Blessings for the Family

4Q502, from the Hebrew


Qimron calls this text ברכות למשפחה, "Blessings for the Family". About three hundred and fifty papyrus fragments of it survive, most of them small, in a script of the Hasmonean period. Qimron prints only the eight fragments or groups that hold meaningful text: 1, 2, 8–10, 14, 19, 24, 28 and 34. They name members of the family by sex and age: a man and his wife, his companion, sons and daughters, old men and old women, young men and virgins, and youngsters. The larger fragments hold blessings and thanksgivings to God for joy, spoken in the first person on behalf of all. One thanks the God of Israel for "a time of joy to praise his name", and "all of us", with our flocks, our soil and our waters, bless the name of the God of Israel. A man is given "a daughter of truth", and she is given insight and understanding; another blessing speaks of "the council of the elders of Israel" and of "your days" in peace. Maurice Baillet first published the text and called it "marriage blessings". Qimron gives it a more general name because doubts have been raised whether these are marriage blessings.


Fragment 1

(top margin)

1 [ … a hu]man who acknowledges [ … ]

2 [ … ]m, the statute of God[ … ]

3 [ … a man ] and his wife l[ … ]

4 [ … ] to bring forth offspring [of holiness … ]

5 [ … ]◦ ’[t] the wife of his de[sire … ]

6 [ … ] for him, the camps of holi[ness … ]

7 [ … ] his companion, ’š[ … ]

8 [ … the fe]ar of [his] father [ … ]

9 [ … ]◦ the season of š◦[ … ]

10 [ … ]m for the sons of righ[teousness … ]

11 [ … ]l[ … ]

Fragment 2

1 [ … ]◦◦[ … ]◦’lh [ … ]

2 [ … holy of ho]lies, giving thanks to Go[d … ]

3 [ … he ga]ve him a daughter of truth, and she wal[ks … ]

4 [ … and he gave] her insight and understanding in the midst of [ … ]

5 [ … tog]ether, to be for [ … ]

6 [ … ]’l, and one who makes atonement [ … ]

7 [ … ] on this day ◦[ … ]

8 [ … A]aron [ … ]

Fragments 8–10

1 [ … ]šym[ … ]

2 [ … He shall bless] the God of Israel, and he shall answer and sa[y:]

3 [ … Blessed be the God of Israel, who has given us a ti]me of joy to praise his name

4 [ … ]◦[ … ] their men and young men

5 [in their camp]s, [sh]eep and go[ats … ]◦h, in our livestock, and the creeping things

6 [that cre]ep in our [inh]eritance, and the birds [that fly in] our [heav]ens, and our soil and all its produce,

7 [with al]l the fruit of its trees, and our waters, [and all the land of stream]s, and the waters of its deeps, all of us

8 [blessin]g the name of the God of Israel, w[ho has given us] a festival for our joy. And also

9 [ … ]š the appointed feast of th[e … ] among the men of righteousness

10 [ … ]◦ in peace l◦[ … I ]◦h, giving thanks to God and offering praise

11 [in his praise … el]ders are brothers to me, men

12 [ … bl]essing in our midst

13 [ … ] holiness [ … ] men of the [ho]ly of holies

14 [ … To]day I [ … bless] the God of Israel [and give than]ks

15 [among the m]en of kno[wledge … ]wdw kb[ … ]lm

16 [ … ]w’◦[ … we rejo]iced in the appoin[ted feast of thanksgivings … ] to be

17 [ … ]◦◦◦◦[ … ]ym

18 [ … ]’◦l

Fragment 14

1 [ … ]◦◦◦[ … ]

2 [ … ]◦mwd in the [st]atute ◦[ … ]

3 [ … ] appointed time[s], and al[so … ]◦[ … ]

4 [ … ]h, the God of Israel, who commanded the sons of [righteousness … ]

5 [ … ]r[ … ]l your glory ◦◦ and the love of kindness [ … ]

6 [to increa]se sons (above the line, erased: kbw[ … ]) and da[ughters … ]

7 [ … ]◦ also h[ … ]

8 [ … Is]rael [ … ]

Fragment 19

1 And he shall sit with him in the council of the [el]d[ers … ]

2 seed of blessing, old men and old [women, men and women, … young men,]

3 and virgins, young men and young [women … ]

4 there, all of us together. And we w◦[ … ] (punctuation mark)

5 And after[wards] shall speak the men of [ … ]

6 [and they shall answer and] say: Blessed be [Go]d [of Israel, who … ]

7 [ … ]‘m w[ … ]

8 [ … ]◦◦[ … ]

Fragment 24

1 [ … ]◦[ … ]◦◦[ … ] all the appointed times of [ … ]

2 [ … (above the line: ◦ the man of the thanksgivings) … ] Blessed be the God of Israel, who has helped [ … ]

3 [ … to incr]ease your life in the midst of an everlasting peopl[e … ]

4 [ … ] with you in the council of the elders of Isr[ael … ]

5 [ … and may] your days [be complete] in peace, and [ … ]

6 [ … in] the midst of the el[ders … ]

Fragment 28

1 [ … ] daughter and ’[ … ]

2 [ … ] those who are known [ … ]

3 [ … hu]mankind and ḥ[ … ]

4 [ … young men and youngs]ter[s … ]

Fragment 34

1 [ … ]◦ mn‘[ … ]

2 [ … ]◦[ … ]ym, and here we are [ … ]◦[ … ]◦◦[ … ]

3 [praising among the] men and women, and bles[sing … ]

4 [ … ]◦◦◦ ◦◦◦[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q502. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 33–35, read from the pages as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration; ’t in fragment 1, line 5 is the Hebrew sign of the direct object. The rare word ashishim is rendered "men", as Qimron glosses it, and za‘atutim (fragment 28, line 4) "youngsters", after his gloss "youths". In fragment 2, line 3, the word rendered "him" may also be read "me". In fragment 19, line 4, the colon is a punctuation sign written in the manuscript. In fragments 8–10, the gaps in lines 5–10 and 13–16 fall where Qimron's fragments are joined only indirectly. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: ברכות למשפחה (4Q502)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 2, pp. 33–35. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. ⟦ ⟧ mark a gap where fragments are joined only indirectly, ⸢ ⸣ damaged skin or faded ink, ( ) an erasure in the manuscript, ^ ^ writing above the line, ׀ words written joined, and : a punctuation mark in the manuscript. Line numbers follow the edition.

קטע 1

(שוליים עליונים)

1 [ א]דׄם מכיר[ ]

2 [ ]םׄ חוק אלׄ[ ]

3 [ איש ]וׄאׄשתו ל[ ]

4 [ ]ל֯עשות זרעׄ[ קודש ]

5 [ ]◦ אׄ[ת] אׄשת֯ חשׄ[קו ]

6 [ ]לׄו מח֯נ֯ות קודׄ[ש ]

7 [ ] רעייתׄו אשׄ[ ]

8 [ מו]רא אבי֯[הו ]

9 [ ]◦ עונת ש◦[ ]

10 [ ]םׄ לבני צדׄ[ק ]

11 [ ]לׄ[ ]

קטע 2

1 [ ]◦◦[ ]◦א֯ל֯ה [ ]

2 [ קודש קו]דשים מודה לׄאׄ[ל ]

3 [ נת]ןׄ לו̄ בת אמת ומתה[לכת ]

4 [ ויתן ]לׄהׄ שכ̄ל ובינה בתוך[ ]

5 [ י]חׄד להיות לׄ[ ]

6 [ ]אׄל ומכפרׄ[ ]

7 [ ]ביׄוׄם הזהׄ ◦[ ]

8 [ א]הרון [ ]

קטעים 8–10

1 [ ]שׄים[ ]

2 [ יברך את ]א֯לׄ ישרׄאׄלׄ וע⸢נׄה֯⸣ וׄא֯[מר]

3 [ ברוך אל ישראל אשר נתן לנו ק]צׄ שמחה להללׄ שמו

4 [ ]◦[ ] אשישיהם ונערים

5 [במחנ]ותם [כ]ב֯שים וע⟦זים ⟧◦ה במקנינו והׄרמש

6 [הרו]מׄש בׄ[נ]חׄלתנו והעוףׄ⟦ המעופף בשמי⟧נ֯וׄ ואדמתנו וכול יבולה

7 [עם כו]ל פריׄ עץׄה ומׄימינו֯⟦ וכול ארץ נחל⟧י֯ם ומי תהומיה כולנׄוׄ

8 [מברכי]ם שם אל ישראל א֯⟦שר נתן לנו ⟧מׄו֯עד לשמחתנו וגם

9 [ ]שׄ תעודת הה⟦ ⟧ בתוך אשישי צדק

10 [ ]◦ בשלוםׄ לׄ◦⟦ אני ⟧◦ה מודה לאל ומשתבח

11 [בתהלתו זק]נ֯ים אחים לי אשישים

12 [ מב]רׄכ̄ים בתוכ̄נו

13 ⟦ ⟧קׄוׄדשׄ ⟦ ⟧אׄשישי [קו]דׄש׀קודשים

14 ⟦ ה⟧יום אני ⟦ מברך ⟧אׄת אׄל ישראל [ומוד]הׄ

15 ⟦בתוך א⟧שישי ד⟦עת ⟧ו֯דו כב[ ]לם

16 ⟦ ⟧וא◦⟦ שמ⟧חׄנו בתע[ודת ההודות ]לׄהיוׄתׄ

17 [ ]◦◦◦◦[ ]יׄם

18 [ ]א֯◦ל

קטע 14

1 [ ]◦◦◦[ ]

2 [ ]◦מו̄ד ב֯[ח]ו֯ק ◦[ ]

3 [ ]תׄעוׄדו[ת] וג[ם ]◦[ ]

4 [ ]ה אל ישראל אשר צוה לבני [צדק ]

5 [ ]ר֯⸢ ⸣ל כׄבודכׄהׄ ◦◦ ואהבׄת חסד [ ]

6 [להרבו]תׄ בנים ^(כ֯ב֯ו֯[ ])^ ובׄ[נות ]

7 [ ]◦ גם ה[ ]

8 [ י]ש֯רׄאׄל [ ]

קטע 19

1 וישבׄ עׄמׄו֯ בסׄוׄדׄ [ז]ק֯[נים ]

2 זׄרׄעׄ בׄר֯כה זקנׄים וזקׄ[נות אשישים ונשים בחורים]

3 ו֯בתולות נערים ונע[רות ]

4 שׄם כׄולנׄוׄ יחד ואנו̄ ו◦[ ] :

5 ואחׄ[ר] ידברו אנשי [ ]

6 [וענו ו]א֯מרו ברוך [א]לׄ[ ישראל אשר ]

7 [ ]עׄם ו[ ]

8 [ ]◦◦[ ]

קטע 24

1 [ ]◦[ ]◦◦[ ]כ֯ולׄ מועדׄי֯[ ]

2 [ ^◦ אׄיׄש ההודׄות^ ]ברוך אל ישראל אשר עזר֯[ ]

3 [ להר]ב֯וׄת חי⸢י֯ך֯⸣ בתוך עם עולמי[ם ]

4 [ ]עמכׄה בסוד זקניׄ י֯ש֯ר֯[אל ]

5 [ ותמו] ימיכׄה בשלום וׄ[ ]

6 [ ב]ת֯ו֯ך֯ זׄקׄ[נים ]

קטע 28

1 [ ]בת וא֯[ ]

2 [ ]ידועיםׄ[ ]

3 [ א]דם וחׄ[ ]

4 [ נערים ז]עטוטי[ם ]

קטע 34

1 [ ]◦ מנׄע[ ]

2 [ ]◦[ ]י֯ם והננו [ ]◦[ ]◦◦[ ]

3 [מהללים בתוך ]אׄשישים ונשים ומברׄ[כים ]

4 [ ]◦◦◦ ◦◦◦[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered pages of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2013), pp. 33–35. Qimron's introduction: about 350 papyrus fragments survive, most of them small, in a script of the Hasmonean period. The fragments name members of the family by sex and age (man, woman, women, companion, son, daughter, seed, brother, sisters, young woman, young men, virgins, za‘atutim "youths", ashishim "men", elders). The larger fragments hold blessings and thanksgivings to God for joy, in the first person, spoken in the name of all. Baillet called the composition marriage blessings; since doubts have been raised whether it is that, Qimron gives it a more general name, and he prints only the fragments that hold meaningful text. First edition: Maurice Baillet, Discoveries in the Judaean Desert VII (DJD VII), pp. 81–105.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1, line 2: the words may also be read [esh]et ḥeq, "wife of the bosom".
  • Fragment 1, line 4: "[holy]" seed is restored after Isaiah 6:13 and Ezra 9:2.
  • Fragment 1, line 5: "the wife of his de[sire]" is a new reading; compare Deuteronomy 21:11.
  • Fragment 1, line 6: "camps" may also be read "gifts"; Baillet reads mhywt. For the preferred reading compare fragments 8–10, line 5.
  • Fragment 1, line 7: re‘iyya, "companion", is the feminine of rea‘, "friend".
  • Fragment 1, line 8: "[the fe]ar of [his] father" is a new reading.
  • Fragment 2, line 3: for "[he ga]ve" Baillet reads [ ]t. For the phrases of lines 3–4 compare 2 Chronicles 2:11. "A daughter of truth" means a faithful daughter. Baillet reads one more letter of the last word as preserved.
  • Fragment 2, line 4: "[and he gave] her" was proposed by Ariel and Yuditsky; compare 1 Chronicles 22:12, "only may the LORD give you insight and understanding".
  • Fragments 8–10: Baillet joins two more small fragments (6 and 7). Fragment 10 is left where Baillet placed it, at the start of lines 13–16, though this is doubtful; the join of fragments 8 and 9 is certain.
  • Fragments 8–10, line 5: "[in their camp]s" is a new reading; compare fragment 1, line 6. (The note prints the restored word with a leading "and"; the text line does not.)
  • Fragments 8–10, lines 5–6: "the creeping things [that cre]ep in our [inh]eritance" is a new reading, which shows how wide the gap on the right is; Qimron cites his own earlier study, p. 142.
  • Fragments 8–10, line 7: completed after Deuteronomy 8:7.
  • Fragments 8–10, line 8: "festival" is read from photograph 40.631; the restoration follows the prayer formula "and you gave us … festivals for joy".
  • Fragments 8–10, line 11: "[in his praise]" is restored after Psalm 106:47.
  • Fragments 8–10, line 15: "[among]" is restored after line 9.
  • Fragment 14, line 2: "in the [st]atute" is a new reading from photograph 43.634.
  • Fragment 14, line 4: "[righteousness]" is restored after fragment 1, line 10.
  • Fragment 14, line 6: "[to increa]se" may also be restored "[in the jo]y of".
  • Fragment 19, line 1: "with him" follows Baillet's note; "[el]d[ers]" is a new reading; compare fragment 24, line 4.
  • Fragment 19, line 2: "[men and women]" is restored after fragment 34, line 3.
  • Fragment 19, line 4: Baillet reads "with" for "there", and "and I" for "and we".
  • Fragment 19, lines 6–7: the reading follows photograph 43.632; the photograph in the edition includes a small fragment that Baillet wrongly joined at the start of these lines.
  • Fragment 24, line 2: "the thanksgivings" is written above the word "God"; its first letter belongs to this word but is not joined to it, because a lamed stands in between.
  • Fragment 24, line 3: in "your life" the hand is undamaged, but the letters at the end of the word are hard to identify.
  • Fragment 24, line 4: Baillet reads "[and] she stood" for "with you"; the reading here is supported by fragment 19, line 1. For "the elders of Isr[ael]" Baillet reads "elder[s], elder [women]".

🌲

Other Ritual and Purity scrolls in the Good Works Library: 4Q560 Exorcism · Blessing of the Seed · Communal Ceremony · Four Lots · Incantation Against Evil Spirits · Liturgy of the Three Tongues of Fire · Purification Blessings · Purification Liturgy · Red Heifer Purity · Ritual of Marriage · Text Mentioning Mixed Kinds · Tohorot A


← Back to index