Order of Divine Service

4Q334, from the Hebrew


Qimron calls this Cave 4 text "Table of Songs and Praises" (לוח שירות ותשבחות). It is a list that runs through the days of a month. For each day it names the night and then the day, and for each it gives a number of "songs" and a number of "words of praise". Some of the numbers survive: sixteen, forty-two, eight, four and twenty. Six of the nine small fragments are printed here, as one fragment and two groups joined by their shape and wording; the entries that remain run from the eighth day to the eighteenth. Qimron gives the reconstruction proposed by Milik, which is generally accepted. The hand is from the days of the house of Herod, and Uwe Glessmer first published the text in the Discoveries in the Judaean Desert series.


Fragment 1

(top margin)

1 [ … ]h of it, at ni[ght … ]

2 [ … and w]ords of prais[e … ]

Fragments 2+3+4

1 [On the eighth, at night: so]ngs, [and ei]ght; and [w]ords of prai[se … w]h and forty.

2 [And by day: songs … and wo]rds of [praise:] sixtee[n]. [On the nint]h of it, at night:

3 [songs … and words of praise: tw]o and fort[y … and by d]ay: songs

4 [ … and words of praise … ] On the tenth of i[t], at night: songs, eight;

5 [and words of praise … and by day: songs: fo]ur; and wo[rds of p]raise: twen[t]y.

Fragments 6+7

1 On the six[teenth of it, at night: songs … and words of praise … ]

2 and by day: s[ongs … and words of praise … On the seven]teenth of it,

3 [at night: songs … and words of praise … and by d]ay: songs

4 [ … and words of praise … On the eighteenth ]of it,

5 [at night: songs … and words of praise … and by day: so]ngs


Colophon

A Good Works Translation from the Hebrew of 4Q334. It was made directly from Elisha Qimron's composite text, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 97, read from the page as reprinted in Qimron's The Qumran Texts: Composite Edition (Zenodo, 2020, doi:10.5281/zenodo.3737950, CC BY 4.0). Words in square brackets are restorations printed by Qimron. ◦ marks a letter too damaged to read, and … marks a gap; inside a restored line, … marks a place where Qimron leaves room for a lost number without restoring it. Where only a few letters survive, they are given in transliteration. "Of it" means of the month. "Words of praise" renders dbry tšbwḥwt. In fragments 2+3+4, line 1, the end of the second number is uncertain: only h survives, with Qimron's restored w before it, followed by "and forty". The page does not say what the numbers count. No English translation was used. This translation replaces an earlier one that was made before the edition's Hebrew could be read.

Prepared for the Good Work Library by the Tianmu Anglican Church, with AI-assisted translation.

© 2026 Tianmu Anglican Church. This English translation is licensed under CC BY-NC-SA 4.0: you may share and adapt it for non-commercial use with credit to the Good Works Library, tianmu.org. The source text keeps its own terms. For other uses, see Rights and Reuse.

🌲


Source Text: לוח שירות ותשבחות (4Q334)

The Hebrew as printed in Qimron, vol. 3, p. 97. Square brackets enclose gaps and Qimron's restorations. ◦ marks an illegible letter. A dot above a letter (ׄ) marks a damaged letter read with confidence, a small circle above (֯) a doubtful reading, and a bar above (̄) a letter that could also be read as a similar one. Line numbers follow the edition. Double brackets ⟦ ⟧ mark a gap where fragments are joined indirectly, and an empty pair marks space Qimron leaves unrestored inside a restoration.

קטע 1

(שוליים עליונים)

1 [ ]ה בו בל[ילה ]

2 [ וד]ב֯רי תשבׄוחוׄ[ת ]

קטע 2+3+4

1 [בשמונה בלילה שי]רׄות ⟦ושו⟧מׄונה וׄ[ד]בׄרׄיׄ תשבוׄ⟦חות⟧ ⟦ ⟧ ⟦ו⟧הׄ וארבעׄים

2 [וביום שירות] [ ] [ודב]ר֯י֯ ⟦תשבוחות⟧ שׄשה עשׄ⟦ר בתשע⟧הׄ בו בלילה

3 [שירות] [ ] [ודברי תשבוחות שנ]י֯ם וארבעׄ⟦ים⟧ ⟦ ⟧ ⟦ובי⟧ו֯ם שירׄות

4 [ ] [ודברי תשבוחות] [ ]בעשרה ב֯[ו ⟧בׄליׄלׄה שירׄות שמונה

5 [ודברי תשבוחות] [ ] [וביום שירות אר]ב֯ע֯ ודב⟦רי ת⟧ש֯בוחוׄתׄ עשר֯[י]ם֯

קטע 6+7

1 ב֯ששה ע֯[שר בו בלילה שירות] [ ] [ודברי תשבוחות ]

2 וׄביום֯ שׄ⟦ירות⟧ ⟦ ⟧ ⟦ודברי תשבוחות⟧ ⟦ ⟧ ⟦בשבעה ע⟧שׄר בו

3 [בלילה שירות] [ ] [ודברי תשבוחות] [ ] [ובי]וׄם שירות

4 [ ] [ודברי תשבוחות] [ ] [בשמונה עשר ]בו

5 [בלילה שירות] [ ] [ודברי תשבוחות] [ ] [וביום שיר]ו֯תׄ


Source Colophon

Transcribed from the rendered page of the CC BY 4.0 composite edition (Zenodo, 2020) of Elisha Qimron, The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings, vol. 3 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press, 2015), p. 97. Qimron's introduction: six of nine small fragments, in a hand of the days of the house of Herod. Some fragments were joined to one another by their shape and their formulas. Qimron gives the accepted reconstruction, proposed by Milik; the first editor adds another reconstruction but he too prefers the accepted one. First edition: Uwe Glessmer, Discoveries in the Judaean Desert XVI, pp. 167–194.

Qimron's notes, in brief:

  • Fragment 1, line 2: the phrase [וד]ב֯רי תשבׄוחוׄ[ת], "words of praise", is also found in the Songs of the Sabbath Sacrifice, sixth song, line 20 (Qimron, vol. 2, p. 367).

🌲


← Back to index