4Q473, from the Hebrew
This text is known by the name Qimron gives it, "Two Ways" (שתי דרכים). He prints two small fragments. The first is a few broken lines of praise: "[they will] praise you", "a wonder", "all the splendour", "you have seen". The second speaks to a single hearer about "two ways, one good". Qimron restores the rest of that teaching: if you walk in the good way he will keep you and bless you, but if you walk in the evil way there is a curse. What survives of the punishment is that he will bring something upon you and destroy you, with mildew, snow, ice and hail. Qimron dates the script to the beginning of the Herodian period. Torleif Elgvin first published the fragments.
Fragment 1
1 [and they will] praise you [ … ]
2 a wonder, ʾt[ … ]
3 and all the splendour [ … ]
4 you have seen [ … ]
Fragment 2
1 [ … ]h t◦[ … ]
2 bḥ[ … ] and He gives [ … ]
3 t[wo] ways, one goo[d and one evil. If you walk in the good way, he will keep you]
4 and bless you. But if you walk in the [evil] way, [ … and a curse]
5 he will br[ing] upon you and destroy you [ … and strike you with blight]
6 and mildew, snow, ice and ha[il … ]
7 with all m◦[ … ]◦[ … ]
8 ʾ◦◦◦ ◦[ … ]
Colophon
A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q473. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 217, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. In fragment 2, line 2, "He" renders hu'ah, which Qimron takes as a name for God. In line 6, yeraqon, a disease of grain, is rendered "mildew", and qeraḥ is rendered "ice". Where only a few letters survive, they are given in transliteration. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.
Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.
© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.
🌲
Source Text: שתי דרכים (4Q473)
The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 217. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half-brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink. Line numbers follow the edition.
קטע 1
1 [וי]הׄלׄלׄכׄהׄ[ ]
2 פלא אׄתׄ[ ]
3 וכול הו̄ד֯[ ]
4 ר֯איתה֯[ ]
קטע 2
1 [ ]ה ת◦[ ]
2 בׄחׄ[ ]ו֯הׄואה נותן [ ]
3 ש֯[תי] ד֯רכים אחת טובׄ[ה ואחת רעה אם תלך בדרך הטובה ישמורכה]
4 ויברככה ואם תלך בדרך̄ ה[רעה וקללה]
5 יב⸢[יא] ע֯⸣ליכה והשמידכהׄ [ והככה בשדפון]
6 וירקוןׄ שלג קרחׄ וברׄ[ד ]
7 עם כול מ֯◦[ ]◦ [ ]
8 א֯◦◦◦ ◦[ ]
Source Colophon
Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 217. Qimron's introduction: two small fragments in a script from the beginning of the Herodian period. First edition: Torleif Elgvin, DJD XXII, pp. 289–294.
Qimron's notes, in brief:
- Fragment 2, line 2: hw'h (הואה) is a name for God; compare 4Q464 fragment 2, line 2 (vol. 3, p. 202) and the references given there.
- Fragment 2, line 4: [וקללה], "and a curse", is restored after Deuteronomy 28:45.
- Fragment 2, line 5: [והככה בשדפון], "and strike you with blight", is restored after Haggai 2:17.
🌲
Other Community Rule scrolls in the Good Works Library: Damascus Document · Halakha A · Miqsat Ma'ase Ha-Torah · Miscellaneous Rules · Ordinances · Rebukes of the Overseer · Sefer ha-Milhamah · Sefer ha-Milhamah — Source Text · The Community Rule · The Community Rule — Source Text · The Rule of Benedictions · The Rule of the Congregation · Ways of Righteousness (4Q421) · Ways of Righteousness (4Q421) — Source Text