Hymn of Communal Praise

4Q481c, from the Hebrew


4Q481c is a single small fragment from Qumran Cave 4. Qimron calls it "Prayer" (תפילה). It speaks as "we" and turns to God as "you". Parts of ten lines survive, broken on both sides. The speakers cry "woe is me", say that those who hate them have eaten their food, and recall people who praised with all their mouth. They confess that God's mercies are great and their own guilt is great, that they hoped for healing, "and look, blow upon blow", and they ask God to hurry and gather them from the nations. Qimron gives new readings in line 3, about "a high place" and "an exalted mountain", which he explains as words about the Samaritans, and he reads "a gathering of water" in line 10 as a picture of ingathering and redemption. The fragment was first published by Erik Larson and Larry Schiffman.


1 [ … ]◦[ … ]m ◦[ … ]

2 [ … ]◦nw. Woe is me[ … ]

3 [ … a hi]gh place of God, a mountain exal[ted … ]

4 [ … our fo]od those who hate us have eaten [ … ]

5 [ … with tha]nksgiving, and they praised with all their mouth[ their God]

6 [ … ] for great are your mercies, and from the greatness of [our] guilt[ … ]

7 [ … we hoped for hea]ling, and look, blow upon blow [ … ]

8 [ … hur]ry and gather us fro[m the nations … ]

9 [ … ]š in you[ … ]

10 [ … a ga]thering of water ◦[ … ]


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q481c. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 225, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. In line 3 the word ʾel is taken as "God"; it could also be read "to". In line 3 nisgav, "exalted", is spelled with s (samekh) for the more usual ś (sin), as Qimron explains. In line 9 bkh is rendered "in you"; the same letters could also mean "he wept". No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: תפילה (4Q481c)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 225. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Half-brackets ⸢ ⸣ mark damaged skin or faded ink. Line numbers follow the edition.

1 [ ]◦[ ]םׄ ◦[ ]

2 [ ]◦נו אוי ל֯יׄ[ ]

3 [ ב]מ֯הׄ אׄל הׄרׄ נׄס֯גׄ[ב ]

4 [ מא]כ֯לׄיׄנו אכלו שׄנׄאינו [ ]

5 [ בת]וׄדׄהׄ והללו בכל פיהםׄ[ את אלוהיהם]

6 [ ]כׄי רבים רחמיך ומרב אשמת֯[נו ]

7 [ קוינו למר]פ֯אׄ והנה מכה על מכהׄ [ ]

8 [ חו]שׄ וׄקבצנו מ֯[ן הגויים ]

9 [ ]ש בכהׄ[ ]

10 [ מ]⸢ק֯ו֯⸣ה מים ◦[ ]


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 225. Qimron's introduction: a single fragment, worded in the first person plural and in the second person. The text is clear in photograph 41.468, not in photograph 43.550 used in the first edition. Qimron titles it תפילה, "Prayer". First edition: Erik Larson and Larry Schiffman, DJD XXII, pp. 313–314.

Qimron's notes, in brief:

  • Line 3, "[a hi]gh place": a new reading, based on the explanation that the Samaritans are spoken of here. "Exal[ted]": a new reading; for the possible spelling with samekh in place of sin in the root śgb, see the Hodayot 14:28 and 15:11 (Qimron, vol. 1, pp. 78 and 80) and the Isaiah scroll at Isaiah 33:16. Larson and Schiffman read gbh.
  • Lines 4–5, "[our fo]od … [their God]": the reconstruction is based on Isaiah 62:8–9 and Judges 16:24.
  • Line 5, "[with tha]nksgiving": the tops of the last two letters can be seen above the tear; Larson and Schiffman read wrh. "And they praised with all their mouth": compare 4Q412 fragment 1 line 7 (Qimron, vol. 3, p. 163), "with all your mouth praise".
  • Line 7, "[we hoped for hea]ling": a new reading; compare Jeremiah 14:19. "Blow upon blow" means one blow after another.
  • Line 9: bkh, and not bkl as Larson and Schiffman read.
  • Line 10, "[a ga]thering": a new reading; if it is right, it is a picture of ingathering and redemption.

🌲


← Back to index