Persian frame narratives and prose romances in historical editions, read through their manuscript, translation, and transmission histories rather than as transparent folklore.
Pages
A Group of Eastern Romances and Stories from the Persian, Tamil, and Urdu — W. A. Clouston — W. A. Clouston’s privately printed collection of 1889: the Persian romances of Nassar and of Farrukhrúz and nine Persian stories in Edward Rehatsek’s translations, the Tamil frame tale of the King and his Four Ministers translated by Natésa Sástrí, and Clouston’s own version of the Rose of Bakáwalí, with his introduction, notes, comparative appendix and index.
Bagh O Bahar; or Tales of the Four Darweshes — Duncan Forbes — Duncan Forbes’s literal English translation of the Bagh O Bahar, Mir Amman’s Hindustani (Urdu) telling of the Tale of the Four Darweshes, written at the College of Fort William in Calcutta and finished in 1217 of the Hijra: King Azad Bakht of Rum, hidden by night, overhears two of four wandering darweshes tell their adventures, then calls them to his court, tells his own story and hears the other two, and sees all their fortunes mended, with Mir Amman’s petition and preface and Forbes’s 414 notes; 1874 edition.
Flowers from a Persian Garden, and Other Papers — W. A. Clouston — W. A. Clouston’s 1890 collection of eight essays on Eastern and European tales and lore: Saádí’s Gulistán, Oriental wit and humour, the Persian Parrot-Book (Tútí Náma), rabbinical legends and fables, the Arabian love story of Majnún and Laylá, the apocryphal life of Esop, the ignorance of the medieval clergy and the history of beards, with notes on parallel tales and an index.
The Adventures of Hatim Taï — Duncan Forbes — The Persian romance of the seven adventures of Hatim Taï, the Arab chief proverbial for generosity, who undertakes the seven riddling tasks set by Husn Banu to win her for the prince Munir, in Duncan Forbes’s English translation as revised and edited, with an introduction, by William Rounseville Alger for Ginn & Company in 1896.