Communal Ceremony

4Q275, from the Hebrew


Qimron calls this text "Covenant" (ברית); "Communal Ceremony" is the name its first editors, Philip Alexander and Geza Vermes, gave it. Three fragments survive, written in the Herodian period, and the editors judged from their top margins and shape that they come from three consecutive columns. The text describes the covenant ceremony held once a year on the first day of the third month. Much of the first fragment can be restored from a parallel passage at the end of the Damascus Document, and in that restoration those called by name and all who live in the camps gather, and the Overseer blesses those who enter the covenant, praising God who divided the peoples by their languages and chose the fathers to give them an inheritance. The second fragment has no parallel. It speaks of discipline until "the last week", of men of truth who hate unjust gain, of not putting anyone to death without their word, and of judgment that belongs to God. In the third fragment the elders and priests are enrolled by descent, and the Overseer pronounces a curse, "Cursed are you, without mercy"; in Qimron's restoration the one cursed is driven from God's inheritance for ever.


Fragment 1

(top margin)

1 [ … who ab]hor the paths of [sin … ]

2 [ … the chosen of Isra]el, those called by name, [and all who live in the camps]

3 [shall assemble in the covenant of God] in the third month. [And the Overseer shall bless]

4 [those who enter the co]venant, and he shall respond and say: [Blessed are you, God, who founded]

5 [the peoples by] their languages, and the nations in [their] lan[ds; and you made them wander in emptiness with no road.]

6 [And you chose our fathers, to gi]ve them an inhe[ritance … ]

7 [ … ]'t 'k[ … ]

8 [ … ]l[ … ]

Fragment 2

(top margin)

1 [ … judgm]ent, and they shall be disciplined until the [last] week [ … ]

2 [ … and they shall in]herit their inheritance, for it was he who ra[ised up] [for them … ]

3 [judges, me]n of truth and haters of unjust gain [ … ]

4 [ … ] his [wo]rd: not to put anyone to death [except at their word.]

5 [For to Go]d belongs the judgment [ … ]

6 [ … ]l place [ … ]

7 [ … ]◦ if it was [ … ]

Fragment 3

(top margin)

1 And the elders with him, until [ … the priests who]

2 shall be enrolled in the register of descent ◦[ … ]

3 And the Overseer shall [be] [cursing: … Cursed are you, without]

4 mercy! Cur[sed are you … may he drive you away]

5 from his inheritance for ev[er … ]

6 when he visits destruc[tion … ]

7 [ … ]◦[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q275. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 52–53, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. "Those called by name" renders qri'e ha-shem. In fragment 3, line 2, ya'alu be-yiḥush is rendered "shall be enrolled in the register of descent", following Qimron's note. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: ברית (4Q275)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, pp. 52–53. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. ⸢ ⸣ enclose damaged skin or faded ink, and ^ ^ a letter written above the line. Line numbers follow the edition.

קטע 1

(שוליים עליונים)

1 [ מת]ע֯בׄים אׄתׄ שבילי הׄ[חטאת ]

2 [ בחירי ישרא]לׄ קרי̄אי השםׄ[ וכול יושבי המחנות]

3 [יקהלו בברית אל] בחודש השליש֯[י והמבקר יהיה מברך]

4 [את באי הב]ר֯י֯תׄ וע֯נׄה ואמר [ברוך אתה אל אשר יסדתה]

5 [עמים לל]ש֯וׄנ֯םׄ וגוים באר֯[צותם ותתעם בתהו לוא דרך]

6 [ובאבותינו בחרתה לת]תׄ להם ירׄ[שה ]

7 ]אׄתׄ אכ֯[

8 ]לׄ[

קטע 2

(שוליים עליונים)

1 [ משפ]ט והתיסרו עד השבוע ⸢[האחרון]⸣[ ]

2 [ וי]⸢[ר]⸣שׄו בנחלתם כי הואׄ ⸢ה֯ק֯[ים]⸣ [להם ]

3 [שופטים אנש]י֯ אׄמׄת ושונאי בצע [

4 [ ד]ב֯ר^ו^ לא להמית אישׄ[ כי אם על פיהם]

5 [כי לאלוהי]םׄ המשפט [

6 ]לׄ מקום [

7 ]◦ אם היהׄ[

קטע 3

(שוליים עליונים)

1 והזקנים עמו עׄד⸢ ⸣[הכוהנים אשר]

2 יעלו ביחוש ◦[ ]⸢ ⸣[

3 והמבקר יהׄ[יה] ⸢[מקלל]⸣ [ ארור אתה לאין]

4 רחמים ארׄ[ור אתה ] [ידיחכה]

5 מנחלתו לעו֯[לם]

6 בׄפקדו כל[ה]

7 ]◦[


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), pp. 52–53. Qimron's introduction: three fragments written in the days of Herod. From the top margins and the shape of the pieces, the editors judged that they belong to three consecutive columns. It is an important work, preserving a description of the covenant ceremony held once a year on the first day of the third month. Little of it survives, but part of the missing text can be restored from the parallel preserved in full at the end of the Damascus Document (4QDa fragment 11, lines 9–14, vol. 1, p. 57). Fragment 2, which has no parallels, mentions the appointment of judges in connection with Exodus 19:21–26, before the covenant at Mount Sinai; his own note to fragment 2, line 3, cites Exodus 18:21. First edition: Philip Alexander and Geza Vermes, DJD XXVI, pp. 209–216; they named the work "Communal Ceremony".

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1, line 1: [mt]'bym is read from photograph 41.775; Alexander and Vermes read [hwl]kym. The broken letter before the restoration may be h (h[ḥṭ't], "the sin") or ḥ (ḥ[ṭ't]). Compare the Wisdom of King Solomon, 4Q184 fragment 1, line 9 (vol. 2, p. 127), and the Damascus Document, chapter 1, line 51 (vol. 1, p. 7, in the note).
  • Fragment 1, line 3: for restoring the end of the line, compare fragment 3, line 3.
  • Fragment 1, line 5: ['mym ll]šwnm is a new reading, after the Damascus Document, chapter 5, line 42 (vol. 1, p. 57), and Genesis 10:20; Alexander and Vermes read [ ]'mym.
  • Fragment 1, line 6: yr[šh] is a new reading.
  • Fragment 1, line 7: read from photograph 41.775; in the later photographs Qimron sees [ ]'[ ]t 'k[ ].
  • Fragment 2, line 2: hq[ym] is a new reading, after Judges 2:16, 18 and 2 Chronicles 19:5.
  • Fragment 2, line 3: compare Exodus 18:21. The aleph of 'mt can be made out in photograph 41.775.
  • Fragment 2, line 4: the first letter of [d]br looks like a bet whose base and roof lie close together, or like an unidentified corrected letter; Alexander and Vermes read [n]dr. Qimron refers to their commentary and to Joseph Baumgarten's remarks in the introductions, vol. 2, p. 661. The shin of 'yš stands on a joined fragment; the restoration follows 4Q159 fragment 2, line 5 (above, p. 26).
  • Fragment 2, line 5: the restoration follows Deuteronomy 1:17 and 2 Chronicles 19:6, "for you judge not for man but for the LORD".
  • Fragment 2, line 6: ]l mqwm may refer to Jerusalem; compare 2 Chronicles 19:8. Alexander and Vermes read [ ]lmqwm.
  • Fragment 3, line 1: compare Exodus 24:9, 14.
  • Fragment 3, line 2: y'lw means "they will be written down, registered" (from Kister); byḥwš means "in the list of their families". Compare 4Q277 fragment 2, line 3 (below, p. 56), and the Damascus Document, chapter 3, line 19 (vol. 1, p. 26).
  • Fragment 3, line 3: completed after the Community Rule 2:7 (vol. 1, p. 214).
  • Fragment 3, lines 4–5: [ydyḥkh] mnḥltw, or something similar; see Alexander and Vermes.

🌲

Other Ritual and Purity scrolls in the Good Works Library: 4Q560 Exorcism · Blessing of the Seed · Blessings for the Family · Four Lots · Incantation Against Evil Spirits · Liturgy of the Three Tongues of Fire · Purification Blessings · Purification Liturgy · Red Heifer Purity · Ritual of Marriage · Text Mentioning Mixed Kinds · Tohorot A


← Back to index