם בגלל שיבתם ותאבד כול עצתם ¹² ובימי]ם ההםה
5 [אם יחיה אדם יובל וחצי שנים יאמר⸤ו֯ עׄל֯יׄוׄ הׄר֯בׄהׄ לׄחׄיׄוׄתׄ⸥ ו]ר֯ו֯ב יׄמׄוׄ
6 [עמל ואון וצר⸤ו֯ת ואין שלום⸥ ¹³ ⸤כיא מכה על מכה ומהׄו֯⸥מה ע]ל֯
7 [מהומה וצרה ⸤עׄל צרה ושמועה רעה על שמוׄעׄה֯⸥ רעה ]
4Q176a קטעים 19+20 (+ 3Q5 קטע 2) (= כג 21–23)
1 [ ובשם הגדול יזכירו לוא בא]מ֯ת֯ ולׄוא בצדקׄהׄ
2 [ויטמאו את קודש הקודשים בטמ]אׄ בחׄ⟦בל תועבותיהם ²² ⟧ויהי קצף גדולׄ על׀מעשי הדור
3 [ההואה מלפני אדוני ויתן אות]םׄ בחרב ולמשפט ו֯⟦לשביה⟧ ולבז֯[ה] ולאוכולׄהׄ ²³ יער עליהום
4 [את רשעי הגוים אשר אין בם רח]מׄיׄם [ע]ליהמה ⸤ו⟦אין חנינה⟧ וכׄו֯לׄ⸥[ פנים ]לׄ[וא י]שאוׄ *לואו
5 [לזקן ולוא לנער ולוא לאיש כי ⸤יהיו ברוריםׄ להר֯⸥ע מכול בני האדם ]
4Q176a קטע 21 (= כג 30–31)
1 וׄרׄאׄו֯ [בשונאיהם את כול משפטם]
2 בכול קללׄתׄ[ם ³¹ וינוחו עצמותם בארץ]
3 ורוחותיהם יׄ[רבו שמחה וידעו כיא]
4 יש אל עושה [משפט ועושה חסד]
5 לׄ[אלפי]ם֯ ולרׄ[בבות לכול אוהביו]
4Q222 עותק ז קטע 1 (= כה 9–12)
1 [כול ]יׄמי חי(אׄ) אׄ[ם אקח לי אשה מזרע בנות כנען ואם ארע לעשות כאשר]
2 [עשה ]א֯חיׄ עשו. ¹⁰ אל תירׄא֯י אמׄי֯ והחלׄמי[ כי אעשה רצונך וביושר אלך]
3 [ול]א֯ אשחית דרכי לעולם ¹¹ אז נשאה֯[ פניה השמימה ותפרוש אצבעות]
4 [י]ד֯יהא ותפתח פיה ותברך את (ע)אל עליון [בורא השמים והארץ ותתן לו]
5 [הו]דׄותׄ ותהלה ¹² ות(ו)^א^מר ברוךׄ יהוה אלוה֯[י וברוך שמו לעולמי]
6 [עו]ל֯מים אשר נתן לי [א]תׄ י֯[ע]ק֯[וב בן טהור וזרע קודש כי שלכה]
7 [הו]א֯הׄ ושלכׄ[ה יהיה זרעו ]
4Q222 עותק ז קטע 2 (= כז 6–7)
1 [ירע בעיניו ע]ל֯ אשר עׄז֯בׄת֯[יהו ואלכה מכם ויקצוף אבי ויקלל]
2 [אותי ל]וׄאׄ אלך כי אם י֯[שלחני אז אלך ⁷ ותאמר רבקה אל יעקוב]
3 [אני אלך] וׄא֯[ג]יד לו֯ [וישלחכה ]
1Q17 קטע 1 (= כז 19–20)
1 [ ]
2 [¹⁹ ויצא יעקב מבאר שבע ל]ל֯כתׄ חרן באחדׄ [בשבוע השני ביובל הארבעים]
3 [וארבעה ויבוא אל לוז א]שׄר בהר היא בית אלׄ [באחד לחודש הראשון בשבוע]
4 [הזה ויבוא] ל֯מ֯[קום בער]ב ויט מןׄ הדׄרׄךׄ לׄי֯מ֯[ה בלילה הזה וילן שם כיא בא]
5 [השמש ²⁰ ויק]חׄ מאבׄנׄיׄ המקום [ההוא וישימה מראשותיו תחת האלון וישכב]
6 [שמה כיא] לׄבׄדו היה הולׄ[ך ]
4Q223–224 עותק ח קטע 1 (= לב 18–21)
1 [ ואת ]ה֯ארצ והפריתיכׄ[ה והרביתיכה במאוד מאוד ומלכים ממכה]
2 [יהיו וימש]ל֯ו בכול מדרוכ כף֯[ רגל בני אדם ¹⁹ ונתתי לזרעכה את הארץ מתחת]
3 [השמים וי]מׄשלוׄ בׄכׄוׄלׄ הׄ[גוים כרצונם ואחר יתפשו את כול הארץ וירשוה לעולם]
4 [²⁰ ויכל לד]ב֯ר אתו ויעל[ מעליו ויבט יעקוב עד אשר עלה השמים ²¹ וירא]
5 [במראה הלי]לׄה והנה מ֯ל֯[אך ]
4Q221 עותק ו קטע 4 (= לג 12–15)
1 [וכ]ת֯[וב ]שׄניתׄ⟦ ארור שוכב עם אשת ⟧א֯בׄיׄה֯ו כ֯י גל[ה]
2 כׄנף אביהו ⟦ואמרו כול קדושי יהוה אמ⟧ןׄ אמן ¹³ ואתה֯
3 צו את בׄני ⟦ישראל לשמור את הדבר הז⟧ה֯ כי משפט
4 מות הוׄאהׄ [ו]נׄד֯⟦ת טמאה היאה ואין כפורים לכ⟧פר על
5 הׄאיש אשר יעשׄ⟦ה זואת לעולמי עולמים כי א⟧ם֯
6 לׄהׄמׄיתו ולסק[לו ולרגמו באבן ולהכריתו מתוך העם]
7 ¹⁴ [כי]א֯ אין לו לחיות (יםׄ)[ יום אחד בארץ כול איש]
8 [אש]ר יעשׄנה בישראל [כיא תועבה ונדת טמאה היאה]
9 [¹⁵ ואל ]י֯א֯מׄרו לרובן נעשׄ[ו חיים וכפורים אחר שוכבו]
10 [עם פילג]ש֯ אׄבׄיׄהׄוׄ [יעקוב כיא ]
4Q223–224 עותק ח קטעים 2 א–4 (+ 1Q18 קטעים 1–2) (= לד 4–5; לה 7–12)
4 [היושבים ב]יער בארׄצ
5 [כנען ⁵ ויגידו ליעקוב לאמור כי הנה מלכי האמורי סובבים את בניכה ו]אׄת צואנכׄה
(חסרות שורות)
45 [ וכול] דׄאוה
46 [לוא נגעה בה כול ימי חייה ⁸ ויאמר לה יעקוב אשרי אמ]י֯ א֯ם֯[ תקרבנה שנ]י֯ לשני חי[יך]
47 [ויאמץ כוחי עלי ככוחכי ולוא תמותי כי חנם תדברי ע⸤מי עלׄ ]מות^ת^כי⸥ ⁹ ותבו֯[א אל יצ]ח֯ק֯
48 [ותאמר לו בקשה אחת ⸤א֯ב֯⸥ק⸤ש ממך הׄש֯בע את עי]שׄאו אשר ל⸥וׄ[א] י֯רע את יעקו֯ב֯
49 [ולוא ירדפנו ⸤בׄאׄיבה כי יׄ⸥וד⸤עׄ אתה את יצרׄ עשו אשר הו⸥א ר]ע מׄןׄ נעוריו ואׄ[ין] עמו ישר כי
50 [מבקש הוא להמיתו אחרי מותך ¹⁰ ואתה יודע את כול אשר עש]הׄ עמנ⸤ו מיום⸥ [ה]לׄיכת אחיהו
51 [י⸤עׄקׄבׄ אׄלׄ חרןׄ⸥ עד היום הזה כי בכול לבו עזבנו ועש]ה֯ עמנו רע. את צואנכה נה֯גׄ ואת כול
52 [מקניכה גזל מפניכה ¹¹ וכאשר בקשנו לשאול אותו על אשר לנו היה עו]ש֯ה֯ [עו]ד זמה כאיש
53 [עושה חסד ¹² ויטור לכה על אשר ברכתה את יעקוב בנכה התמים והישר אשר א]יׄן אתו רעה
54 [כי אם טוב ומיום בואו מן חרן עד ]ה֯י֯ו֯ם הׄזׄהׄ לׄוׄאׄ[ חסר ממנו דבר כי את הכול הביא לנו]
(שוליים תחתונים)
4Q223–224 עותק ח קטעים 2 ב–14 (= לה 13–22; לו 7–10)
3 גם אנוכי יוד֯[ע ורואה את מעשה יעקוב אשר אתנו כי בכול לבו]
4 הׄוׄא מכבדנו ועושה רצוננוׄ [בראשונה אהבתי את ]ע֯י֯שׄאׄוׄ הרבהׄ[ מיעקוב אחר הולדתו]
5 ועׄתה אנׄיׄ א֯ו֯ה֯בׄ אׄתׄ יעקוב מ֯[ן עישאו כי הרב]ה֯ הרע מׄעׄשׄי֯ו֯ ו֯[אין עמו אמת כי]
6 [כו]לׄ דרכיו ח֯[מ]סׄ ו֯ר֯ש֯ע֯ ו֯א֯י֯ן֯ ב֯[ו אמת סביבותי]וׄ ¹⁴ ועתה לב֯[י משתומם על מעשיו ]
7 [ ]
8 [ וילכו הוא ובניו אחר טמאת הנ]ש֯י֯ם ואחר תעות הנ֯[שים ¹⁵ ואתי אמרת]
9 [לי כי אשביע אותו כי לוא יהרוג את אחיהו יע]ק֯[ב] אם ישבע לואׄ י֯עמיד ולוא יע[שה]
10 [את הטוב כי אם הרע ¹⁶ ואם יבקש להרוג את יעקוב] א֯חׄי֯הו בידׄ יעקוב ינתן
11 [ולוא ימלט מידו כי בידו ירד ¹⁷ ואת]י֯ אל תדאוגי [על יעקו]ב֯ כי שומר֯ י֯ע֯[קו]בׄ גדול וגבור
12 [ונכבד ומהולל משומר עיש]או כיא כאבקׄ לׄפ֯נ֯[י רוח כ]ן֯ כול שומרי עישאו לׄ[פ]נ֯[י] אלוהי
13 [אברהם ואלוהי יצחק ואלוהי י]עקוב ב[ני התמים והי]קר אבל אנכי אה֯[ב את העו]ש֯הׄ רצוננו
14 [ שכבי ]אחותי בשלוׄם֯ ¹⁸ וׄתׄשׄלח֯ ר֯[בקה] וׄתקרא֯
15 [לעישאו ויבוא אליה ותאמר לו בקשה לי בני לבקש ממכה אמור כי תעשה אותה בני]
16 ¹⁹ [וי]א֯ומר אעשה אׄתׄ א֯שׄרׄ [תואמרי לי ולוא אמנע את בקשתך ²⁰ ות]אמר לו אנכי
17 [מבקשת ממכה ביום מותי כי תביאני ותקברני אצל שרה אם אביכה וכי תהיו אתה]
18 [וי]ע֯קוב אוהבין זׄה֯[ את זה ולוא יבקש איש רעה לרעהו כי אם לאהוב ותצליחו]
19 [בני ונכבדתם בתוך הארץ ולוא ישמחו עליכם שונאיכם והייתם לברכה ולרחמים]
20 [לפני עיני כול או]הב ²¹ ויאמׄ[ר אנכי אעשה את כול אשר אמרת לי ואקברך ביום]
21 [מותך אצל שרה אם אבי כאשר אהבת כי יהיו עצמותיה אצל עצמותיך ²² ואת]
22 [יעקוב אחי אנוכי] אוהב מ֯[כול בשר ואין לי אח בכול הארץ כי אם הוא לבדו ]
(חסרות שורות)
48 וׄהׄג֯[דול אשר עשה את השמים ואת הארץ ]ואת הכול כא֯[חד כי תיראו אותו ותעבדו]
49 או֯ת֯[ו ⁸ וכי תאהבו איש איש את אחיהו בחסד וב]צׄדקה ולוא֯[ יבקש איש רעה לאחיהו]
50 מ֯[ע]ת֯[ה ועד עולם כול ימי חייכם ותצליחו ב]כ֯[ו]ל֯ [מע]ש֯יכם ולו[א תאבדו ⁹ ואם יהיה]
51 אישׄ [מבקש רעה לאחיהו דעו מעתה כי כול ה]מ֯בקש ר[עה] ל֯רעהו ביד[ו יפול ויכרת מארץ]
52 הׄח֯[יים וזרעו יאבד מתחת השמים ¹⁰ וביום ]עברה בז֯[ע]פ אפ וחר[ון ובאש בוערת ואוכלת]
53 כ֯ש֯[ורפו את סדום כן ישרוף את ארצו ואת] ערׄ[יו וכול אשר לו ]
4Q223–224 עותק ח קטעים 15–20 (= לו 12–23)
3 [ ויתן את החלק הגדול לאיש הבכור ואת הבירה כ]ו֯ל סביבות֯[יה וכול אשר]
4 [קנה אברהם בבאר שבע ¹³ ויאומר את החלק הגדול הזה אגדיל] לאיש[ הבכור]
5 [¹⁴ ויאומר עישאו מכרתי הכול ליעקוב ואתנה את בכורתי ליעקוב ]ת֯נתן֯[ לו ]
(חסרות שורות)
8 [את ]הׄרעה ¹⁶ [יברך אל עליון את האיש העושה אמת ואת זרעו עד] ע֯[ולם ¹⁷ ויכל]
9 [לצוו]ת֯[ם] ול[ברכם ויאכלו וישתו לפניו כאחד וישמח כי התרצו ]ב֯י֯ניׄהׄמה ו[יצאו מן]
10 א[צלו וינוחו וישנו ביו]ם֯ [הזה ¹⁸ וישן יצחק במטתו ביו]ם֯ הזה שמח וי֯ש֯ן שׄ[נת עולמים]
11 וי֯[מות בן מאה שנה ]ו֯שמ^ו^ני[ם שנה וכלה חמשה וע]שרים שבועׄי שנים [וחמש ]ש֯נים
12 ויק֯[ברו אותו שני בניו עישאו ויעקוב ¹⁹ וילך] לוא עישאׄ⸢[ו ל]⸣ארצ[ בני ]שׄעירׄ וישב
13 שמ֯[ה ²⁰ ויעקוב ישב בהרי חברון בבירה] בארצ כנען באר[ץ א]בׄרהםׄ[ אביהו]
14 ו֯י֯[עבוד את האלוהים בכול לבו ולפי המצוות הנגלות] לׄ[ ]◦◦◦◦[ ]
15 [ ²¹ ותמות לאה אשתו בשנה הרביעית לשבוע השני ביובל הארבעים וחמשה ]
16 ויקב֯ר֯[ אותה במערת המכפלה אצל רבקה אמו משמאול לקבר שרה אם ]אביהו
17 ²² ויבוׄ[או כול בניה ובניו לבכות ללאה אשתו עמו ולנחם אותו עליה כי מתאבל היה]
18 ע֯ל֯[יה ²³ כי היה אוהב אותה במאוד מאוד מיום מות רחל אחו]ת֯ה֯ כיׄ תמ֯[ימה]
19 [וישרה הייתה בכול דרכיה והיתה מכבדת את יעקוב ובכול י]מ֯י֯ חׄייה [עמו ]
4Q221 עותק ו קטע 5 (= לז 11–15)
1 [ ויאמרו אל אבי]ה֯ם [צא נהגם ואם לוא והרגנוכה ¹² וימלא קצף וחמה]
2 בׄע֯ת א֯שר ראה את בנו מחזׄ[יקים בו לצאת ראשון לנהגם על אחיהו ¹³ ויזכור]
3 את׀כול הרעות אשר ה֯י֯[ו צפונות בלבבו על יעקוב אחיהו ]
4 ולוא זכר את השבועה אשר֯[ נשבע לאביהו ולאמו אם יבקש רעה כול ימו]
5 ליעקוב ¹⁴ ובכול׀זה לוא יד[ע יעקוב כי באים המה עלו למלחמה והואה]
6 היה מתאבל על אשתו עד [אשר דבקו אלו אצל הבירה בארבעת אלפים]
7 גבור למׄלחמה ¹⁵ וׄישלחׄוׄ א֯ל֯[ו אנשי חברון לאמור אחיך בא עליך להורגכה]
4Q223–224 עותק ח קטעים 21–30 (+ עותק ו 6) (= לז 17 – לח 13)
2 [ חטאת]ה בשבוׄעׄ[תכה]
3 [ובעת אשר נשבעתה לאביכה נשפטתה ¹⁸ ואז ענה עישאו ויאמר לו ]איׄןׄ לבני הא֯[דם]
4 [ולנ]חׄשים שׄבועה נ֯א֯[מנה אשר השבע ישבעו עד עולם וכול יום ידרושו א]לׄהׄ לאלה
5 [רע]ה֯ היככהׄ יהרוגו אי[ש את אויבו ואת צרו ¹⁹ ואתה תהיה שונא לי ול]ב֯נׄי ע֯[ד]
6 [עול]ם ואין לׄע֯שות עמכׄ[ה אחוה, ²⁰ שמע את דברי אלה אשר אנוכי מ]ד֯בר לך
7 [אם ]י֯ו֯פ֯כׄ החׄזׄיׄר את עׄ[ורו ואם שערו כצמר י]רׄך ויעלו בראו[שו קר]נ֯יׄם כקרני א֯[יל]
8 [וצאו]ן֯ אז אעׄש֯ה עמכה[ אחוה, נפרדנו משדי אמנו ול]וׄא היתה אח֯[ לי ²¹ ואם] יעשוׄ
9 [הזאבי]םׄ שלוםׄ עׄםׄ ^ה^טלים ל֯[בלתי אוכלם והצק להם ואם ]יהיה(י) לבם [עליהם] לׄ[היטיב]
10 [עמה]םׄ אז יׄהׄיׄהׄ בלבׄיׄ[ עליכה שלום ²² ואם יהיה אריה ל]שור רע ומא֯מ֯י֯ןׄ [ואם יצמד]
11 [עמו ו]ח֯רׄשׄ ע֯ו֯ל א֯ח֯דׄ אׄ[ז אעשה עמכה שלום ²³ ואם ילבינו ]העורבים כקא֯[ות] דע כי
12 [אהב]ת֯[י אותכה ואע]ש֯ה֯ [עמכה שלום, לו אתה נכרת ונכ]ר֯תים בניכה ואי֯[ן לכ]ה֯ שלום
13 [²⁴ ובעת אשר ראה יעקוב כי הרע עישאו עליו בלבו ובכול נפשו ]להורגו֯ [ו]ב֯א וםדחק
14 [כחזיר הבא אל הרומח הדוקר אותו וההורג אותו ולוא נסוג ]ממנו ²⁵ א֯[ז] אׄמר לבניו
15 [ולעבדיו להתנפל עליו ועל כול חבריו ‹לח›¹ ואחרי כן דבר יהודה אל יעק]וב אביׄה֯ו֯
16 [ויאמר לו דרוך אבי קשתכה והשל]ך֯ חצכה [ודקור את הצר והרוג את האו]י֯ב ויהי
17 [לכה כוח כי לוא נהרוג את אחיכה כי ]אׄחיכה הו֯[א ודומה לכה הו]א וכמוכה הוא
18 [אצלנו לכבוד ² אז דרך יעקוב את קש]ת֯ו֯ והשליך[ את חצו והכה את ]עישאו
19 [אחיהו אל חזהו הימיני והרג אותו ³ והשל]יך חצ שנׄ[י ויור אל אדורים הא]רמי אל
20 [חזהו השמאלי והכהו והרגו ⁴ אז יצאו ]ב֯ני יעקוב֯[ המה ועבדיהם נחל]קים לארבע
21 [רוחות הבירה ⁵ ויצא יהודה ]ר֯א֯שון ונפתלי וגׄד֯[ עמו וחמשיהם עמ]ם֯ לדרום
22 [הבירה והרגו כול אשר מצאו לפניהם ]ו֯ל֯וא נמלט מהם֯[ עד אחד ⁶ ולוי] ו֯דׄן ⸤וא⸥שר֯
23 [יצאו למזרח הבירה וחמשיהם ע]מ֯ם ויהרוגו את ג[ד⸤ו֯די מואׄ⸥ב ועמון] ⁷ ויצא ראובן
24 [ויששכר וזבולון לצפון הבירה וחמ]שיה⸤ם עׄמׄםׄ וי⸥ה[רוגו הם את גדודי] פלשת
25 [⁸ ויצא שמעון ובנימין וחנוך ⸤בן רׄו֯ב֯⸥ן ]ל֯[מערב הבירה וחמשיהם עמם ו]הרגו מאד[ום]
26 [ומהחורים ארבע מאות גבורים עושי מלחמה ושש מאות ברחו וארבע]ת֯[ בני]
27 [עישאו ברחו עמם והניחו את אביהם הרוג מוטל על הגבעה אשר ]בׄאדׄוׄר֯י֯ם֯
28 [⁹ וירדופו בני יעקוב אחריהם עד הר שעיר ויעקוב קבר את אחיהו בגבעה אשר]
29 [בא]ד֯[ו]ר֯[ים ושב אל הבירה ¹⁰ ויצורו בני יעקוב את בני עישאו בהר שעיר ויכניעו]
30 את עורפם לׄ[היות עבדים לבני יעקוב ¹¹ וישלחו אל אביהם אם יעשו שלום עמם]
31 [ואם יהרוגו או]ת֯ם ¹² וישלח[ יעקוב אל בניו כי יעשו שלום ויעשו עמם שלום]
32 [וישימו את עול העבדות עליהם] ל֯ה֯ע֯[לות מס ליעקוב ולבניו כול הימים ¹³ ויהיו]
33 [מעלים מס ליעקוב עד יו]ם֯ יורדם֯[ מצרים ]
4Q221 עותק ו קטע 7 (= לט 4–9)
1 [והמצרי] נ֯ת֯ןׄ [הכול בידו כי ראה כי יהוה אתו וכול אשר הוא עושה]
2 א֯לוהים מצל֯י֯ח֯ [ ⁵ ויוסף היה יפה תואר ויפה מראה ותשא]
3 [א]שת אדונו אלׄ[ו עיניה ותרא את יוסף ותאהבהו ותבקש ממנו]
4 [א]שר ישכב[ עמה ⁶ ולוא נכנעה נפשו ויזכור את האלוהים]
5 [וא]ת הדברים[ אשר היה יעקוב אביהו קורא מדברי אברהם כי]
(חסרות שורות)
8 [בכו]ל֯ הימׄ[ים לפני יהוה ⁷ ויזכור יוסף את הדברים האלה ולוא]
9 א֯[ב]הׄ לשכׄ[וב עמה ⁸ ותבקשהו שנה תמימה וימאן לשמוע ותחשוב]
10 עלו מרמהׄ[ ⁹ ותואחזהו בבית לאלץ אותו לשכוב עמה ותסגור]
11 [א]ת שערׄ[ הבית ]
4Q223–224 עותק ח קטעים 31–40 (= לט 9 – מ 7)
1 [ ותחזק בו ויעזוב בגדו ב]י֯ד֯ה֯ ויׄ[שבור את המנעול וינוס] ח֯[וצה מלפניה]
2 [¹⁰ ותרא האשה כי אין הוא] שוכב אצלה [ותכזב ע]לׄיׄוׄ לׄפני אדׄ[וניו לאמור]
3 [בא אלי עבדכה העברי א]שׄר עתה אהב֯[תה לאונסנ]י לשכוב אצ֯[לי ויהי]
4 [כהרימי את קולי וינוס חוצה] ו֯יׄעׄזׄוׄב֯[ את בגדו בידי ]בעת אשר אׄ[חזתי]
5 [אותו בבגדו ויש]ב֯ור את המנׄע֯[ול ¹¹ וירא את הבגד והמנעו]לׄ ה֯שבׄו֯[ר]
6 [וישמע לדברי א]שׄתו ויתן אתׄ[ יוסף בית הסוהר מקום אשר אסירי המלך]
7 [ אסורים ¹² ויהי שמ]ה בית הס֯[והר ויתן לו יהוה חן לפני שר בית הסוהר]
8 [וחסד לפניו יען ]אׄשׄרׄ רׄא֯[ה כי יהוה אתו ]
(חסרות שורות)
11 ה[המה קצף פרעוה מלך מצרים על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר]
12 ה[אופים ויתן אותם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסוהר אשר יוסף]
13 אׄ[סור שמה ¹⁵ ויפקד שר בית הסוהר את יוסף לשרתם וישרת לפניהם ]
(חסרה שורה)
15 [ את שר המשקים השיב פרעוה ]א֯לׄ מׄש֯[קהו ואת שר]
16 [האופים תלה כאשר פתר לו יוסף ¹⁸ וישכח שר ה]משקים֯[ את יוסף בבית]
17 [הסוהר כי ספר את אשר יבואנו ולוא זכר לספר לפרעו]ה את[ אשר אמר לו]
18 [יוסף כי שכח ‹מ›¹ ובימים ההמה חלם פרעוה חלו]ם֯ ש[תי פעמים בלילה]
19 אׄ[חד על דבר הרעב אשר יהי]ה֯ על כול הא֯[רץ והקיץ משנתו וקרא את]
20 [כול חרטומי מצרים ואת החכמים ו]ה֯גידׄ להמ[ה את חלומותיו ולוא יכלו]
21 [לפותרם ² אז זכר שר המשקים את יוסף וה]ג֯יד עלׄ[יו למלך והוציאהו מבית]
22 [הסוהר והגיד לפניו את החלומות ³ ופת]ר֯ם לפנׄ[י פרעוה כי שני החלומות]
23 [אחד המה ויאמר לו שבע שנים תבואנה שבע ע]ל כ֯ו֯ל֯ א֯[ר]צ֯ [מצרים ושבע]
24 [שני רעב א]חרי[ כן אשר לוא היה כמוהו בכול הא]ר֯צ ⁴ ואתה י[פקד]
25 [פרעוה פ]ק֯ידי֯[ם בכול ארץ מצרים ויקבצו מאכל לעיר ב]ע֯[יר בימי שני]
26 [השבע וי]ה֯י למ[אכל לשבע שני הרעב ו]ל֯ו֯א֯[ תכרת הארץ מפני הרעב כי]
27 [יכבד ⁵ וי]תׄן אלוהׄ[ים ליוסף חן וחסד ]לפני פרעוה֯[ ויאמר פרעוה אל עבדיו]
28 [הנמצא אי]ש֯ נ֯ב֯[ון וחכם כאיש הזה כי רוח אל]וׄהיׄם֯[ בו ⁶ ויתנהו משנה בכול]
29 [מלכותו וימשילהו ]עׄל כול ארצ מצרים וירכיבהו ע֯לׄ המׄרׄכׄבׄה ה֯[שנית אשר]
30 [לפרעוה ⁷ וילביש]הו בׄגד֯[י שש וישם את רביד הזהב על צוארו ויקרא לפניו]
31 [אל אל ואביראל ]וׄית֯ן את [הטבעת בידו וימשילהו על כול ביתו ויגדילהו]
32 [ויאמר לוא אגדל ממ]כה֯ כׄיׄ[ אם הכסא לבדו ]
4Q223–224 עותק ח קטע 42 (= מא 7–10)
1 הז֯[ה ⁸ ובשנה הששית עלה יהודה לגוז את צאונו בתמנתה ויוגד לתמר הנה חמיך עולה לגוז את]
2 צא[ונו בתמנתה ⁹ ותסר בגדי אלמנותה ותכס בצעיף ותתיפה ותשב בשער בדרך תמנתה ובלכת]
3 יהו[דה ]
2Q20 קטע 1 (= מו 1–3)
1 [ עשרה ]שבו[עי] שנים כ[ול ימי חיי יוסף]
2 [² ואין שטן ואין כול רע ]כ֯וׄל י[מ]י חיי יוׄסף א֯[שר חיה אחרי]
3 [אביהו יעקוב כי כול מצרים ]הׄיו נותנים כבׄ[וד לבני ישראל]
4 [כול ימי חיי יוסף ³ וימות יוסף ]בׄ[ן] מאה וׄ[עשר שנים ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 223–242.
Qimron's introduction: about fifteen fragmentary copies of Jubilees were found at Qumran: 4Q216 to 4Q223–224, 1Q17, 1Q18, 2Q19, 2Q20, 3Q5, 4Q176 and 11Q12. Most were copied at the end of the Hasmonean period (4Q216, 4Q219, 4Q222, 4Q223–224); 4Q221 is a little later; 1Q17, 1Q18, 2Q19, 4Q218 and 11Q12 are Herodian. Most fragments are small, and not one whole line survives. The copies overlap little, and their differences are mostly of spelling and language. James VanderKam and Józef Milik edited most of the Cave 4 manuscripts in DJD XIII, pp. 1–140, reconstructing them with the help of the ancient translations; Qimron builds on their work, with corrected readings and changed reconstructions, most of them bringing the restored text into line with the grammar and spelling of the Hebrew of the time. The copies from the other caves appeared in other volumes of the same series; the 11Q12 fragments were published in DJD XXIII by the editors Qimron abbreviates גו״ט. On a small fragment wrongly identified with Jubilees 7:4–5 he cites Eibert Tigchelaar, DSD 19 (2012), pp. 202–206, and he consulted Cana Werman on the Ethiopic. The text is given in the order of the book, with the manuscripts worked into it. On language, he notes forms typical of Second Temple Hebrew, among them the long first-person future with waw (ואקימה), and the strikingly consistent use of a participle with a personal pronoun where Classical Biblical Hebrew uses an inflected stative verb (35:9, 35:13, 35:17, 35:21); only twice is the older pattern perhaps found (21:1, 39:10).
Qimron's notes, in brief:
- 4Q216 frags 1–4, line 6 (הׄהר֯): a trace of the resh shows in photograph 42.219. Line 7 ([כ]ב֯וׄדׄ): read from photograph 42.219.
- 4Q216 frags 3–10, lines 1–2 (אביאם … בארץ): compare Leviticus 26:41, "and I will bring them into the land of their enemies." Line 3 (ושבו): or ושבי[עו] = וְשָׂבֵיעוּ. Line 4 ([מ]צׄוקות): written without a suffix, and there is no ink in the space after the word. Lines 4–5 (ה[תורה] … התעודה): compare Deuteronomy 31:21, "and this song shall answer before him as a witness." The reading התעודה follows Cana Werman's study of the term teʿudah (in a volume edited by B. Nitzan and G. Brin, Jerusalem תשס״א, pp. 241–243, as the note cites it). Line 5 ([מ]צׄוך֯): not [מ]צׄום֯. Line 6: for the restoration at the start of the line, see Tigchelaar, Divrei Moshe, pp. 303–312. Line 7 (ילכדו): the simple future form shows that the author's Hebrew source differed from what lies behind the translations. Line 15 ([ול]ש֯מׄו֯ת): or [ול]ש֯מׄיד֯. VanderKam and Milik read [ולמ]ש֯מות֯, which Qimron says does not fit the space.
- 4Q217 frags 1+2: the join of the two fragments, their new reading and the restoration were made together with Cana Werman. Line 2 (מׄן): the nun is whole in photograph 42.064. Line 3 (הר֯י֯שונ֯[ה]): VanderKam and Milik read הח֯ד֯שה.
- 4Q216 frags 12+13 [col. 5], lines 4–5: the five last letters at the ends of these lines are recorded on the evidence of VanderKam and Milik. Line 7: restored on Cana Werman's suggestion. Line 10 (מאפלה): = אפלה, "darkness."
- 4Q216 frags 14–17 [col. 6], line 12 (כׄל ואת כׄ[ל]): there seems to be a dittography here. Line 13 ([ל]מׄרפה): = למרפא, "for healing."
- 4Q216 frag 18 [col. 7], lines 6–7: the restoration is conjectural, following the parallels VanderKam and Milik give on pp. 21–22. Line 7 (עשוים ששת ימים): means "made in the six days." Compare Exodus 20:10 (as cited), "for in six days the LORD made"; the phrase is missing in the translations. Line 11 (ובחר): = וּבָחֹר, "and I have chosen." Compare 1 Samuel 2:28. מׄ[כל] follows Cana Werman's suggestion. Line 15 (אליו): = "to Jacob." (*ושים): VanderKam and Milik read ושנים. Line 16 ([זה לזה]): the sabbath to Jacob.
- 4Q218 frag 1, line 3 (ה֯עשׄה֯): the traces of the last letter fit a he only with great difficulty, so perhaps it was corrected to ה֯עשׄיׄם֯. Ariel and Yuditsky propose reading העשׄיׄם, but there is no room for the mem unless it was added in the space between the words. (ונכרׄתׄו֯): VanderKam and Milik read ונכרׄתׄה֯. Line 4 ([ישראל]): VanderKam and Milik restore [בני ישראל] and say there is room for it.
- 11Q12 frag 1: (*) the fragments that follow were published by "גו״ט" in DJD XXIII. Line 1: they read הודענו בצ֯[אתנו] and translate as if it said בבואנו. Line 6 (אחר תחת): compare Genesis 4:25. Line 7 ([עזו]רׄה): on Cana Werman's suggestion.
- 11Q12 frag 2, line 3 ([מהוללת]): on Cana Werman's suggestion.
- 11Q12 frag 7, line 2: ח֯[יה] or ה֯[חיה]. Line 4: ר֯וׄח֯ or ר֯וׄע֯ ("evil"), which differs from the Ethiopic.
- 11Q12 frag 8, line 3 (בחמשׄ[ה]): "in the fifth year." Compare בשבעׄ[ה] in frag 9, line 2.
- 4Q219 frag 1, line 12: וׄיׄצׄוׄוׄהו or וׄיׄצׄוׄיהו. Also אני זׄקׄ[נתי ולוא ידעתי] or אני זׄקׄ[ן ואינני יודע]; see the introduction.
- 4Q220 frag 1, line 3: ([ובשר ז]בׄח) VanderKam and Milik read [ואם תז]ב֯ח. (א֯ו֯) follows the reading of Ariel and Yuditsky. VanderKam and Milik read ז֯ב֯[ח], which fits neither the traces, the space, the syntax nor the sense. Line 7: ([א]ת֯ החל֯ב) copy ד has [את כו]ל֯ ה֯[ח]לב. (ואת ה[חלב]) copy ד has [ו]כול החלב, or at a stretch [ואת ]כול החלב. Line 9 (עם מנחתו֯ ונסכו לריח נׄי֯חׄ[וח]): copy ד has עׄם֯ מ֯[נח]תׄוה֯ ו֯נׄס֯כוה ל֯[ניחוח]. Line 10 (◦מחרת): or [ו]ב֯מחרת. VanderKam and Milik read ו֯מחרת, and copy ד has וממוח֯[רת].
- 4Q219 frags 6–9, line 7 ([וא]רׄעיבוׄ[ת]): if the fragment is placed rightly here and the reading is right, the word names a kind of cedar; see VanderKam and Milik's commentary. Line 21 (והייה): an imperative, weyye. Forms of this verb are written with two yods in the scrolls, apparently to mark the doubling. (משמרוה) = מְשַׁמְּרוֹ, "one who keeps it" (the law). (ה֯[יטב]) VanderKam and Milik read א֯[ל הטוב] under the influence of the translation. Line 25 (במסלותם): copy ו has [במסלותי]הׄם. Line 26 (ממכה): copy ו first wrote ממך and corrected it to ממכה. (ונתנכה) is not clear in copy ו. (ביי̄ד): Kister points to Ben Sira 5:13, ביוד בוטא. Line 27 (השמים): in copy ו there is room for about five more words between this word and ואבד. (שמכה וזכרכה): copy ו has שמך [ו]ז֯כ֯ר֯ךׄ. Line 28: [מ]ע֯ש֯יהמה or [ ]חׄיהמה. (תועבׄותיהמה): copy ו has תועבתם, perhaps corrected from תועבתיהם. The words from "ומכול תועבותם" to "[ות]צׄלח בׄכול" are written twice in copy ו. Lines 30–33: Tigchelaar joined a small fragment at the start of these lines; see RQ 31 (2019), pp. 319–320.
p. 232 (PDF 524) - 3Q5 fragment 3 (heading starred): on identifying 3Q5 as Jubilees, see A. Rofé, Tarbiz 34 (1965), pp. 333–336.
- Copy vav (4Q221) fragment 3, lines 5–6: "[and] most of his days [are toil and trouble]" is restored after Ps 90:10. See Kugel's Jubilees study, pp. 332–335. Line 6: "and distresses" (וצרות) is read as Ariel and Yuditsky read it on photograph 42.577.
p. 233 (PDF 525)
- 4Q176a fragments 19+20 (heading starred): see Kister's studies, "Jubilees" and "Fragments of Jubilees", pp. 529–536.
- Line 2: בח[בל] or בה[בל]. Compare Ben Sira 49:2, "abominations of vanity", and Kister, Tarbiz 59 (1990), p. 306, note 8.
- Line 3: ולבזה; Kister reads ולבז. ולאוכולה is an old form of the infinitive. יער = yāʿēr ("he will rouse"); Kister reads [ו]יער, and Ariel and Yuditsky propose ויער.
- Line 4: "[and no pity]" is the text of 3Q5, and it fits the estimated width of the gap in the base manuscript. וכול follows Ariel and Yuditsky on photo B-295138 and a new reading of 3Q5 on photo 42.577. On *לואו, Ariel and Yuditsky remark that the last letter is faded and refer to photo B-295138.
- Line 5: ברורים is glossed "strong".
- 4Q176a fragment 21 (heading starred): see the note on fragments 19+20.
- Its lines are shorter than those of fragment 20 and more crowded. From its content, the straight cut on the left of fragment 20 and on the right of fragment 21 falls exactly at the line of a notch marking the start of a column. The notch was evidently deep and caused the columns to come apart.
- The fragments fit exactly and join. The continuous text and the fit prove beyond doubt that fragment 21 belongs to Jubilees, even though the Hebrew does not match the Ethiopic in every detail. See VanderKam's doubts in his edition of the Ethiopic, CSCO vol. 551.
- Line 1: [בשונאיהם]: a trace of an unidentified letter remains.
- Lines 3–4: [כיא] יש אל עושה [משפט]. Here יש seems to work as a copula after a subordinating word. Compare Gen 44:26 and Qimron, "יש in place of …", Leshonenu 58 (1994–95), pp. 313–315. The English follows this reading: "that it is God who does justice".
- Copy zayin (4Q222) fragment 1:
- Line 1: in חי(א) the aleph is erased, and perhaps a yod was added after it. For א[ם], VanderKam reads לא, but no trace of lamed remains, although the space before the word is rather large. The particle אם suits the language of oaths.
- Line 2: והחלמי means "be strong" or "take comfort". Compare Ben Sira 49:10.
- Line 4: at [בורא], the old photo 41.437 shows a faint trace of a letter that is hard to identify. VanderKam reads ק[ונה], and Milik reads א[שר].
- Line 5: הודות, or [תו]דות as VanderKam and Milik read.
p. 234 (PDF 526)
- Copy het (4Q223–224) fragment 1, line 4: VanderKam and Milik read ויעלה, which is ungrammatical. The ink spot next to the lamed is not a he.
p. 235 (PDF 527)
- Copy vav fragment 4, line 4: ונד[ת טמאה] is Cana Werman's suggestion. VanderKam and Milik read [ו]נאצ[ה].
- Copy het (heading starred): this copy is reconstructed from many papyrus scraps, placed according to the text of the versions. For the sake of appearance, compound brackets are not used strictly here.
- Line 45: דאוה = "sickness", apparently from the root דוי.
- Line 47: מות^ת^כי was first written מותכי and then changed to מיתתכי (the ת is written above the line). 1Q18 reads מותך. See Qimron's "Leshipur" study, pp. 142–143.
- Line 48: [עי]שאו, where 1Q18 reads עשו. On spelling and pronunciation, see the note on p. 237.
- Line 50: [ה]ליכת, where 1Q18 reads ל[כת].
p. 236 (PDF 528)
- Line 5: according to the Ethiopic, הרע is an infinitive construct, but the missing lamed is unusual.
- Line 8: תעות הנ[שים] = "harlotry of the women".
- Line 9: in יעמיד, a trace of the yod shows on photo 41.649, as Ariel and Yuditsky observed. It means "will uphold". See Qimron, Leshipur, p. 143. VanderKam and Milik read [י]עמוד.
- Line 11: תדאוגי is qal in the yifʿol pattern. VanderKam and Milik read תדאיגי.
- Line 14: for אחותי, compare Jub 27:14, 17.
- Line 16: for [אמנע], compare the songs of the Psalms Scroll, 11QPsᵃ 24:4–5 (vol. 2, p. 350).
p. 237 (PDF 529)
- Lines 8–9: the letters at the start of these lines are on a tiny fragment that Milik joined. The join and the reading are problematic; see photos 41.649 and 42.225.
- Line 12: לוא = לו. עישאו = Esau. The name is written in the scrolls as עישאו, עישיו, עשיו and עשו, in the Septuagint as ησαυ, and in the Samaritan pronunciation as īšåb.
- Line 12: VanderKam and Milik read לארץ; see their note on the reading. Ariel and Yuditsky think there is no room for a lamed.
- Line 12: [בני] is restored by conjecture.
p. 238 (PDF 530)
- Line 2: בנו = בניו ("his sons"). מחז[יקים בו] = "urging him".
- Line 7: גבור למלחמה = "warriors" (literally "mighty men of war").
p. 239 (PDF 531)
- Line 7: read יופוכ, not [י]הפוכ. See Qimron, Leshipur, p. 143.
- Line 8: [נפרדנו משדי אמנו] is restored by conjecture. Compare Gen 25:23 ("from your womb they shall be divided") and the Festival Prayers, 4Q507 fragment 1, line 2 (below, p. 392). For אח[ לי], compare Song 8:1.
- Line 11: [עמו ו]חרש: see photo 41.315.
- Line 12: [לו] is a new restoration, the particle of wish. In [ונכ]רתים, the trace of the letter fits resh, not waw or yod. ואין לכה שלום = "and may you have no peace"; compare Ben Sira 3:22.
- Line 23: ג[דו]די has a clear dalet, and it does not seem possible to read גבורי.
p. 240 (PDF 532)
- Line 1: for נתן, see photo 41.437.
- Lines 9–10: [ותחשוב] עלו מרמה = "she plotted schemes against him". It is restored after Ps 35:20 ("against the quiet of the land they devise words of deceit"). The phrase is missing in the versions.
- Lines 10–11: [ותסגור א]ת שער[ הבית] = "she locked the door of the house".
p. 241 (PDF 533)
- Line 3: עתה = אתה ("you"). Read אהב[תה] or אהב.
- Line 4: ויעזוב follows photo 41.650, as Ariel and Yuditsky suggest.
- Line 5: VanderKam and Milik read [ויש]ביר את המוצ[א]; see Qimron, Leshipur, p. 143.
- Line 5: [והמנעו]ל השבור is a new reading on a tiny fragment that Milik joined correctly. The bottom end of a letter completes the foot of the resh of אשר in line 4. Compare photo 41.650 with photo 43.191.
- Line 18: new restoration.
- Lines 19–22: these lines rest on fragment 34, which is a join of two tiny fragments; see photos 41.650 and 43.191. VanderKam and Milik printed a photograph of the join but transcribed only one letter from the left fragment.
- Line 20: VanderKam and Milik read [ו]יגיד, which is ungrammatical.
- Line 21: VanderKam and Milik read [וי]גיד, which is ungrammatical.
- Lines 21–23: VanderKam and Milik place fragment 35, which contains the word חלומות, in the middle of these lines.
- Line 24: ואתה = ועתה ("and now").
p. 242 (PDF 534): no notes.
🌲
Other Rewritten Scripture scrolls in the Good Works Library: Admonition on the Flood · Apocryphal Pentateuch B · Apocryphon of Joshua · Apocryphon of Joshua — Source Text · Apocryphon of Moses · Apocryphon of Samuel-Kings · Book of Giants · Book of Giants — Source Text · Composition Concerning Divine Providence · Discourse on the Exodus · Exposition on the Patriarchs (4Q464) · Exposition on the Patriarchs (4Q464) — Source Text · Genesis Apocryphon · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) · Joshua Apocryphon Fragment (3Q9) — Source Text · Meditation on Creation · Paraphrase of Genesis-Exodus · Paraphrase of Kings · Prayer of Moses (2Q21) · Prayer of Moses (2Q21) — Source Text · Pseudo-Moses · Reworked Pentateuch · The Temple Scroll · Words of Moses